Lulú y Gonzalo a través del Mundo

Lugares donde hemos estado hasta ahora y en otros viajes.

2008-10-10T16:37:00.000-07:00

Hola gente. Aquí tienen un pequeño mapa de los países y ciudades donde hemos estado hasta ahora. También hay algunos otros países donde hemos vivido o hemos estado de vacaciones. El globito es donde hemos estado, y la estrella significa que es mi favorito. Click encima para aumentarlo. Besos y abrazos a todos.

Iguazú en Argentina y Brasil, 25-30 Septiembre 2008

2008-10-05T17:43:00.000-07:00

Nos quedamos en Puerto Iguazú, en la parte de Argentina, porque seguramente hubiera sido más seguro y barato que Brasil. Estuvimos en un hostal llamado Lolita que costaba 50 pesos la noche. Estaba bien porque teníamos cocina y tele en el salón. Además, estaba cerca del terminal de guaguas y de la tienda donde íbamos a comprar el desayuno y el almuerzo todos los dias. Tambien teníamos internet gratis.

El primer dia como siempre, pues no hicimos mucho. Caminamos y conocimos la ciudad, y vimos los posibles tours para ir a ver las cataratas. Al final todo el mundo nos dijo que no nos hacía falta un guía ni nada, que podíamos ir solos con la guagua del pueblo. Para poder ir a las de Brasil sólo tuvimos que sellar el pasaporte de salida de Argentina, y como sólo sería un dia en Brasil, no hacia falta pasar por la aduana.

Tanto la entrada en Brasil como la de Argentina costaba 40 pesos para los extranjeros, sólo que en Argentina el segundo dia de visia te hacian un 50% de descuento, pero claro, para eso cerraban el parque sobre las 4 pm.

No sabría decir cual me gustó más, ya que eran iguales y a la vez diferentes. La de Brasil, no habia tanto turista. Se podía caminar por la ruta fácilmente y se veían iguanas, miles de mariposas diferentes, y algunos animales más los cuales no recuerdo su nombre. Las cataratas por supuesto eran suepr bonitas, gigantescas, y se podía llegar hasta al mitad del rio caminando sobre una pasarela, donde se veía bien la "garganta del diablo".

La de Argentina tambien fue muy bonita, pero continuamente te encontrabas con gente y a veces resultaba bastante dificil caminar. No se veía tantos animales, pero aún así estuve muy bien. Para ir a las de Argentinas cogimos la guagua de la compañía El practico, que costaba 5 pesos por trayecto. La entrada incluía el tren que te llevaba hasta el principio del camino donde empezabamos los viajes por las cercanías de las cataratas. En medio se encontraba la Isla San Martin, pero no fuimos porque entendimos que costaba otros 35 pesos y ya se nos hacia mucho, pero resultó que era gratis.

Para ir a la parte de Brasil, había que coger otra compañía que salía de la misma estación, pero costaba 3 pesos por viaje. Luego al llegar a la aduana te recogía otra y te llevaba hasta la entrada. Allí pagamos, y comenzamos nuestras caminatas durante unas 5 horas.

Me gustaron mucho las dos. Si me preguntaran cuál les recomiendo, no sabría decirles porque creo que lo mejor es ir a ver las dos. La de la parte de Brasil se puede visitar con más tranquilidad, pero la de Argentina tambien es muy bonita.

Uno de los dias fui a la peluquería y me corté el pelo. No me gusta mucho como lo tengo ahora porque me lo dejó demasiado corto, pero con un poco de paciencia crecerá pronto. Me costó 12 pesos el pelado, osea, unos 3 euros.

El último dia en Puerto Iguazú no teníamos mucho que hacer, y se nos ocurrió dar un salto a Ciudad del Este en Paraguay. Es muy famoso porque no se pagan impuestos y dicen que todo lo de electrónica, como las cámaras y cosas así, se venden muy baratas. No nos lo pareció a nosotros. Eran igual de caras, con eso de no pagar impuestos suben más los precios y aunque negocies no vale la pena. Además yo no tenía ganas de negociar, y por lo que veía ellos tampoco.

Pasamos unas 4 otras en la ciudad. Mientras esperábamso la guagua, oí un golpe y una mujer gritando. Un señor gordete le había quitado unas joyas de la tienda y había salido corriendo con ellas. Derrepente y en menos de 1 segundo se corrió la voz por el pueblo y todos los hombres salieron y lo inentaron rodear. Finalmente lo atraparon, pero fue increíble porque eran como 30 personas agarrando al ladrón y llamando a los policías que estaban pro allí cerca. Lo consiguieron coger y lo medi oescondieron entre dos coches, y un policía que había vestido de paisano lo puso de rodillas en el suelo, y él y dos más le dieron unos cuantos puñetazos en la cara para que se acordara. Luedo, humilldo por los silvidos y gritos de la gente, con la cara toda roja y la cabeza agachada s lo llevaron a comisaría. Me pareció increíble lo que hizo el pueblo, y me pareció muy bien lo que le hicieron al gordete. Le dieron unos cuantos puñetazos para que se acordara. Yo creo que es mejor eso que un par de meses en la cárcel. Ahora que salga y vaya a robar otra vez. Probablemente se lo piense dos veces. Pregunté a varias personas y por lo visto la justicia es así allí. Cuando alguien ace algo así la mayoría de las veces lo atrapan y le pegan. Y luego se lo llevan a comisaría.

Les dejo las fotos de Iguazú por la parte de Brasil.

Salu2.

Les fabuleuses chutes d´Iguazu, entre Argentine et Brésil 25-30/09

2008-09-30T09:16:00.000-07:00

Salut a tous,

Je suis encore sous le charme.....sous le charme de cette beauté et force naturelle des incroyables Chutes d´Iguazu...majestueuse!!

Ne perdez pas votre temps a aller voir celles de Niagara au Canada car celles d´Iguazu sont 10 fois plus incroyable...!!!!!

Entourées d'un parc naturel de 18.000 hectares, pour parties en Argentine, au Brésil et au Paraguay, les chutes d'Iguazu sont situées au point de rencontre des frontières de ces pays.

Il est possible d'observer les chutes du côté argentin ou du coté brésilien...

Nous nous sommes posés du Coté Argentin (plus économique que le Brésil) pour visiter les Chutes des deux cotés... le 27/09 nous avons donc visité le coté Brésilien, il est tres facile de s´y rendre soi meme avec les bus locaux....

Le coté Brésilien m´a séduite pour le contact avec la nature, la végétation et du fait qu´il y avait beaucoup moins de touristes que du coté Argentin.

Nous avons vu les chutes du coté Argentin le jour suivant, le dimanche...Il y avait un monde fou, on devait quasi faire la queue pour prendre une photo, la folie!!

Le parc Argentin est plus structuré, il y a plus de randonnées marquées et il faut l´avouer...il y a des vues imprenables de ce coté...

Sur les 21 chutes, le point le plus impressionnant est la gorge du diable, dénommée ainsi car la rencontre de 6 chutes différentes (dont les plus importantes) en un même point provoque bouillonnements et jets de vapeur d'eau... un vrai spectacle!

Donc, a voir des deux cotés, apres tout, ce sera peut etre l´unique occasion alors...profitons!

Hi all,

We´re in Puerto Iguazu, in Argentina, leaving tomorrow for the last bit of our wonderful trip, Brasil...

Iguazu falls are UNMISSABLE guys, a beauty and force of the nature purely and simply...incredible...

We visited both side, taking a day for each side....

I sitill don´t know which side i prefered at the end, I would say the Brasilian one for the contact with the nature, the dense vegetation but the Argentinan has some breathtaking point of views so...

Anyway, check the pictures!

Ciao....

Reserva Natural Esteros de Iberá, Carlos Pelligrini, 21-25 Septiembre 2008

2008-09-25T11:53:00.000-07:00

Hoy estamos en Corrientes, donde vinimos a pasar el dia para esta noche coger el omnibus para Iguazú.

Y de la reserva natural... Esto sí que fue una reserva, y no cualquier otra que haya contado...

El camino nos recordó un poco a los de Bolivia. Era de tierra y lleno de agujeros. Pero los habitantes de Carlos Pelligrini no quieren asfaltarlo, porque si no todos los camiones que vienen de Brasil y otros países empezarán a pasar por las calles y destrozarán la naturaleza que rodea a éste bonito pueblo.

Tuvimos que cambiar 3 veces de hostal. El primero costaba 100 pesos la noche, aunque servían un desayuno buenísimo, se nos hacia muy caro. En el segundo estaban todavía construyendo las habitaciones de al lado, pero no nos lo dijeron y nos levantamos con martillos y otras cosas. Y el tercero estaba bien, pero fue la última noche y cogimos el bus a las 4am.

Cuando caminábamos por las calles del pueblo, podíamos ver muchos caballos sueltos, perros, burros, vacas, cerdos, y muchos animales que contaré luego.

El primer dia pagamos 70 p.p.p. y fuimos en lancha junto con un guía, el cual nos llevó a ver carpinchos, que es un mamífero de la familia de las ratas, se parece mucho, sólo que mide como 1.3 metros, y pesa unos 70Kg. Es más lindo que una rata. Junto a los carpinchos habian ciervos acuáticos, que eran de color "amarillos", super bonitos, además tambien habia 125 especies de pájaros, otras aves super bonitas, y dentro de la laguna habia 25 especies de pesacado, y miles de caimanes, que se ven en cualquier sitio de la zona. Fuimos a caminar a una de las islas flotantes, y allí habia un caiman y un carpincho. Si quisiera podria haberme acercado y estar a un metro de ellos, pero como dicen los guías, no conviene molestarlos para que no se vayan y otros turístas pudan seguir viéndolos. De todas formas tengo como 370 fotos de éstos 3 dias. Nadie se puede bañar ahí, no por los caimanes, ya que son bastante pacíficos, sino porque está prohibido y está lleno de un pez parecido la piraña, pero mucho peor.

Por la noche hicimos otro tour por las afueras del pueblo, y vimos otra vez ciervos, carpinchos, zorros, una especie de conejo, que no recuerdo el nombre, pero no pertenece a la especie de los conejos, sino tambien a la de las ratas, lo que pasa es que parecia como un conejo, y algún que otro pájaro durmiendo.

El último dia fuimos a caminar e hicimos la "ruta de los monos". Dura 40 minutos, pero nos lo tomamos con más calma. Vimos como 10 monitos, negros los machos y beigs las hembras. Hubo un momento en el que uno se me acercó tanto, y me miró a los ojos, y era como si yo lo observara a él y él a mi. Estuvimos así por lo menos 5 minutos. Hicimos algunos videos, fotos, y despúes fuimos a comer.

A comer fuimos siempre al mismo restaurante. La comida era buenísima, y me gustó tanto que los 3 dias comí milanesa napolitana. Con jamón, quesó y puré de papas. Creo que sólo he comido eso, ternera y chorizo desde que llegué a éste país. Siempre está riquísimo.

Me gustó mucho la idea de la gente del pueblo, ya que lo hablé con algunos. Y es que quieren conservarlo así. No quieren que crezca más, sino que sea siempre un pueblito de 700 personas. Hay 400 camas para los turístas, y lo han limitado a 500. Es decir, que cuando haya esa cantidad nadie más podrá construir. Los precios de los hostales son bastante razonables, al igual que los de los restaurantes, porque no quieren que el extranjero se sienta explotado cuando llega, y la verdad es que no me sentí así, no fue como en Ushuaia. La comida que comí, costaba en Buenos Aires unos 36 pesos, y allí sólo costaba 21. Igual de gigante e igual de bueno. Los hostales podias encontrarlos de todos los precios. Desde los 50 a los 100 por noche. La gente del pueblo no quiere que se metan ningún tipo de inversores, y que luego pongan catamaranes para los extranjeros o algún Sheraton o Marriot, y chapuzas de esas. No son como en otros sitios, si no que se conforman bien con lo que cobran al final de mes, no necesitan 10.000 pesos mensuales ni nada grande.

Cuando caminas por el pueblo te encuentras con mucha vegetación y animales. Y todo el mundo lo respeta. Cuando van en coche y ven un carpincho, aflojan y pasan tranquila y cuidadosamente al lado, o lo dejan pasar primero, al igual que cuando ven zorros o cualquier otro animal. Y ni siquiera los alumbran directamente a los ojos con las linternas para no dañarles la vista.

Una cosa que me hizo gracia fue cuando volvíamos del tour en lancha, y pasamos el control de los guardaparques, que tienen sus oficinas con un jardin gigante, por el cual pasean carpinchos y caimanes, y conviven todos tranquilamente.

En resumen, me encantó el lugar, no sólo por lo que vi, sino tambien porque por una vez parece haber gente razonable y que saben respetar la naturaleza. Además son muy tranquilos y relajados. Como nos dijo el guía, nadie tiene canas porque no hay estrés en la zona :-D Dicen que pueden ver que lo hay mucho allí cuando viene gente de Buenos Aires, ya que vienen todos acelerados y quieren hacerlo todo rápido, y ellos tienen que decirles, "tranquil@, hay tiempo". Y nadie carga más a los extranjeros, sino lo mismo que a los residentes.

Les dejo la foto de un caimán, un ciervo acuático, un carpinche, un mono un poco desconfiado, y tambien un video de cuando hicimos el tour en la lancha que se ve.

Besos y abrazos.

Réserve naturelle Esteros del Ibera, Carlos Pelligrini 21-25/09

2008-09-25T11:43:00.000-07:00

Bonjour a tous,

Nous voici a Corrientes, au nord de l´Argentine, nous y passerons la journée, puis partirons dés ce soir pour Iguazu!!

Qu´avons nous fait ces derniers jours?? Nous avons profité de notre belle Nature dans une réserve qui gardera une place spéciale dans ...."mes coups de coeur de cette fabuleuse année..."

Un vrai havre de paix dans un cadre idyllique ......des villageois qui ont un énorme respect pour l´environnement, les animaux....et....une faune incroyable jouissant d´un endroit vraiment unique pour vivre, je crois que nous avons pu observé les animaux les plus heureux, libres et respectés de la planète.

Commencons par le commencement : Nous sommes arrivés a Mercedes a 3.30h du matin le 21/09 , espérant prendre un bus pour la réserve vers 7h, pas de chance, les horaires avaient changés entre temps...nous avons donc du patienter jusqu´a 12.30....nous sommes allés dans le seul hostel de la ville et avons dormit dans le jardin, sur la pelouse! C´était gratuit!!

Il y a un seul bus par jour, qui n´est pas vraiment un bus mais un espece de traffic-4x4 tant la route est mauvaise, 3h de ballotement plus tard nous voici arrivés au village de "Carlos Perrigrini" aux abords de la réserve Esteros del Ibera.

Adieux bitume, pollution, foule, magasins...ici c´est chemin de terre et champs a perte de vue, nous croisons quelques personnes mais surtout des chevaux, des boeufs, des chiens, des poulets, des moutons, des anes, des cochons et meme des cochons d´Inde qui se balladent comme ca tranquille, d´un chemin a l´autre sans que personne ne les tourmentent ( ici en Argentine ils ne mangent pas le cochon d´Inde!)

A notre arrivée, nous sommes allés "au resto" en compagnie de Diego, un photographe Argentin puis avons organisé les excursions pour le lendemain.....a 21h, nous étions au lit pour une bonne nuit dans un vrai lit!

Notre première excursion fut une petite virée en barque sur la lagune avec un garde forestier, en 2h nous avons vu plus d´animaux qu´en 3 jours en Amazonie, nous étions seuls sur la Lagune, pas d´autres touristes aux alentours.... juste nous et notre guide, royal....

Alors???! Qu´avons nous vu?? Des "Carpinchos", animaux d´Amerique Latine de la famille des rats, pesant jusqu´a 75kgs et ayant une esperance de vie de 6 ou 7 ans seulement...ils sont aussi a l´aise dans l´eau que sur la terre ferme, ils sont assez mignon, se déplacent en groupe la plupart du temps....nous en avons vu des dizaines....

mais encore....des Caimans!!! De prés, de loin...ils m´ont semblés bien paisibles ces mini crocodiles, les dents aiguisés, le regard fixe, une "peau" camouflage .... de vrais beautés!

Quoi d´autre? Des dizaines d´oiseaux aux noms bizarres, couleurs étranges et chants envoutants...
Des cerfs, petits et grands, si charmants avec leurs grandes oreilles!!

Le soir meme, nous avions optés pour un safari nocturne pour observer la faune "at night", ce fut une première pour nous et avons beaucoup aimé nous retrouver en pleine obscurité en pleine foret a ecouter le chant des animaux.

Nous étions avec 2 guides, Diego, et 2 autres touristes, tous armés de lampes de poche pour pouvoir "traquer" les yeux qui brillent dans la nuit!
Nous avons vu quelques cerfs, des carpinchos, des renards, un "chat moté" qui est ni plus ni moins un chat sauvage au pelage tigré, trés joli....des espéces de tapir....

Notre dernier jour, nous l´avons consacré aux singes!! Nous avons fait une petite marche sans avoir la chance de les voir puis en nous eloignant un peu....nous avons distingués des boules de poils noirs ou jaune-beige perchés au sommet d´un arbre en train de prendre le soleil...
Nous les avons observés un bon moment, nous les avons vu manger, jouer, uriner ,et meme faire caca!, un joyeux spectacle!

Cette réserve est incroyablement enchantante, un endroit vraiment spécial ou les 600 habitants ont tous compris, ils respectent et se battent pour que la réserve ne devienne pas une destination trop touristique, ils ne veulent pas de groupes, seul les amoureux de la nature sont les bienvenus mais pas en trop grand nombre!

Et ce respect pour les animaux est spectaculaire.....C´était tellement grandiose de pouvoir observer tous ces animaux dans leur habitat naturel, si seulement ils savaient la chance qu´ils ont...cette apres midi, nous sommes allés au Zoo de Corrientes, quelle différence....

Greetings from Corrientes, north of Argentina, we´re just spending the day here, on our way to Iguazu in a few hours...

What did we do the last few days?! We were in heaven, in a greeny paradise full of happy animals! ....In a lovely place where locals are in love with their territory and are willing to protect every part of it....

Getting to "Carlos Pelligrini" and the fabulous "Reserva Esteros del Ibera" was not that easy but .... it is definately rewarding.

We went on a tiny boat tour, just Gonzalo, myself and a guide...We saw loads of animals in 2 hours.... much more than our 3 days trip in the Amazon....

We saw many Carpinchos, funny animals from South America, lot of Caimans, hundred of gorgeous birds, deers...

The same day, we went to a night safari in the reserve and got to see more animals, foxes, deers, carpinchos, wild cats....it was a cool experience!

On our last day, we went ourselves to see the crazy monkeys, it is better to go on your own as you need some patience to get to see them.
We were patient and lucky as we saw a few and really enjoyed watching them in their natural environment...

This reserve is a must see, a real example of how the environment and animals can be respected and the little town of Carlos Pelligrini is ..... a delight of simplicity.

Colonia de Sacramiento et Montevideo, Uruguay 12-20/09

2008-09-16T16:36:00.000-07:00

Hola d´Uruguay!

Après la folie de Buenos Aires, nous avons beaucoup apprécié la charmante petite ville coloniale Uruguayienne "Colonia de Sacramiento", la plus vieille ville du pays.

Fondé en 1680 par les Portuguais, Colonia fut une partie du territoire ensuite réclamé par les immigrants Espagnols qui se trouvaient à Buenos Aires sur l'autre rive du Rio de la Plata (fleuve d'argent).

La ville changea donc de pays au cours des traités qui furent signés entre le Portugal et l'Espagne. Elle fut de nouveau reprise par les Portugais puis plus tard par les Bresiliens. Finalement, lorsque l'Uruguay prit son indépendance en 1825 elle devint la capitale du département Colonia.

Aujourd'hui, la ville s'est étendue vers l'est et une différence très nette est visible entre les quartiers historiques portugais dont les rues sont désorganisées et les quartiers construits par les architectes espagnols dont les rues sont toutes orthogonales.

Une incontournable de ce petit pays! De plus le trajet de Buenos Aires a Colonia est ultra plaisant! En bateau sur le fleuve Rio del Plata, 3 heures paisible!

Nous sommes restés 2 nuits a Colonia et du 14-17 septembre, nous avons visité la capitale Montevideo.
Il y a peu de choses a dire sur Montevideo, une ville avec ses parcs, musees, centres commerciaux, centre historique, nous sejournons au Sheraton d´ou notre petite visite a la capitale! Faut bien se faire plaisir!

De retour sur Colonia pour prendre le Ferry le 17/09, nous avons decidés de repasser une nuit sur Colonia puis une autre et enfin une troisième....c´est bon la tranquilité!! Nous avons absolument rien fait! Donc départ le 20/09 pour Buenos Aires

Hi Guys,

If you ever go to Buenos Aires, get a ferry to cross the border of Uruguay and visit the fabulous little town of Colonia de Sacramento...
This is a delight....an harmony of different architecture, style, the historic centre is unmissable!

We stayed 2 nights in Colonia and 3 in Montevideo, the capital, the city centre is great but there is not that much to say about Montevideo, this is a city...

On our way back, we spent another 3 nights in Colonia, just did absolutely nothing, very enjoyable!

Colonia del Sacramento y Montevideo, Uruguay 12-20 Septiembre 2008

2008-09-16T15:12:00.000-07:00

Desde Buenos Aires cogimos el Buquebus para Colonia. Aún seguimos aquí y no sabemos cuando volvemos para Argentina, así que compramos la vuelta abierta. El billete csotó 173 pesos argentinos cada uno y el viaje fue muy tranquilo.

Colonia simplemente nos encantó. Una señora nos ofreció un pequeño apartamento por 100 pesos argentinos las dos noches. Se encontraba a unas 8 cuadras del centro de la ciudad, pero estaba bien porque casi no había ruído, y los dueños eran muy amables.

El primer dia fuimos a visitar el famoso faro que hay en la ciduad, el cual aún funciona, y se construyó medio metido en un convento derrumbado. Subimos a la parte de arriba, 180 escalones. No es que los contara si no que lo habían escrito para informacón del visitante :-/ Nos hicimos un par de fotos, sacamos otras de la ciudad, y como todo lo que sube vuelve a bajar, seguimos de paseo por la costa de ésta linda y pequeña ciudad, llegamos al pequeño puerto, hicimos más fotos, pasamos por algunas calles llenas de tiendas y algunas fruterias, y paseamos por todo el centro de la ciudad en apenas 2 horas.

Al dia siguiente los dueños del apartamento nos prestaron un apr de bicicletas, y con ellas fuimos a visitar las afueras, por al carretera que pasa al lado de la playa, y llegamos hasta el final de la ciudad, donde se encuentra una plaza de toros, y un poco más allá el Sheraton de Colonia.

Después de llegar al hotel no hay otra opción que dar media vuelta y volver al centro, o irte a otra ciudad del país. Estuvimos tambien como dos horas para ir hasta donde digo, que eran como 7 Km por trayecto.

La ciudad nos gustó mucho porque es muy tranquila. No se oye mucho tráfico, hay edificios muy viejos, medio destrozados, y un poco de estilo europeo, tiene el mar al lado, la gente es muy tranquila, y puedes caminar tranquilamente, no se ve a nadie ni siquiera pidiendo dinero.

Las plazas son super bonitas y siempre hay gente vendiendo joyería y cosas caseras.

De Montevideo no hay mucho que decir. Nos quedamos en el Sheraton. Los empleados eran bastante antipáticos, y habia mucho ruído en el hotel.

La ciudad no me gustó mucho. Parecía peligrosa pero no notamos nada malo... Fuimos a ver el mercado del puerto, que es famoso porque hacen unos asados riquísimos, con carne, chorizo, y algunas cosas más, pero no comimos ahí porque cuando llegamos ya estaban cerrando.

Caminamos un rato por el puerto, por la zona tranquila, y fuimos al museo de historia que se encontraba por allí cerca. Estuvimos paseando por las calles, viendo las diferentes plazas, como siempre, y fuimos a comer un buen trozo de carne a un mercado cerca del hotel. Estaba bastante bueno, pero tienen la costumbre de cocinar las cosas sin sal, así que no sabe tambien como podría.

En guagua fuimos a ver la ciudad por los alrededores, y bajamos en un centro comercial a dar una vueltilla. Después regresamos al hotel y pasamos el resto de la tarde allí.

Colonia: fotos de la plaza de toros, una calle de Colonia, el puerto, el faro, y una casa de por allí.

De Montevideo no tengo muy buenas fotos. Ya se las enseñaré cuando llegue.

Un saludo.

Buenos Aires, Argentina 08-12 Septiembre 2008

2008-09-16T14:43:00.000-07:00

Nada más llegar a Buenos Aires, habia una chica esperando por clientes en la terminal para ofrecer acomodación. Después de hablar con ella nos llevó a un taxi, y nos trajo al hostal.

El hostal estaba bien, pero siempre tenían la música alta y no se podía ver la tele o hablar tranquilamente. Pero bueno, por 90 pesos la noche nos daban desayuno y un baño privado.

Lo primero que visitamos en la ciudad fue la Calle Caminitos, que es muy famosa porque es el barrio típico de allí, llamado Boca, y es tambien donde se encuentran ahora muchos restaurantes con gente bailando tango para los turistas.

Allí tambien fuimos a ver Puerto Madero, una zona nueva donde se encuentran varias plazas y algunas facultades de la universidad.

Más tarde fuimos a San Telmo, que es la parte de la ciudad donde se ve mucha gente bailando tango en la calle, pero como era fin de semana no vimos a casi nadie, y por último visitamos el cementerio de La Recoleta.

Recorrimos muchas zonas de la ciudad, pero es gigante. Hubiéramos tenido que quedarnos mucho más tiempo para poder verla toda, y ya tiempo es una cosa que no tenemos mucho.

En la ciudad se puede ver bastante pobreza por algunos sitios, otros lugares son los típicos llenos de gente y edificios comerciales, y algunas zonas más modernas y tranquilas. Hay de todo un poco como en todos sitios. Son 13.000.000 de habitantes en la capital.

Les dejo fotos del barrio Boca, el cual es muy peligroso si sales de al zona turística, y algunas fotos que hicimos por la ciudad.

Buenos Aires, Argentina 8-12/09

2008-09-16T13:53:00.000-07:00

Hola,

Buenos Aires....13 millions d´habitants et moi et moi et moi pas fan des grandes villes...!
Cette énorme ville a pourtant une bonne réputation, on dit que c´est un vrai bouillon de culture (théatre, ciné, artistes en tout genre, les fameuses et quotidiennes performances de Tango en pleine rue...) toutefois....je n´ai pas accroché, nous avons visité un super quartier original, La Boca qui m´a vraiment plu, le reste....trés Européen, trop de monde, trop de bruit...

Nous avons pu admirer des danses de Tango en pleine rue mais j´ai trouvé la capitale Chilienne bien plus active au niveau de la culture et des artistes que BA, il faut dire que nous avons passé presque 2 semaines a Santiago, nous avons donc eu le temps de découvrir la vie culturelle de cette ville...

Sinon, nous avons visité le célèbre cimetière de BA ou reposent les célébrités, artistes, politiciens, anciens présidents...Sympa? et bien, c´est un cimetiere avec des tombes et des morts, pour les fans du tourisme morbide! C´est pourtant une des principales attractions de la ville!
En plus le temps est triste, tout gris et un peu pluvieux, nous décidons donc de ne pas nous éterniser!

Hi Guys,

Some people just go mad about this huge city, I did not...simply too big, too European, too much!
We did not get the best weather either so it did not help but I really was expecting something else.

We heard so much about the crazy culture in Buenos Aires, the streets full of artists, the theatres, cinemas...well maybe we did not spend enough time but I visited some much more "cutlure active" city during that trip...

We saw a great and original part of the city called La Boca and I really enjoyed that part, the rest was ...just a like a big european city, same architecture, same feeling...another big attraction is the cimetery of La Recolta, we went to check out but none of us enjoyed this morbid tourism...

Voila!

Ushuaia et El Calafate 29/08-08/09, Argentina

2008-09-11T14:30:00.000-07:00

Coucou a tous,

Que les distances sont longues en Argentine, je viens de me rendre compte que nous avons passé notre temps sur la route mais bon, ca valait la peine tout de meme! La Patagonie c´est l´incontournable de l´Argentine!

En plus, nous avons pris vol de Buenos Aires a Ushuaia pour limiter les heures de bus.... commencons par le commencement!

Nous sommes partis de Cordoba le 28 au soir pour 12 heures de bus de nuit, arrivés a la station de bus, nous avons pris une connection pour l´aéroport, avons attendu quelques heures puis nous sommes envolés pour Ushuaia, le vol était plaisant, court (3 heures) et la vue a l´arrivée était spectaculaire (tout plein de neige!)

Ushuaia, la Terre de Feu est considérée comme étant la plus australe du monde. Elle est située à proximité du Canal Beagle, et compte plus de 60000 habitants.

La ville en elle meme n´a rien de transcendant, une grande station de ski huppée?! mais les paysages environnants sont trés sympathiques, nous avons passés une journée dans le fameux parc national "Tierra del Fuego" a faire quelques petites marches sympa, il faisait un froid glacial!

Le lendemain, nous avons fait une croisière sur le Canal de Beagle et avons pu observé tout plein de loups de mers et autres oiseaux marins, bien agréable!

Coté paysages (désolé Amigos Argentinos) je dois avouer que certains endroits de la Nouvelle Zelande valent la Patagonie (oups..certains vont mal le prendre!!)...

Il faut dire que la Patagonie se visite normalement de décembre a Février, les températures sont bien plus agréables et la végétation beaucoup plus dense....ah ben on peut pas penser a tout!

Le troisième jour, après une ballade dans Ushuaia pour prendre quelques photos et une petite conversation a l´office du tourisme, nous décidons de plier bagages et partir l´après midi meme pour Rio Grande (... c´était un dimanche, aucun bus ne circulait avant le lendemain a 4.30 du matin...unique bus de la journée et hors de prix, ils prennent la liberté de doubler voire tripler les prix en invoquant que nous sommes arrivés "au bout du monde", il faut bien en sortir!)

...enfin...l´employée de l´office de tourisme nous dit que le stop est tres populaire sur Ushuaia et que les gens prennent facilement....nous sortons donc du centre ville en bus et commencons a faire du stop, nous rencontrons donc plein d´Argentins, des jeunes, des plus vieux, tous d´une extreme gentillesse, le premier nous ayant meme offert un sac plein de patisseries Argentines pour la route, tous nous font la bise avant de repartir et nous souhaitent bonne chance, c´est inouie!

Quitter Ushuaia par voie terrestre signifie 4 passages de frontière, il faut sortir d´Argentine pour rentrer au Chili puis sortir du Chili et rentrer en Argentine, tout ca le meme jour, bonjour les tampons sur le passeport!

Aprés avoir circulait dans 3 voitures différentes, nous arrivons a Rio Grande en fin de soirée et trouvons un hotel en ville, nous discutons avec la proprio concernant nos chances d´"auto-stoppers" de Rio Grande a Rio Gallegos, elle nous dit de demander aux chauffeurs Chiliens qui doivent arriver dans la soiree...les Chiliens arrivent, nous discutons, ils nous proposent de nous emmener pour 30 pesos chacun, le pied!!

Le lendemain, nous partons donc avec eux en bus jusqu´au passage en Ferry puis ils nous laissent sur la route pour que nous continuons jusqu´a Rio Gallegos, nous attendons peu de temps avant qu´un gentil monsieur nous prennent en stop jusqu´a Gallegos, ils nous déposent a la station de bus ou nous achetons un vrai ticket de bus (!) pour El Calafate le soir meme!

Nous partons a 21h de Rio Gallegos, et arrivons a El Calafate a 2 heures du matin, 2 heures de retard a cause des controles de police...

Le lendemain, nous nous reposons, et plannifions notre visite au parc national des Glaciers pour observer le fameux glacier "Perito Moreno", une merveille de la nature...5000m de front et 60m de hauteur...

Le glacier Perito Moreno est l'un des trois seuls glaciers de Patagonie qui n'est pas en régression. À la différence d’autres glaciers caractérisés par les effondrements de leurs murs, le Perito Moreno détache des immenses blocs de glace. À n'importe quelle époque de l'année, les effondrements constants de ses murs glacés surprennent.

Se retrouver en face de ce glacier est une expérience en soit, on ne peut etre qu´émerveiller par sa beauté, sa grandeur, sa couleur, ses bruits, son immensité....un chef d´oeuvre de la nature....

A ne pas manquer!

Nous avons quittés El Calafate "le soir meme" a 3h du matin, nous avons dormit dans la station de bus pour éviter de payer une nuit pour si peu et arriver de bonne heure a Rio Gallegos pour prendre une connection pour Trelew, notre destination suivante pour observer les pingouins!!

Arrivons donc a Rio Gallegos vers 8h du mat mais pas de chance, le prochain bus est a 18h, nous essayons (brievement) de faire du stop mais sans succés, nous laissons donc nos sacs a la station et partons pour visiter le centre ville de Rio Gallegos et partons vers 18h...arrivons a Trelew le lendemain vers 10h30 du matin, nous demandons des infos a l´office du tourisme concernant la visite des Pinguoins et la, floc, c´est pas l´époque, nous sommes arrivés 3 semaines trop tot (Lonely Planet disait pourtant de Sept a Avril, les abrutis!!! Trop décus.... )

Nous passons la nuit et la journée sur place tout de meme, flanons...

Le lendemain, nous quittons Trelew de bonne heure et faisons du stop, les bus pour Buenos Aires partant seulement de nuit... ce fut une excellente journée, nous avons effectué plus de 700 kms avec "Ramon", dans son poids lourd!! Ramon fut enchanté de notre compagnie et nous de sa gentillesse, nous avons beaucoup appris de l´Argentine, de sa vie .... il a insisté pour partager ses repas avec nous, nous a offert le maté (thé local traditionnel) et en route, s´est arréte pour acheter des caramels!! Nous arrivons vers 22.30 a Bahia Blanca, a 10h de Buenos Aires, nous faisons nos Adieux a Ramon, un tout petit homme au grand coeur, il refuse les pesos que nous voulons lui offrir, et nous dit non, non, merci a vous! Pour votre compagnie! Incroyable ces Argentins, non?!

Enfin... après nos 700kms en camion, nous décidons de prendre un bus de nuit pour Buenos Aires, nous sommes chanceux, un bus part a 1h du mat´, nous patientons, embarquons et arrivons a BA vers 11h du matin le 8 Septembre.

Voila!

Hi all,

I just realized we spent soooo much time on the road this last few weeks....do not underestimate Argentina´s distance, it always looks so small on a map...but reality is different!

So...we left Cordoba on an overnight bus trip and got to Buenos Aires in the early morning, from there we took a city bus to the airport to catch our plane to Ushuaia.

The sceneries were absolutely beautiful from up there but we got a bit scared with the turbulences when we got close to Ushuaia. We found a great family home who rented rooms and enjoyed the lovely company during 3 days.

On our first day, we trekked in the Parque National Tierra del Fuego, some paths were unusable due to the freezing conditions, but we got to see a lot and enjoyed it even our feet were frozen at the end of the day!

The next day, we took a cruise to the Beagle Canal and got to spot wildlife, it was just amazing to get so close to sea lions and watch them live, they are noisy animals and seem like fighting a lot between each other!

On our third day, we decided to experience a new way of travelling (very popular in the south of Argentina) so we hitch-hiked from Ushuaia to Rio Grande, we got in 3 different cars to get there and had a very great time each time, people were very friendly and happy to have some foreigners on board! We arrived in Rio Grande in the evening, we found a hostel and ...by the way..a lift for the next day! Two Chilian bus drivers were staying in our hotel and told us they could drive us at 80kms from Rio Gallegos (our destination), we of course agreed, and left with them the next day at 10am, we were left on the road around 2.30 PM but got a lift pretty fast to Rio Gallegos with a business man. All this adventure was really fun and we got to met lot of Argentinan and more lovely Chilian, all very helpful and good people.

When we got to Rio Gallegos, we booked a bus a few hours later to get to El Calafate, we arrived at 2.30AM, found the hotel we had booked and slept until 10.30am the next day, and we actually had a lazy day walking around and organizing the visit to the Perito Moreno the next day.

The Perito Moreno is a glacier located in the Los Glaciares Parque National in the south west of Argentina.

The 250 km2 ice formation, and 30 km in length, is one of 48 glaciers fed by the Southern Patagonian Ice Field located in the Andes system shared with Chile. This icefield is the world's third largest reserve of fresh water.

The Perito Moreno Glacier is one of only three Patagonian glaciers that are not retreating.

We both were amazed when we got in front of the glacier, this is a REAL beauty of the nature, so impressive...breathtaking... We took 100 pictures in a few hours and spent lot of time waiting for little pieces of ice to fall...just to hear the incredible noise in this so silent place... amazing!

We spent most of the night in the bus station, got to a bus back to Rio Gallegos at 3AM, got there at 8 am, and (because we had no choice, there were no buses!) we spent the day in RG and left a 6PM to Trelew.

We got there the next morning around 10AM and went directly to the tourist information to find out about the pinguins tour...but...it was not the season yet!! The guide (Fecking Lonely Planet said from September....)...arrrgggghhh!!

We spent the night there anyway, went in town during the day and had a nice night in the hostel chatting with local guys.

We woke up early and hitch hiked to get ...as close as we could to Buenos Aires...we got soooo lucky as after a very little while waiting a huge truck stopped and told us he coud give us a 700kms ride up to Bahia Blanca. We were delighted not only for the ride but the for the nice person, Ramon, we got to met, we got to chat a lot all this time, he shared his lunch with us, bought us some caramels and of course we took the maté all together...he was a great experience!

We got to Bahia Blanca late at night, said goodbye to Ramon and left direcly to Buenos Aires with another overnight bus at 1am, we got to BA at 11Am on the 8th of September.

Ciao!

Ushuaia y El Calafate, Argentina 29 Agosto-08 Septiembre 2008

2008-09-11T14:28:00.000-07:00

Estuvimos la noche del 28 en la guagua de Córdoba a Buenos Aires. Subimos a la capital porque era más fácil coger una avión y bajar hasta el fin del mundo, que ir en guagua. En guagua, o colectivo, u omnibús como le dicen aquí, eran unas 36 horas, y la diferencia en pesos era bastante pequeña, así que preferimos pagar el pasaje de avión y llegar en 3,5 horas.

Despegamos desde el Aeroparque en el vuelo 4444 de LADE, en un Airbus 321. Cuando ya estábamos arriba en vez de poner una película nos pusieron un partido de fútbol, así que estuvimos mirando por la ventana casi todo el rato, y hablando con el chico de al lado que era de Ushuaia. Cuando íbamos llegando a la ciudad, el avión iba bajando poco a poco, y se veía cientos de montañas cubiertas de nieve, y casi todo tambien cubierto de nubes. Nosotros estábamos al lado del ala, en la parte derecha, y la gente por atrás no paraba con las risas y lo contentos que estaban de llegar allí. Cuando el avión se metió entre las nubes, las turbulencias fueron tan fuertes que la gente se asustó, gritó, y se callaron. Fueron las turbulencias más fuertes que he vivido. El avión se fue hacia los lados como cuando coges un globo, lo agarras por el nudo, tiras y lo sueltas. Después de eso no se oyó a nadie más reir.

Cuando aterrizamos y cogimos las maletas, había una chica en información turística y preguntamos por los precios de los hostales, luego cogimos un taxi que nos cobró 25 pesos y nos dejó cerca del centro. La sorpresa es que todos los precios que nos dio la chica estaban mal, y si ya nos había parecido caro, eran aún más caros de lo que nos mostró.

Terminamos quedándonos en la casa de una pareja de ancianos que alquilaban la habitaciones por 90 pesos la noche, con desayuno, y pudiendo cocinar en la cocina. La mujer era bastante rara porque no hablaba ni decia nada, y cuando el marido le preguntaba como había terminado la película que estaban viendo, ella sólo le contestaba con la mano bastante bruta como pensando: ¡¡¿Y a quién le importa?!! Pero en cambio él era muy buena persona, le preparaba la comida todo el rato, charlaba con nosotros y nos contaba cosas de su vida.

En el pueblo hacía bastante frio. Estábamos siempre entre 2 y -5ºC, y hacía aire frío. Había poca nieve por las calles, pero se veía la cordillera toda nevada y el cielo azul por algunas partes. En una de las calles se encontraba una panadería muy conocida allí porque hacían de todo. Pan, dulces, lasañas, tartas, croasanes, más tipos de comida, y estaba todo buenísimo.

El dia después de la llegada, fuimos a visitar el Parque Nacional Tierra del Fuego. Llegamos hasta el final del parque, donde se supone que es el fin del mundo. Paramos en un mirador a tomar fotografías, caminamos por la nieve, porque estaba lleno de nieve, vimos los diferentes lagos, y estuvimos allí como 5 horas. Para ir tuvimos que coger el transporte que cuesta 50 pesos por persona, ida y vuelta.

En Ushuaia tambien hicimos un crucero en un catamarán, donde habia hueco para 150 personas, pero éramos 60. Fuimos a ver la famosa Isla de Pájaros que se encuentra en el Canal de Beagle, Isla de Los Lobos y la del Faro Les Eclaireur. La que más nos gustó fue la de los lobos marinos. Habia como 200, muchos bañándose y otros descansando, con algunos otros peleando por mantener a la hembra al lado. El tour duró 2,5 horas y nos dieron café y dulces todos los que queríamos. Teníamos una guía que nos explicaba lo que estábamos viendo y cosas del pueblo de Ushuaia.

Nosotros nos quedamos a unos 4 bloques de distancia del centro de la ciudad. Pero a parte de las dos excursiones que hicimos no hay mucho más que hacer allí, pero sí que merece la pena ir y pasarse allí mínimo 3 noches como hicimos nosotros.

Después de nuestra visita a éste lindo pueblo, no queríamos pagar por la guagua para poder desplazarnos del sur al norte de Argentina, porque hasta a los mismos argentinos y argentinas les parece carísimo el billete de los omnibús, así que salimos del límite de la ciudad, y después del control de policia hicimos dedo. Haciendo dedo llegamos hasta Río Gallego ese mismo dia. Fuimos primero con un señor que iba en una furgoneta a recoger a una gente en el parque donde los habia dejado para que esquiaran. El señor fue super amable, nos dejó allí en medio de las montañas y la nieve, y nos dejó comida sin mas. Otra vez hicimos dedo, y nos recogió una señora super buena, que viajaba con su madre, o su vieja como la llamaba ella, y que desde hace 2 años va a llevarle comida gratis a un señor, una vez al mes porque él es pobre y ni si quiera tiene luz o agua en la casa. Así que tambien nos dejó entre las montañas y al nieve, y después de ésto un padre junto a su hijo nos llevó hasta Rio Grande, fuimos como 2 horas con ellos y paramos para comer algo. Poco a poco fuimos llegando.

En Río Grande nos quedamos en un hostal donde justamente se quedan los conductores de colectivos que viajan hacia el norte. La chica del hostal no era muy educada, pero me dijo donde estaba la habitación de los chóferes. Así que, como el boleto costaba 150 persos p.p. y por trayecto hasta Río Gallegos, que era dónde teníamos que ir, hablé con los conductores si en vez de comprar el boleto en la terminal yo les pagaba 30 pesos a cada uno, porque eran dos, y nos dejaban después del ferry, y ya veríamos que hacíamos. Se miraron, me miraron, sonrieron como diciendo, ¡Qué bueno!, y aceptaron encantados. Al dia siguiente salimos con ellos. Ese dia conseguimos otros 4 visados para nuestro pasaporte, ya que para llegar allí hay que cruzar el borde de Argentina, entrar a Chile, salir de Chile, y volver a entrar en Argentina. Si miran un mapa verán porqué. Entonces, después de cruzar el pequeño charco, otra vez nos dejaron tirados en el medio de la nada, pero cumpliendo con su palabra. Les pagamos y les dimos las gracias. Cogimos las maletas y caminamos unos 200 m. Esta vez estábamos en medio del desierto, sin nada alrededor. Una media hora después nos paró un señor que iba con su camioneta a casa, y nos llevó hasta Rio Gallegos. Por el camino hablábamos de los salarios de Argentina. Una gente gana demasiao, y otra demasiado POCO. Igual que en España supongo. Con él pasamos la frontera Chile-Argentina. Tambien le dimos las gracias y nos depedimos de él en la terminal de guaguas de Río Gallegos.

Una vez allí, después de haber conocido a toda ésta amable gente, esperamos por la guagua hasta por la noche para desplazarnos hasta el Calafate, en donde se encuentra el famoso Glaciar de Perito Moreno. Allí encontramos un hostal barato, que por cierto la dueña es de A Coruña, está casada con un chileno, pero viven ahí. Era muy buena persona. El hostal estaba bastante bien y sólo costaba 70 pesos la noche con baño compartido. La dueña nos advirtió que compráramos comida y la lleváramos a la excursión en el glaciar, ya que allí habia un restaurante pero era super caro. Fuimos a un supermercado llamado La Anónima, que éste año celebra sus 100 años de apertura, así que compramos bocadillos de salami, de jamón y queso, algo de beber, y algunas cosas más, y resultaba que cada 100 compras, ésta última era gratis al que le tocara, y nos tocó a nosotros, así que nos ahorramos 33 pesos, unos 7 €.

Al dia siguiente salimos a las 9 hacia el Perito Moreno. Era un poco rollo porque llegábamos allí a las 10.30, ya que está a 80Km de distancia, y luego habia una caminata de una media hora, y en total con estar dos horas se podía ver, pero el colectivo sólo regresaba a las 15.00. Lo vimos desde lejos pero cuando llegamos fue mucho más impresionante. Es gigantesco y vimos trozos de hielo desprenderse y chocar contra el agua. Hacia muchísimo ruido, y tambien se oía desprendimientos por dentro. Hacia bastante frio, y hasta se puede ver tonos azules de lo frío que está el hielo. Llegamos hasta abajo y nos quedamos unos minutos, pero habia que caminar porque si no te puedes helar. Nos encantó verlo. El pasaje de omnibús costó 40 pesos p.p. ida y vuelta. Para los residentes en El Calafate la entrada son 12 pesos, el resto de Argentina son 15, y los extranjeros son 40 pesos p.p.

Ya por último, el siguiente dia lo pasamos paseando, y a la tarde fuimos a buscar las maletas al hostal. Tuvimos que esperar a las 4 am por la guagua. Cuando fui a comprar el billete, me habian dicho por la mañana que eran 40 pesos, pero por la noche, la chica que me lo intentó vender me quería cobrar 45, que aunque no sea mucha la diferencia ya estamos ciertamente cansados de oir que para los exranjeros es más caro, y con 5 pesos se pueden hacer varias cosas. Así que me fui al de al lado y el señor tan amable me lo vendió a 30. Por eso una de las personas que nos recogió cuando hacíamos dedo me preguntó: ¿De dónde le dices que eres a la gente cuando vas a comprar los tours? Español. ¿Y no te sientes discriminado? Si un poco, ¿porqué lo pregunta? Pues porque el argentino puede ser o muy tonto o muy espabilado. Ya, gracias.

Y al final los colectivos de 30 y 40 pesos eran iguales pero de distintas compañías. A las 4 am regresamos a Río Grande. La estación de allí ya era como nuestra segunda casa. Hasta creo que algunos se pensaban que éramos pobres y andábamos por allí pidiendo "plata".

Les dejo unas fotos de Tierra del Fuego y un video del Perito Moreno.

Un abrazo.

Córdoba, Argentia 25-28 Agosto 2008

2008-09-10T16:28:00.000-07:00

Hola gente,

Llegamos a medio dia y cuando salimos de la guagua fuimos directamente a por un taxi. Habían muchos parados delante de la estación, pero no querían ponernos el taxímetro, así que tuvimos que coger otro y decirle que nos llevara a un centro comercial, el cual ahora no recuerdo el nombre, ya que justo al lado se encontraba el Sheraton de Córdoba.

Tardamos unos diez minutos y luego hicimos el "check-in". Tardamos un poco porque aún no les había llegado mi reserva, pero luego la encontraron. El hotel estaba super guay porque tenía gimnasio, sauna y piscina y nos dieron iternet gratis todo el tiempo.

Después de descansar un poco fuimos a llevar la ropa a la tintorería para que la lavaran y la secaran. Está muy bien porque por 12 pesos nos lavaron casi 4 kilos, no es tan caro. Después fuimos a dar una vuelta cerca del hotel, y a ver el centro comercial. En la ciudad era un poco difícil caminar porque hacía siepre mucho viento y te tiraba porquerías del suelo a los ojos, así que no entiendo como la gente puede vivir tanto tiempo ahí. Por la tarde regresamos a nuestra super habitación y nos quedamos en internet y viendo la tele el resto de la tarde.

Por las mañanas fuimos al gimnasio, y uno de los dias fuimos a la piscina, pero el agua estaba tan helada que no pudimos bañarnos, así que sólo metimos los pies un poquito. La primera mañana pedimos un desayuno al hotel y nos lo trajeron a la habitación. Lo pedimos a las 11.45, pero parece que no les importó. Nos pusieron zumo de naranja, croasanes, panes, miel, mermelada de durazno y otra de frutas, café, leche... y nos quedamos muy muy muy contentos. Esa misma noche fuimos a un restaurante bastante caro a comer un buen filete de carne, acompañado con una botellita de vino. Estaba todo super bueno, pero el filete lo esperábamos un poco más grande. La verdad es que nos defraudó un poco, per estaba muy bueno. Durante éste dia fuimos a recorrer las plazas, a visitar las iglesias y la catedral, y fuimos un ratito al museo histórico.

El penúltimo dia aquí hicimos casi lo mismo, caminando por las calles de Córdoba, viendo tiendas, y fuimos a desayunar y comer a un sitio diferente pero que casi nos gustó más. Fuimos de compras, pero como siempre no compramos nada, rara vez compramos algo, y como así se nos hizo el dia, llegamos al hotel como a las 19 horas.

Córdoba me pareció una ciudad muy bonita. Hay pobreza, como en todos sitios, pero se puede sentir que es bastante seguro, ya que hay policías por todas partes. En una de las calles peatonales, donde está todo lleno de gente y tiendas, vimos dos policías que habían parado a un chico de unos 23 años y le habían sacado dos porros del bolsillo, y él decía que no eran suyos, sino de un amigo y que se los estaba guardando. La gente alrededor oía la historia y se reían delante de él. Nosotros seguimos nuestro camino.

El dia que nos íbamos dejamos la habitación a las 13.30, y fuimos al terinal de guaguas para seguir nuestro recorrido a través de Argentina. Nos quedamos en la habitación toda la mañanita.

Fotos de la catedral, la facultad de ciencias, y yo en el Sheraton tomándome mi zumo de por las mañanas.

Cordoba, Argentina 25-28/08

2008-08-28T12:01:00.000-07:00

Coucou depuis Cordoba, depuis le Centre d´affaire du Sheraton (et oui, encore une fois!!) d´ou nous utilisons gratuitement internet, youppieee!!

Nous y avons passé 3 nuits et partirons ce soir pour Buenos Aires en bus de nuit (seulement 11 heures de bus), ce fut un séjour agréable dans une ville sympathique...

J´ai préféré Cordoba a Mendoza, il y a de vieilles places et vieilles églises et une ambiance jeune sympa avec toutes ces universités en plein coeur de la ville.

Il y a une bonne quantité de rues piétonnes qui permettent de se ballader en ville en toute tranquilité, de profiter des terrasses ensoleillés sans trop de pollution...

Comme nous séjournions "gratuitement" au Sheraton, nous nous sommes fait plaisir en nous offrant un resto chic pour deguster le fameux succulent steak argentin en arrosant tout ca avec une bonne bouteille de rouge, c´etait Trop bon!

Nous avons seulement visité le centre ville car avons eu une mauvaise journée hier (temps) donc sommes restés quasiment toute la journee dans l´hotel (gym, petite dejeuner servit dans la chambre, internet) puis une autre petite ballade en ville en soirée.

Hello,

We had a great stay in Cordoba as we booked another 3 nights in the Sheraton...

I prefered Cordoba to Mendoza, the city is busier but there´s a great atmosphere, lot of young people due to the numerous universities right in the centre of the city, great restaurants, shopping opportunities...

And with lot of historic buildings to visit and enjoyed you can easily spend 2 days wandering around...we only visited the city centre as the weather was kind of bad yesterday so we had to stay in the hotel most of the time...

Tonight, we´ll get an overnight bus to Buenos Aires.

Mendoza, Argentina 22-24 Agosto 2008

2008-08-28T11:46:00.000-07:00

Una vez llegamos a Santiago, cambiamos de terminal para ir a Mendoza. A las 7.30 salimos para Mendoza. Un rato después llegamos a la Cordillera de Los Andes. Había montañas enormes llenas de nieve y hacía bastante fresquito. Subíamos en S por una de ellas, y casi en la punta de arriba se encontraban las fronteras Chile-Argentina. Luego bajamos por un rato la misma montaña, y más tarde llegamos a Mendoza.

En la estación de Mendoza un señor mayor nos ofreció un apartamento por 70 pesos la noche, unos 24 dólares. Nos quedamos una noche allí, pero al dia siguiente cambiamos porque había mucho ruido y nos fuimos a otro más a las afueras de la ciudad. En Mendoza estuvimos dos noches por que no hay muchas cosas para ver en la ciudad.

Visitamos la Plaza San Martin, Plaza de España, Plaza de Chile, Plaza de Italia y la Plaza de la Independencia. Subimos a la terraza de un edificio muy alto desde donde se ve toda la ciudad, y fuimos a algunas calles que están llenas de restaurantes con terrazas para comer y beber. El tiempo era muy bueno. Hacia mucho calor y las calles estaban siempre llenas de gente, así como los bares. Como en Bolivia, Ecuador y Perú, tambien hay mucha gente con puestos en la calle vendiendo roscas, golosinas, manís, almendras y miles de cosas más. Bastante bonita la ciudad, pero un poco pequeña.

Fotos de yo en Plaza España, Ludio en Plaza San Martin, el parque más grande de Mendonza con su lago, un camino del mismo parque, y una foto de la parte de arriba de un edificio que tiene un bar con una terraza.

Mendoza, Argentina 22-24/08

2008-08-28T11:33:00.000-07:00

Ah enfin....nous y sommes en Argentine après ces 60 heures de bus...ca fait du bien!

A notre arrivée, nous rencontrons un vieil homme qui nous demande si nous recherchons une chambre, il nous dit qu´il peut nous louer un appart meublé pour quelques nuits, il peut meme nous y emmener en voiture, sans hésiter, nous acceptons, trop fatigués et trop besoin d´une douche pour faire les difficiles!

L´appart est plus que moyen mais ca fera l´affaire pour la nuit, encore une fois nous sommes surpris par les prix en Argentine, c´est encore plus cher que le Chili et bien plus cher que les prix annoncaient dans le Lonely Planet...
Enfin, comme d´habitude, je pense qu´il nous faut quelques jours d´adaptation aux nouveaux prix, a la nouvelle devise...

Alors, Mendoza?
Mendoza est fondée en 1561 par Pedro del Castillo. C'est ici que Jose San Martin met sur pied l'armée qui lui permettra de conquérir l'indépendance du Chili, entre 1817 et 1818. En 1861 un terrible tremblement de terre détruit la ville et tue plus de 10'000 personnes. La cité sera rebatie sur un site différent à quelque distance du lieu originel...
Suite au tremblement de terre, la ville a perdu tous ces édifices, églises, monuments historiques d´époque, ce qui donne une ville moderne, fonctionnel et agréable avec tous plein de jolies places fleuries, parcs...tout de meme (a mon gout) il manque de jolies vieilles églises, des vieux théatres, des vieux batiments...nous y passerons 2 nuits et avons eu le temps de bien visiter la ville et ses nombreux parcs, il y a tout plein d´activité autour de Mendoza, notamment de l´alpinisme, du ski ou du rafting mais les prix sont dignes de prix europeens voire plus...enfin nous n´etions pas venu pour skier!
Sinon, il y a les vignes a visiter aux alentours et du bon vin a déguster, la région étant l´une des plus grandes productrices de vin rouge.

Partons en bus de nuit pour Cordoba le 24 au soir....

Sinon...ca déchire tout quand meme l´Argentine....! Savez pourquoi??? Ben, on s´est dégoté des vraies danettes au chocolat chez Carrefour! Vous jure!!!!!

Hi Guys,

After our crazy bus trip, we were delighted to get to Mendoza.
We met an old man in the station who could rent us a flat for a few days and drive us there so we both quickly agreed and got in his car, we could not be difficult after 3 nights in buses, we just needed a shower and a real bed!
The flat was old, a bit smelly, not great really but we said ok for the night.
We actually changed for the hotel the next day...

About Mendoza, well....this is a lovely place, modern, clean, practical, with very pleasant parks and places but... it felt like walking in a European city, I felt like we had left South America, the crazy markets, the old buses, the colouful people, the chickens, the llamas, the music...
Also, there´s no much historic buildings or churches in Mendoza as the city was destroyed by an earthquake in 1861 so everything is kind of modern.
So a nice city but not my cup of tea!

There are lot of (expensive) activities around Mendoza, you can go skiing, climbing, rafting in the river...or you can relax and get to sample some great wines in vineyards around the city...

We left Mendoza on an overnight bus to Cordoba on the 24th...

Guayaquil, Tumbes, Máncora, Lima, Tacna, Arica, Santiago, Mendoza 13-22 Agosto 2008.

2008-08-28T10:55:00.000-07:00

Como ya sabrán, Guayaquil está en Ecuador. Tumbes, Máncora, Tacna y Lima en Perú. Arica y Santiago en Chile, y Mendoza en Argentina. Esta fue la ruta que tuvimos que hacer para poder cruzar a Argentina. Lo íbamos a hacer por Salta, pero no habían billetes de guagua para aquel dia. De Guayaquil fuimos a Tumbes, donde pasamos la noche del 13 en la guagua. De Tumbes, volvimos a Máncora y nos quedamos 2 noches en un hostal diferente al de la primera vez que fuimos. De Máncora, a las 19.30 del 16 de Agosto cogimos otra para Lima, y llegamos a las 10am. Del 17 al 19 nos quedamos en el mismo hotel en Lima, y el 19 por la noche cogimos otra guagua para Tacna, donde salimos a las 13.30 y llegamos a la mañana siguiente. El dia 20, cuando llegamos a Tacna, cogimos un taxi para Arica, que está en la frontera de Perú y Chile, pero es un pueblo de Perú. Y desde Arica, cogimos una guagua por la noche para Santiago. Salimos el 20 por la noche y llegamos el 21 por la mañana. Finalmente, de Santiago cogimos la última para Mendoza el mismo dia y llegamos el 22 por la tarde.

En Máncora nos quedamos un par de dias para ir a la playa, porque nos gustó mucho la primera vez que fuimos. En Lima nos quedamos sin razón, sólo para poder descansar y preparar el viaje a Argentina. Fuimos a comer al mismo sitio de la otra vez, ya que nos había gustado mucho, y pasamos casi todo el dia en el hotel y el gimnasio que se encuentra ahí.

El pueblo de Arica es bastante bonito. Pero no queríamos quedarnos porque ya se nos está acabando el viaje y cada vez pasa más rápido el tiempo. En Arica, fuimos a comer a un restaurante. Dejamos las maletas grandes en la estación, y después de comprar el billete para Santiago fuimos a comer y a dar una vuelta mientras esperábamos a que se hiciera la hora de salir. Cuando comimos, regresamos a la estación, y fue entonces cuando Ludi se dio cuenta de que se había olvidado la maleta pequeña, junto con la cámara, la cartilla de las vacunas, tarjetas de crédito, algo de dinero, su diario, y algunas cosas más, en el restaurante. Por supuesto, volvimos y ya no estaba. Preguntamos a las chicas del restaurante y nos dijeron que dos señoras mayores se sentaron ahí después de nosotros, pero no vieron nada. Así que fuimos a la policía a poner la denuncia, pero tuvimos que volver a la estación a cancelar el billete porque si no nos daba tiempo de poner la denuncia. Al jefe de la compañía no le pareció importar nuestra situación, aún diciéndole que no teníamos dinero para pagar un hostal esa noche, no quería de volver el billete. La verdad es que fue bastante mala persona y sólo pensó el los 100 dólares que iba a perder, no en todo el otro que igual va a ganar. Sus respuestas eran: No puedo ayudarte, no puedo devolverte el dinero, no se puede, es una norma de la compañía… blablabla Para vender, la compañía de buses Pullman pareció muy buena, pero después se portaron bastante mal cuando eso pasó. De repente, después de discutir con ese “jefe”, si se le puede llamar así, como una media hora, una señora mayor apareció por detrás y me preguntó mi nombre. Entonces me enseñó las cartillas de las vacunas y nos dijo que tenía nuestra maleta en el coche. Nos alegramos tanto que le di un beso y un abrazo, a parte de las gracias. Por lo visto ella se dio cuenta de que nos la habíamos olvidado, y gracias a que su hijo es taxista, contactó por radio para que nos buscaran y supieron que estábamos en la estación tambien porque vieron los billetes de Santiago a Mendoza. Así que al final encontramos la maleta y estaba la cámara, el diario, y todo lo que había antes de que la dejáramos allí. Todo eso pasó como en 2 horas y media… estábamos desesperados porque ya no teníamos ni si quiera la segunda cámara de fotos. Al final lo único que perdimos fue la tarjeta de crédito de Ludi porque la canceló, pero yo tengo otra así que por eso no hay problema. En fin, que si viajan, no lo hagan con Pullman, porque la guagua tampoco era tan buena, y los empleados de dentro no muy amables.

La Grande Vadrouille depuis l´Équateur jusqu´en Argentine 13-22/08

2008-08-28T10:31:00.000-07:00

Salut a tous,

Enfin des news! Nous avons eu peu de temps pour mettre le blog a jours car nous avons passé notre temps dans les bus pour descendre de l´Equateur jusqu´en Argentine,

Alors, commencons par le commencement!

Le 13/08, nous quittons Guayaquill (Equateur) pour Tumbes (Perou), arrivons dans la soirée et passons la nuit sur place, le lendemain nous partons pour Mancora, a 2h de bus de Tumbes, nous y passerons 2 nuits, profitons de la plage....

Partons de Mancora vers 18.30 le 16/08 pour une longue nuit en bus pour rejoindre Lima, le bus a du retard, s´arrete des milliers de fois, résultat nous arrivons a 13.30 (arrivée prévu a 9.30....), pour nous consoler, nous foncons au Sheraton ou mon homme a réserver 2 nuits pour nous reposer avant la grande descente en Argentine, nous profitons de l´hotel, allons diner en ville, a la gym...

Le 19/08, nous quittons Lima pour Tacna en bus, 23h de bus, arrivée a Tacna, nous prenons un "collectivo" (taxi partagé avec d´autres passagers) de Tacna a Arica (Chili), 2h de route en comptant les passages de frontières...Arrivons a la station de bus d´Arica vers 14.30, malheureusement il n´y a pas de dispo pour rejoindre Salta (Argentine) avant 3 jours, nous changeons donc notre itinéraire et décidons de descendre jusqu´a Santiago (Chili) et de prendre un bus pour Mendoza (Argentina) depuis Santiago...

Le bus depuis Arica a Santiago est a 23.30, nous devons donc nous occuper quelques heures...laissons les gros sacs a la station de bus, partons en ville, allons sur le net, allons au resto pour diner et retournons ensuite a la station pour prendre une douche avant les 28h de bus qui nous attendent d´Arica a Santiago...

De retour a la station, je m´apercois que je n´ai plus mon sac a dos que j´avais pris en ville avec moi, imaginez The panique.... J´avais tout dans ce sac, papiers d´identité, billet d´avion pour le retour, appareil photo, carnet de vaccination (indispensable pour le Bresil), carnet de route (mon récit de 10 mois de voyage), carte de crédit...bref Tout!

Prenons un taxi pour retourner au resto, le sac a définitivement disparu... la grosse galère...prenons un autre taxi pour aller au poste de police, qui nous conseille de trouver un centre d´appels pour annuler la carte de crédit, chose faite, nous devons retourner a la station de bus pour changer nos billets et obtenir le remboursement avant de retourner faire la déclaration au poste de police...

Autre problème a la station, le gérant n´est pas de bonne humeur apparement et ne veut pas nous rembourser ou échanger les billets (120euros...), nous insistons un peu plus quand une mamie approche et demande le nom de famille a Gonz, et la, miracle, elle lui dit : J´ai toutes vos affaires, j´ai trouvé votre sac au resto et vous avons retrouvé grace aux tickets de bus...

Quelle chance, quel bonheur, quelle lecon (pour moi).....j´ai vraiment un ange gardien car ces choses arrivent rarement et en Amerique Latine, encore moins, le policier m´avait meme dit, ah non je n´ai jamais vu ca ici, c´est pas l´Europe...

Nous avions beaucoup apprécies les Chiliens lors de notre séjour, aprés cette aventure, nous les Adorons, Vive les Chiliens, Vive l´honneteté!

Avec tout ca, il est l´heure de partir! Meme pas le temps pour une petite douche (aaarrrrrhhh ca sera 3 jours sans douche!!!) Comme j´ai dit a mon chéri, au moins avec ma connerie, le temps est passé trop vite!

20/08, 23.30, partons pour Santiago, passerons la journée et nuit du 21 dans le bus et arrivons le 22/08 a Santiago a 5.30 du matin, changeons de terminal et enchainons le bus Santiago-Mendoza, seulement 7 heures de bus!!

Voila donc notre périple de ces dernieres semaines, ca a l´air terrible toutes ces heures de bus mais au final ce n´était pas si mal que ca, nous avons voyagé dans de bons bus avec TV et DVD donc avons pu voir beaucoup de films, avons discuté, lu, ecouté de la musique, bref, hyper faisable et ma motivation fut la suivante : que preferes tu, des heures ou des heures de bus a voyager ou etre dans un bureau a travailler??? Forcément, je prefere le bus!

Hey Guys, it´s been a while...

Here´s the story of our crazy way down from Ecuador to Argentina...

Remember we left Guayaquill on the 13/08 to get to Tumbes (Peru), we spent the night in Tumbes, got a bus the next day to go back to our favorite (well, one of our favorite place..!) place, Mancora, spent 2 nights there, enjoyed the beach and relaxed as much as we could, then on the 16/08, we took a bus overnight to get to Lima, the bus was late and stopped hundred times during the night, so we arrived at 13.30 instead of 9.30...arrrgggghhh..

Well, we were ok knowing a nice room was waiting for us in the Sheraton! We stayed in the hotel most of the time, went to the gym, enjoyed the lovely room and big TV...

The 19/08, we left Lima around 2PM by bus and got to Tacna the next day around 12.30PM, from there we took a share cab to Arica (Chile), passed both borders and got to Arica around 2.30Pm...Plan was to get to Salta (Argentina) as soon as we can but it´s high season right now and both companies were full for the next departure, we would have to wait 3 days for the next bus...so we decided to change our plan and get to Mendoza (Argentina) instead so we could travel the same day to Santiago and then from Santiago to Mendoza...

We booked a bus a 11.30PM the same day, we had lot of free time and did not really know what to do, so we left the bags in the bus office and went in town to check around, use internet and havev dinner, we then came back to the station around 9.30PM to have a shower and wait for the bus but ...we kind of had a problem there..... I realised I´ve lost my backpack, I had it with me until the restaurant...we took a cab, went back to the restaurant but the bag was not there and the staff did not know anything....so we took another cab, went to the police, went to a call centre to cancel my credit card, went back to the station to change our bus tickets or get our money back...but...the unfriendly man from the office was not willing to help us, told us it was not his problem, could not do anything, blablabla...we were both getting pissed off with the man as it was quite lot of money while a lovely old lady asked Gonzalo what is his name?? She said she had our bag with all our stuff ( oh yeah I forgot to mention I had everything in that bag : camera, ID, Driving license, credit card, diary...), we could not believe it, Gonz gave our a big hug, we went to get our bag back, thanked the lady a thousand times (she refused to take the money we offered her to thank her....)

What a lesson for me...also... nice to know that there are some great people living in this world, I mean that does not happen very often and even less in South America, even the policeman told me, no, I does not happen here I am afraid....well it happened to me!!

I always guessed I had a little angel taking care of me but now I am so very sure...because why am I so lucky then?

Anyway, we took our bus on time at 11.30Pm ( without shower, arrrrrggg.....ah well, 1,2 or 3 days without shower, we really had no choice!!) for a 28 hours ride to Santiago, so we left the 20 at night, spent the 21st day and night in the bus and got to Santiago in the morning at 5.30am on the 22nd, had a quick breakfast, changed terminal and got to another bus for a 7 hours trip ( only...) to Mendoza (Argentina)..

God, this was tiring! But not that bad at the end, we had movies in the bus, crap food (so we spent time criticizing the food), I had time to read a book, we listenned our music, talked...
In such circumstances I always told myself: "what do you prefer? Being here in that bus for hours and hours or sitting down in an office in an awful atmosphere? or worst in your previous job??! Then, I always tell to myself, THE BUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!

Ciao!

Quito, Bahía de Caraquez, Canoa, Puerto Lopez, Montañita, Guayaquil. 03-13 Agosto 2008

2008-08-14T08:21:00.000-07:00

Volvimos a Quito para seguir nuestro camino a la Bahía de Caraquez, un pequeño lugar en la costa de Ecuador con un puerto pequeño, donde todo es siempre muy tranquilo. En Quito vimos a Verónica. Una chica que conocimos en Quilotoa y que nos ofreció una habitación en su casa para pasar la noche. Al dia siguiente ella tenía que irse, y nosotros fuimos a buscar un hostal cerca del centro histórico de Quito. En esta visita no hicimos mucho, ya que todo lo que qeríamos ver lo vimos en la otra. Cuatro dias después salimos para Bahía.

Llegamos sobre las 9 pm y recorrimos todo el pueblo en busca de un hostal. Había poco donde quedarse y era sucio y viejo, así que nos costó encontrar algo. A final nos quedamos en el Hotel Bahía. Estaba bastante bien. De 20 dólares que me quería cobrar, me bajó el precio hasta los 10. Había agua caliente, tv cable, y ya está. Pero es todo lo que necesitamos. Por el pueblo no había ni si quiera mucho tráfico por el dia. Por la noche se veía a la gente de allí caminando por la avenida del puerto. Hay pocos restaurantes y sitios donde comer. Al final del pueblo es donde se encuentran las playas, que son bastante bonitas, y los hoteles gigantes, de esos de mas de 15 pisos.

Después de nuestra segunda noche en la Bahía de Caraquez, dejamos las maletas grandes en el hotel, cogimos las pequeñas, fuimos al puerto, pagamos 0,60 USD los dos y cruzamos hacia Canoa en una pequeña barca donde caben unas 15 personas.

Canoa nos gustó más que Bahía, pero como era pequeñito sólo estuvimos una noche. Fuimos a la playa, y noté que el agua era mucho menos salada que en Máncora, Perú, y tambien estaba mucho más tibia. Estuvimos una noche sólo porque las 24 horas los bares estaban con música y casi no se podía dormir o hablar tranquilamente.

Después volvimos a cruzar con la barca, cogimos las maletas grandes del hotel y salimos para Puerto Lopez.

Para llegar aquí, cambiamos de guagua en Puerto Viejo, después cogimos otra en Jipijapa, y de allí, después de todo llegamos a Puerto Lopez.

Y se preguntarán: ¿Porqué fueron a PL? Pues bien. Puedo darles varias respuestas diferentes. 1. Para viajar. 2. ¿Y porqué no? 3. Para ir a la playa. Pero la verdadera respuesta será la 4ª.

4. En PL hay muchísimos hostales, hoteles, residenciales, y todos son bastante caros por ésta época, ya que allí es temporada alta. Hay como 50 agencias de viajes que organizan tours en barcos pequeñitos. Puede ser un barco de 2 motores, el cual puede costar 25 €, saliendo a las 09.00 y llegando a las 13.00, o un barco pesquero, de un motor, por 12 dólares, como pagamos nosotros y que al final, como siempre, es mejor que uno de esos tours super organizados. Así que a las 09.00 del dia siguiente ya estábamos con nuestros chalecos salvavidas bien puestos, e íbamos como una bala mar adentro, durante una hora por lo menos, en busca de las cientos de ballenas que vienen a aparearse por ésta época en los mares de PL. Después de un rato, el motor del barcó se quedó en silencio, y se oyó "bjjjjjj pffffff!!!" y salió como vapor de agua de un "agüjero". Aquello era una ballena gigante. Su cabeza sólo era como 5 veces yo entero. Después salió otra que le acompañaba, y las seguimos durane 5 minutos. Se veía la cola. Negra por encima, y blanquita con puntos negros por debajo. Pasaron por los lados de la barca. Más tarde apareció un grupo de 5 ballenas, y nos tenían rodeados por todos sitios. Los capitanes de los barcos se llamaban unos a otros para informarse de hacia donde estaban yendo y cuantas habian. Luego apareció otro grupo de 6, y unos 15 minutos después estábamos rodeados de unas 16 ballenas, todas nadando ligeritas, saliendo, sacando "la cabeza, la espalda, la cola", y estuvimos como 45 minutos observándolas, todos haciendo fotos y videos. Eran gigantescas. Tenían más de 16 m de largo, y lo que pesan pues imagínatelo. Pasaban por debajo de nosotros varias veces. Cada vez que salían se oía a la gente del barco: ooohhhh!!!. Y bueno, ¿qué puedo decir yo? Que me pareció increíble como digo cada vez, pero es poco.

Montañita fue un sitio de muchos jipis y mucha droga. Pasamos una noche y nos fuimos para Guayaquil al dia siguiente. Desgraciadamente en Montañita los ecuatorianos que quedan son pocos. Hay de todas nacionalidades, pero es el típico sitio donde la gente va a ponerse ciega, así que no nos gustó.

En Guayaquil llegamos al "terminal de bus", cogimos una guagua de la ciudad, y fuimos directamente al "Mall del Sol", un centro comercial gigante, más grande que cualquiera de Gran Canaria, unas 10 veces más grande, y de alli, cruzamos hacia el Sheraton de Guayaquil, que está en frente y se encuentra a poco más de 7 Km del centro de la ciudad. Esta vez nos tocó una habitaión clásica, pero estaba bien, aunque la gente del hotel no eran tan simpáticos como en Quito. Nos cayó muy bien Sixto, el chico del gimnasio que había vivido en España durante 5 años.

Durante nuestra corta visita a una de las ciudades más peligrosas de Sudamérica, visitamos el Malecón 2000. Es una avenida muy larga, que se encuentra frente al mar, y está llena de esculturas y jardines, y por supuesto, otro centro comercial. No hicimos fotos de la ciduad porque no queríamos perder la única cámara que nos queda, ya que a Ludi tambien le quitaron su mp3 en Ecuador. Después del Malecón, cruzamos la calle y se podía ver una gran diferencia. Estaba todo lleno de chinos vendiendo cámaras, equipos de música, y todos esos rollos, y edificios gigantes de negocios.

Lo que hicimos después de Guayaquil lo pongo más tarde. Vista de PL, playa de Canoa, Ludi y yo en la barca cuando íbamos a ver las ballenas, una casa de Puerto Lopez, y una padre y su hijo en barca tambien en PL. Finalmente, un pequeño video de las ballenas. Siempre parece que está más lejos con la cámara, pero las teníamos a unos 15m.

Quito, Bahia de Caraquez, Canoa, Puerto Lopez, Montanita, Guayaquil 3-13/08

2008-08-14T08:03:00.000-07:00

Bonjour a tous,

Le dimanche 03 aout, nous avons quitté Otavalo pour retourner sur Quito. A notre arrivée, nous appelons Veronika, une guide Equatorienne qui a vecu sur Bordeaux que nous avions rencontré a Quilotoa, qui nous invite a passer la soirée et la nuit chez elle.

Nous prenons donc un taxi et arrivons chez elle en milieu d´après-midi. Il fait bon de se retrouver dans un appart, c´est chaleureux. Nous avons passé une excellente soirée a papoter, papoter et papoter...
Le lendemain, nous partons de chez Veronika qui part en vadrouille 15 jours avec un groupe de Francais. Nous trouvons un hotel dans le centre historique, partons déjeuner, nous balladons en ville....Changeons d´hotel des le lendemain car la nuit fut bruyante, flanons en ville et aux alentours...

Après une autre nuit bruyante, nous décidons de nous évader sur la Cote Pacifique histoire de retrouver notre meilleur ami, le soleil....Après 7h de bus, nous arrivons sur Bahia et trouvons difficilement un hotel potable et bon marché...

Nous passons une bonne nuit mais sommes réveillés de bonne heure a cause de travaux, nous en profiterons donc pleinement de la journée ensoleillée!!! Prenons un bateau puis un minibus pour rejoindre la plage spectaculaire et quasi déserte de Canoa, grandiose!

Rentrons sur Bahia le soir mais bien décidés a repartir sur Canoa le lendemain pour quelques nuits...Malheureusement le temps est moins clément le lendemain, nous partons quand meme sur Canoa et faisons une longue promenade sur la playa. La nuit tombe, la musique bats son plein, vraiment pas de chance avec les hotels dernièrement, nous fermerons les yeux après 2h du matin pour les rouvrir en musique avant 8h........Après un bon petit déj, nous décidons de partir, rejoignons Bahia et prenons un bus jusqu´a Puerto Lopez, endroit sympa et tourisitique grace aux excursions pour observer les baleines ( seulement qques mois dans l´année) et visiter les iles et plages alentours...

Après une autre courte nuit ( un concert cette fois!!!) nous partons pour une petite virée en bateau pour observer les baleines, quel enchantement, c´est grandiose, nous voyons des dizaines de baleines a seulement quelques mètres du bateau, elles semblent jouer le jeu, se regroupent, sautent, se séparent, se cachent....il semble que le bateau soit remplit d´enfants!!!

Après l´excursion, nous partons sur Montanita, endroit très prisé par les touristes étrangers...Beaucoup disent que Montanita est similaire a Mancora au Perou...good vibes...
D´une le temps était moyen et l´endroit "peuplé" de hippies sales et défoncés...rien a voir avec l´ambiance de Mancora nous avons trouvé....passons une nuit sur place et partons dés le lendemain sur Guayaquil, la plus grande ville d´Equateur, nous séjournons au Sheraton et apprécions le calme ..... nous pouvons dormir!!!

Visitons brièvement Guayaquil, il y a une chouette promenade en front de mer et une rue typique appelé Las Penas, sympa!

Partons de Guayaquil le 13 aout ( Bon Anniv´mon Oliv´) pour rejoindre Tumbes au Perou...fin de notre aventure en Equateur....snif...snif...

Hi Guys,

We had 10 crazy days moving around nearly everyday..,

Let´s get started........we left Otavalo on Sunday and got back to Quito, we called Veronika, an Ecuadorian girl we had met a week ago in Quilotoa, she kindly invited us in her house for the evening and night, we had a brillant night, her French is amazing, we talked, talked and talked until we were too tired!! Really had a great time!

The next day, we left Veronika´s house who had to leave Quito for work, we found a hotel in the historic centre, walk around town....the next day, we had to change hotel as it was too noisy, we did not do much apart from wandering around town...Another short night....we decide to leave for the coast to catch up with our best friend, the Sun!

We had a 7 hours journey to get to Bahia de Caraquez, found a hotel and had a good night sleep. The following day, we woke up early to get a boat accross and check out the beaches of Canoa, wonderful!! We spent the day there and decided to come back the next day to stay a night there....so we checked out in Bahia and left for Canoa but the weather was not the best this time, she simply enjoyed walking on the beach...but could not sleep much because of the music...so we left the next day to go to Puerto Lopez...

Puerto Lopez is a charming place famous for whale watching, we spent the night in another noisy hotel and went on a tour the next day to see the whales.... we had an amazing experience, got to see dozen of whales just a few meters away from the boat. The all boat was getting mad, we were like children running from a place to another to see the huge whales...incredible!

We left Puerto Lopez the same day to get to Montanita, a hippie place on the pacific coast, lot of people told me it was like Mancora in Peru but we did not really get into the hippie-dirty-druggie atmosphere, and the weather was not great, all grey so we only spent a night and left the next day to Guayaquil, the biggest Ecuadorian city...There, we got some sleep...in the Sheraton ( shame on us the backpackers...!) enjoyed gym and swimming pool....
We went on an afternoon sightseeing in guayaquil and quite enjoyed it!

We left Guayaquil on the 13/08 to go back to Tumbes, Perou.

bye...

Otavalo, Ecuador 31 Julio-03 Agosto 2008

2008-08-05T17:02:00.000-07:00

Fuimos a Otavalo porque todos los sábados casi todas las calles de la ciduad se llenan de mercados con gente vendiendo miles de cosas diferentes.

Llegamos a mediodia del jueves y estuvimos buscando un par de horas algún sitio donde quedarnos. Por fin encontramos uno que estaba bastante bien y costaba 14 dólares la noche. Dejamos las maletas y salimos a caminar por la pequeña ciudad, de unos 58.000 habitantes.

La ciudad es bastante pequeña. Hay una plaza, y unas 12 calles que se cruzan. Para desayunar fuimos todas las mañanas a una panadería, a comprar croasanes y algunas cosas, y luego íbamos a por un café con leche grande grande que ponían en una tienda por sólo 0.60$. Las panaderías son siempre muy baratas, y por 0.50$ te puedes llevar bastante para desayunar dos veces si quieres.

El sábado, las calles se llenaron de personas vendiendo figuras hechas en cerámica, ropa, pinturas, cosas para la casa, y millones de cosas más. Estuvimos unas 3 horas para verlo todo. Abren siempre muy temprano, sobre las 6.30 am, y cierran a las 17.00. Compramos algunas cosas que algún dia verán, y luego fuimos a almorzar. Después volvimos al hotel un rato, sobre las 8 pm fuimos a cenar, después de al cena fuimos a tomar un té, luego a dar un paseo por la ciudad, y después a dormir.

En Otavalo tuvimos que cambiar de hotel porque los dueños del hotel hacían mucho ruído. Esto tambien ocurría en las otras ciudades de Ecuador, y parece no importarle a nadie porque siempre pasa. Donde único dormimos bien fue en el hotel en Quito, las otras veces casi siempre tenemos que irnos y buscar otra cosa, pero bueno, tienen costumbres muy diferentes, como por ejemplo que a las 05.30 ya están despiertos y trabajando en los mercados, y la gente entra y sale a toda hora de los hostales, no tienen hora de cierre como en Chile o Perú.

Fotos del ayuntamiento, un niño conduciendo un coche y una del mercado.

Saludos.

Quito, Ecuador 27-31 Julio 2008

2008-08-03T17:38:00.000-07:00

A las 13.30 ya habíamos llegado a Quito. La estación de guaguas era bastante confusa, así que tardamos un poco en salir.

Esta vez estábamos contentos de llegar porque no teníanos que buscar acomodación. Gracias a mi autoexplotación en Starwood, pude reservar 3 noches complementarias en el Sheraton de Quito, lo cual al final se convirtió en 4.

Al salir de la estación, fuimos a por el "trole", que son unas guaguas eléctricas que van por las grandes avenidas de la ciudad y sólo cuestan 25 centavos. Después de 14 paradas llegamos a la parada donde nos tocaba bajar, que se llama Estadio, por estar el estadio olímpico a unos 4 bloques de ella.

Camonamos y atravesamos el Parque Carolina. Un parque gigante. Después de unos 15 minutos, llegamos a la entrada y los chicos del hotel nos ayudaron con las maletas. En el mostrador, se encontraba una chica, no recuerdo su nombre, pero al igual que los chicos era muy simpática. Yo le pedí una habitación bonita y en un piso alto, con la misma excusq de siempre: Es un regalo para mi novia. Después de rellenar unos papeles, me dijo que no tenía aue pagar nada, avisó al "botones" y les dijo que nos llevara a la suite B11.

El chico, muy agradable, nos llevó hasta el piso 11, de máxima seguridad, ya que había que pasar la tarjeta por una puerta para poder llegar al ascensor, donde habia aue volver a pasar la mísma, para poder subir hasta el piso 11.

Al abrir la puerta nos quedamos muy asombrados. A la derecha, había una cocina, con horno, nicrohondas, lavavajillas, cafetera, licuadora, lavadora y secadora. A la izquierda, un baño con una ducha. Junto a la cocina, un salón con una ventana enorme, de donde se veía toda la ciudad, con un sofá, escritorio, y una tele gigante. A la izquierda de ésto, atravesando la puerta, se encontraba nuestra habitación, con una cama enorme, y otra ventana gigante, desde donde se veía el aeropuerto y los aviones pasaban bajitos cerca del hotel, y ya por último, un pasillo con un con unos armarios, y otro baño con una bañera, y bueno, lo que ponen siempre en los baños.

Estábamos muy cansados por el camino desde Estación al Sheraton, pero se nos quitó todo cuando vimos la habitacón. Fue la mejor habitación en la que hemos estado, y encima teníamos 45 minutos de internet gratis, y el gimnasio, la sauna, el jacuzzi y baño turco incluído.

El hotel se encuentra en la parte moderna de la ciudad, la cual está llena de edificios gigantes, centros comerciales, cines, restaurantes de comidas rápidas, parques, etc. Así aue ésta fue la primera parte que conocimos.

Fue bastante impactante, porque ni en Chile, ni en Bolivia, obviamente, y ni siquiera en Perú, habíamos visto tantos centros comerciales, concesionarios de coches, y todo lo que nombré antes.
Todas las mañanas nos levantábamos, e íbamos a comprar algo de desayunar al Quicentro, un centro comercial en frente del hotel. Luego volvíamos a la habitación, o en éste caso, a la suite, y desayunábamos después de tanto tiempo lo que nosotros de verdad queríamos y echábamos ya tanto de menos, que simplemente era un buen café con leche, con croasanes, y más cosillas.

En ésta parte de la ciudad, se encuentra el famoso teleférico, que sube desde los 2.800 metros, la altura a la que se encuentra Quito, hasta los 4.100, donde termina y vuelve a bajar. La vista de arriba era bastante bonita. Hacia mucho frio, pero se veía toda la ciudad, los aviones aterrizando, los coches a lo lejos... etc.

La parte histórica era bonita con sus plazas, catedrales e iglesias, pero me sentía un poco más inseguro y observado por los de aquí. Estuvimos algunas horas, haciendo fotos y probando algunas comidas de por allí, y tambien los jugos. Luego regresábamos a la habitación y nos quedábamos tranquilamente, Ludi viendo la tele, y yo viendo los aviones aterrizar casi frente a mi.

Al dia siguiente, después del segundo dia, osea, el tercer dia, fuimos nuevamente a conocer más la parte nueva, y ya de paso, y desesperados por tantos viajes en guagua sin música, nos compramos un par de mp3 bien baratos, y ya nos quedamos tranaquilos.

Paseamos y paseamos por las diferentes zonas de la ciudad. Comimos en diferentes lugares, donde probamos diferentes comidas, y recorrimos las diferentes tiendas de la zona histórica para ver cosas.

Regresábamos al hostal sobre las 6 de la tarde, antes de que oscureciera, y pasábamos la tarde viendo la tele, cocinando, y pensando qué hacer al dia siguiente.

Esta vez nos fuimos encantados de la ciudad, ya que todo estuvo muy bien, y casi lo mejor que nos pasó fue la habitación que nos dieron.

A las 14.00 del 31 dejamos la habitación, con cierta pena y sin muchas ganas, y nos dirijimos hacia Otavalo, historia que se encuentra encima de todo ésto.

Fotos de la zona histórica de Quito, y, por supuesto, el video de nuestra suite.

Un abrazo.

Otavalo, Equateur 31/07-03/08

2008-08-03T07:36:00.000-07:00

Hola,

La ville d´Otavalo est située au nord de la région andine (Sierra) dans la province d´Imababura (altitude : 2 530 mètres).

Sa population est approximativement de 25 000 habitants.

La principale attraction d´Otavalo est le gigantesque marché touristique qui occupe la population locale et des alentours chaque samedi, une vrai symphonie de couleurs, musiques, odeurs de nourriture....

Nous sommes arrivés le jeudi soir histoire de trouver un hotel correct et de pouvoir visiter les alentours le vendredi...

Donc le lendemain, nous nous sommes rendus a San Pablo, un petit village typique et traditionnel au nord d´Otavalo, nous nous sommes promenés autour du lac et dans le village.

Le samedi, shopping day car market day! Nous n´avons pas fait trop de folie!

Hi guys,

Otavalo is a very famous place well know by tourists for his wonderful saturday´s market...

We got there on Thursday evening to be able to get accomodation and visit around...
On friday, we went to San Pablo, a very cute village among lake and volcans, impressive..

And on Sat, market day so big moment of shopping!

That´s it!

Quito, Equateur 27-31/07

2008-08-03T06:57:00.000-07:00

Hola!

San Francisco de Quito, nom officiel mais connue sous le nom de Quito, est la capitale de l´Equateur. Le Grand Quito du District métropolitain comptait environ 2,1 millions d'habitants en 2007 et continue de s'accroître à un rythme rapide.

La ville s'étend du nord au sud sur 20 km de longueur, à une altitude de 2 850 m. Son nom vient des tribus Quitus qui précédèrent les Caras. Quito signifie centre du monde : centre Qui, du monde to. Elle fut officiellement fondée le 6 decembre 1534 par le conquistador espagnol Sebastien de Belalcazar.

Au sud se trouve le centre colonial historique, un point de passage obligé pour tous les touristes. L´Unesco a d'ailleurs déclaré Quito Patrimoine de l'Humanité en 1978 pour son architecture coloniale.

Après cette petite parenthèse historique, voici le récit de notre séjour a Quito...

Une fois de plus, Gonzalo avait décidé d´utiliser ses points Starwood pour nous offrir un peu de confort... quelle surprise en arrivant a l´hotel, le personnel nous avait attribué une Suite!!!
Cuisine équipée, lave vaisselle, machine a laver, seche linge, 1 salon avec bureau, téle gigantesque, 2 SDBs, 1 chambre avec un king bed et une autre énorme télé, je ne vous parle pas de la vue sur Quito du 11eme étage!!

Nous étions tout simplement "fous".... de vrais gamins a courir partout pour apprécier le coté super fonctionnel de notre Suite! Nous avons donc profité a fond de l´hotel avec la gym, Jaccuzi et les bains Turques ainsi que de notre suite en cuisinant nos prorpres repas, en préparant nos propres petits déjeuners, cafés, thés et meme jus de fruis frais car la Suite était équipée d´un mixer, SVP!

Nous avons dédié 2 jours a Quito, une journée a visiter le charmant et impressionnant centre historique et une journée dans la partie plus moderne de la ville. Le reste du temps nous avons profité de cette courte période de luxe!!

Hi Guys,

We had a real lovely stay in Quito, capital of Ecuador...

Gonzalo used his Starwood points and booked 4 nights in the Sheraton, what a surprise when we got there and got "escorted" to our Suite!! We could not believe it! Basically we had an entire flat just for us! 2 bathrooms, 1 kitchen fully equiped with washing machine, dryer, dishwasher, 1 living room with a huge TV, an amazing bedroom with another huge TV... and the View!! Huge windows...

We just got mad! What a threat! We went shopping straight away and bought groceries to be able to cook our own food, make our own tea and coffee, our own fruit juice ( we had a mixer!), it was so enjoyable to be able to do things ourselves, a nice change!

We also enjoyed the hotel´s facilities and visited the gym quite often, and also the jaccuzi and the steam room!

We spent 2 days visiting charming Quito, 1 day in the historic centre and the second day in the "Newtown", a much more modern and business part of the city. The historic part is definately the most interesting and if you are a big fan of architecture, that´s your place!

But, sadly, I have to admit that the highlight of our stay in charming Quito was our Suite, yeah, that can sound ...sad... but after so long staying in cheapies, we really really appreciated!

Puyo 21-23 y vuelta a Quilotoa 23-27 Julio 2008, Ecuador

2008-08-01T13:20:00.000-07:00

Después de la excursión en la jungla no teníamos muchas ganas de hacer cosas porque estábamos muy cansados, así que nos quedamos un par de dias en Puyo, en un hotel que estaba bastante bien, y lo único que hicimos fue dar una vuelta por el centro de la ciudad, ir a internet a ver las noticias, lavar toda la ropa que habiamos usado, y dormir mucho porque con las camas de madera aquellas era bastante incómodo.

Después, el 23 por la mañana dejamos Puyo y fuimos a una pequeña ciudad llamada Latacunga, que es donde comienza la famosa vuelta pasando por el pueblo de Quilotoa. Es famoso porque no es muy turístico y el transporte es bastante rollo para poder desplazarse de un pueblo a otro, y por supuesto, porque hay paisajes muy bonitos y la Laguna de Quilotoa, que se encuentra en el cráter del volcán. Y para llegar a veces hay que ir con el camión del lechero, lo cual no nos pasó a nosotros.

El primer dia desde Latacunga fuimos para Quilotoa. Vimos la laguna, sacamos algunas fotos, y fuimos a buscar un hostal donde quedarnos. El pueblo de Quilotoa era bastante aburrido. No habia otra cosa que ver sino la famosa laguna. Nos costó bastante encontrar hostal porque lo poco que habia era feo y caro. Pero al final encontramos uno donde la dueña nos lo dejó por 15 dólares la noche, incluyendo desayuno y cena.

En realidad teníamos que dormir en el siguiente publo, pero no sabíamos si había más guaguas o no, así que nos quedamos allí. De todas formas lo pasamos muy bien porque conocimos a una familia francesa, que estaba de tour con una chica de Quito, su guía, y una familia de Colorado, que eran bastante simpáticos. La familia de Colorado llevan 14 meses viajando. Se llaman Pat y Ralph. Empezaron en Alaska y han llegado en bicicleta hasta Latacunga, Ecuador, y tienen pensado llegar hasta Usuhaia, Argentina. Han hecho todo el recorrido en bicicleta.

Al siguiente dia, después de dejar Quilotoa, fuimos a Chugchilan. Como la gente no sabía a qué hora pasaba "el bus", tuvimos que coger el primer "carro" que vimos dirección a Chugchilan. Este era un camión, el cual detrás estaba lleno de gente, racimos de plátanos, sacos de arroz, un perro, una llama, y un cerdo. Y así fuimos de pié durante una hora y media, con los animalitos oliéndonos por todos sitios. Los señores estaban bien borrachos para poder aguantar el frio del aire, y las señoras iban cargando sus bebés y otras dándoles del pecho.

En Chugchilan tuvimos el almuerzo en un hostal. Sopita caliente, papas con queso, y una galletita de chocolate. Cuando la guagua pasó, salimos corriendo para poder llegar hasta Sigchos, donde tendríamos que cambiar de guagua y coger otra para regresar a Latacunga.

Cuando por fin llegamos, después de correr de un lado a otro porque las guaguas aquí sólo paran 5 segundos, en Latacunga encontramos a Pat y Ralph, la pareja americana. Habían llegado casi a la misma vez que nosotros. Estuvimos un rato hablando y quedamos para ir los 4 a cenar sobre las 7 a un restaurante donde sólo sirven un plato que es de carne de cerdo, o chancha, como le dicen aquí. Estaba todo bastante rico. Luego fuimos por un postre, y ya sobre las 11pm nos despedimos, nos invitaron a Colorado, les invité a Europa, sin especificar dodne porque aún no sé donde estaremos, y nos fuimos a dormir.

Saludos.

Puyo 21-23/07 Quilotoa Loop 23-27/07

2008-07-30T11:19:00.000-07:00

Bonjour!

Après notre aventure en Amazonie, nous avons passé 2 jours a Puyo histoire de se reposer, faire la lessive et mettre le blog a jour...rien de bien passionnant!

Le 23, nous sommes arrivés a Latacunga, point de départ du fameux "Quilotoa Loop" ...périple au coeur des Andes, de villages en villages, pour admirer le cratère de volcan rempli d´eau turquoise ¨..." La Laguna Quilotoa", splendide!

Nous sommes donc passés par Saquisili pour visiter l´un des plus grands marchés d´Equateur, ce ne fut pas l´un de ses marchés touristiques mais un énorme marché ou absolument tout se vend et tout se troque entre populations indigènes....intéressant!

Le lendemain, nous sommes partis directement de Latacunga pour Quilotoa...après avoir admiré le lac-cratère, nous avons cherchés une chambre a Quilotoa faute de transport au prochain village... bon changement de programme car nous avons passès la soirèe avec tous les clients de l´auberge et avons fait de bien jolies rencontres....commencons par Veronika, une guide Equatorienne vivant a Quito avec un Bordelais...un couple de Francais avec leur fille, un prof Americain, et un couple du Colorado en vadrouille a vélo depuis 14 mois depuis l´Alaska jusqu´en Argentine (Ushuaia)...au total 24 mois de voyage.... Age? 50! Incroyable, non?!

Le lendemain, nous avons du patiemment attendre un ..."moyen de transport" pour se rendre au prochain village, Chugchilan...quelle histoire!! On s´est retrouvés a l´arrière d´un camion bloqués entre un lama, un cochon, un chien, un poulet et des locaux complétement ivres....Wild!
Nous avons ensuite déjeuné a Chugchilan puis pris un autre bus pour Sigchos puis depuis Sigchos une connection pour Latacunga....quel périple mais...la beauté des paysages nous a hypnotisé durant ces éreintants trajets en bus!!

A notre retour a Latacunga, nous tombons par hasard sur Ralph et Pat, les Americains en vélo, nous décidons de se faire un resto a 4 le soir meme pour gouter aux spécialités locales a base de porc....chouette soirèe en charmante compagnie!

Hello!

After our jungle trip, we rested 2 days in Puyo...did not do much honestly...internet, laundry...siesta, siesta y siesta!

From Puyo, we headed down to Latacunga, gateway town for the famous Quilotoa Loop... trip from villages to villages in the Andes....we started on thursday, market day in Saquisili, a very colourful market not touristic at all, the next day we took a bus from Latacunga directly to Quilotoa where we visited the gorgeous crater lake...we had to stay in Quilotoa as we could not find a way to get to the next village... We had different plan but at the end we had a lovely night in the "hostel", we met lot of lovely travelers, a French Family, an American teacher on hols and a 50 year´s old couple from Colorado on a cycling trip from Alaska to Usuahaia....2 years trip....which gave us some ideas for a next trip!

The next day, we had a very special journey to Chugchilan, basically we were stuck in the back of a truck between a llama, a pig, a dog, chicken and drunk local people...it was ....WILD!

We had lunch in Chugchilan and got a bus to Latacunga with a short stop in Sigchos....when we got back to Latacunga, we met Pat and Ralph, the "Cycling couple" and we decided to have dinner all together at night to taste the local dishes...we had a lovely night!

The quilotoa loop is a very interesting trip in the Ande´s heart, a rewarding trip even though transport can be Very tricky!

A través del Amazonas, 18-21 julio 2008

2008-07-22T19:55:00.000-07:00

A través de un foro conseguimos un contacto en Puyo para realizar un tour no turístico en el Amazonas.

Para ésto teníamos que dirigirnos a Puyo, donde veríamos a César, quién nos daría direcciones para poder llegar a la casa de su hermano, llamado Ramón.

Para poder vivir una aventura de verdad, debíamos introducirnos en la selva lo más adentro posible, así que fuimos a ver a Ramón, un señor que vive a 51 Km de Puyo, en una pequeña comunidad llamada Tsuraku, dentro del Amazonas, junto con su familia. El nos contó a cerca de otras comunidades que viven aún más alejados de la población, y que tambien son miembros de su familia. Se trataba de Gustavo, su hermano. Gustavo vive otros 19 Km, más en la profundidad de la selva.

La noche del 18 la pasamos en casa de Ramón. El por éste tour nos cobró sólo 20 USD por persona y por dia, incluyendo todo lo que contaré aquí. En casa de Ramón durmimos en el suelo de madera, encima de un saco de dormir que nos prestó. La casa era grande pero desamueblada. Todo estaba hecho de madera gruesa y de color oscuro. Llegamos a su casa sobre las 4 pm. Hablamos con él más o menos hasta las 5 pm, fuimos con Luis, su hijo pequeño, a ver una cascada cerca del sitio, y luego fuimos a dormir. Por la mañana nos levantamos a las 07.00 para desayunar y recoger las cosas, y a las 8.00 am empezamos la excursión junto con su hija Verónica y su hijo Ignacio, adentrándonos otros 19 Km en la jungla.

El camino era bastatne difícil. Nos prestaron unas botas altas, ya que estaba lleno de barro, charcos, plantas con púas, y era todo cuestas arriba, abajo, por los laterales de las montañas, etc.

Normalmente ellos hacen éste camino en 3 horas. Nosotros tardamos 5 horas porque descansamos varias veces y paramos a comer frutas de ciertos árboles que se encontraban en el camino. Entre más caminábamos se hacía más estrecho y se llenaba más de árboles, hormigas gigantes, arañas, y muchos insectos raros que nunca habíamos visto. Cruzamos varios rios y dejamos de lado algunos pantanos.

A las 3 de la tarde llegamos a una pequeña comunidad llamada Shuar, por la familia de los Shuar. Conocimos a Gustavo, que vive con su mujer, sus dos hijas, Milca, de 10 años, Nancy, de 12, y sus 3 hijos, Pascal, de 4, Josue, de 6, y otro que tenía 2 años pero no recuerdo su nombre. Nada más llegar nos llevó a la habitación, donde habían 3 literas, pero sin colchón, sólo tenía tablas de madera, y fue así cómo dormimos esas 2 noches.

Después de descansar un rato fuimos a cenar. Y después de cenar, fuimos a casa de la otra hija, la cual no supe su nombre, pero conocí a su marido, llamado Alfonso. Allí, Alfonso, Milca, Nancy, Josua y Pascal, nos hicieron una danza de bienvenida, y nos invitaron a beber "chica", una bebida típica de los Shuar. Tambien bailamos con ellos, hicimos algunas fotos, y como todos los que viven en el Amazonas, fuimos a dormir a las 8 de la tarde.

En el tour nos iban a mostrar algunas cascadas de su familia, las cuales son sagradas y van a rezar a ellas y a conseguir poder cuando desean algo como tener una novia, crear una familia, o que alguien que esté enfermo se mejore pronto. Y tambien nos iban a enseñar algunos de los cientos de plantas y árboles medicinales que usan.

Gustavo vive en ésta comunidad desde hace 21 años, junto a sus dos hijas mayores, ya casadas y en casas separadas, y junto a sus propios recursos naturales como cultivos de frutas, vegetales, caña de azúcar, y tambien gansos y gallinas. Nos contó que son pobres y que rara vez tienen quizá 10 dólares al mes para vivir.

La primera mañana desayunamos comida a base de hojas de plantas, arroz blanco, hojas de árboles, y ese plátano verde y gigante que se usa para cocinar mucho en Ecuador. La verdad es que estaba bastante bueno, y aunque no lo crean toda la comida que comimos éstos dias fue así, y engorda muchísimo.

Después del desayuno, fuimos a la cascada sagrada a 1,5 horas de su casa, otra vez escalando por el barro y caminando sobre algunas montañas. Por el camino Gustavo y Alfonso nos explicaron diferentes plantas medicinales, como tambien sangres de distintos árboles que usaban para curar enfermedades como vomitos, diarrea, dolor de barriga, dolor de cabeza, reducir algunos cánceres, y un largo etc. Una vez llegamos a la cascada, Alfonso nos pintó la cara según sus tradiciones, ya que hay que hacerlo siempre que se va a entrar en ella. Aquí nos acompañaron tambien sus hijas Milca y Nancy.

Una vez dentro, nos hicimos muchas fotos junto a ellos, nos explicó todo acerca de la familia y sus tradiciones, y nos bañamos en ella. Al rato, comimos papaya, descansamos, nos secamos y regrasamos a casa a la1.30 pm.

Como dije antes, todo lo que comimos éstos dias fue comida hecha a base de plantas, ese plátano verde y tambien "yuca". Para beber nos daban un té de hierba Luisa. Verónica nos invitó a probar la caña de azúcar. Yo hacía años que no la comía, y tengo que decir que sabe mucho mejor y más dulce cuando te la dan cortada y pelada directamente de la tierra.

Después de la cena, volvimos un rato a descansar sobre nuestra cama de madera, y por la tarde fuimos a casa de Alfonso, a ver las otra plantas medicinales, y la danza de despedida que nos habían preparado.

Ellos no tenían ducha, así que por esos 3 dias nos bañamos en el rio, solamente con agua, y junto a sus hijos. El tiempo no era muy estable. Llovia y salia el sol cuando quería, pero siempre hacia calorcito. Toda la familia era mu simpática. Nos miraban un poco asombrados porque no ven muchos turistas por el Amazonas.

El segundo dia no hicimos mucho. Después de nuestro de plantas, Alfonso nos llevó otra vez a a su casa para explicarnos más plantas medicinales que tenía en su jardín. Al rato, como a las 9 am, emepzamos nuestro camino de regreso a Tsuraku. El camino estaba exactamente igual, así que tardamos otras 5 horas. Yo iba caminando bastante más adelante que Ludi y Verónica, y la verdad esque daba asustaba un poco tanto silencio, sin saber si algún tibre me observaba silenciosamente, o si alguna serpiente me espiaba.

El camino se hizo un poco largo, y las ansias de llegar para comer y beber cada vez eran más. Cuando llegamos, nos quitamos las botas, ya que nos tenían los pies destrozados. Descalzo fui a la tienda para comprar algo, y estuvimo esperando una horita a la guagua. Después de ésto, nos despedimos de la familia, dimos las gracias a los que vimos, y regresamos a Puyo. Nos quedamos dormidos casi todo el camino, y cuando despertamos fuimos directamente a por un buen hotel para darnos una buena ducha, ponernos ropa limpia, y llevar como 6 kilos de ropa a la lavandería.

Curiosidad: En total, el padre de Gustavo tuvo 27 hijos, y el abuelo tenia unos 200 nietos.

Una experiencia increíble y bonita, la cual nos gustaría volver a repetir algún dia y volver a ver a los Shuar...

Fotos de Gustavo y yo cenando, luego yo con sus hijos, y los videos de la danza de bienvenida, unas hormiguitas transportando hojitas, y un pájaro en la selva llamando a la hembra.

Nos aventures dans la Jungle Amazonienne 18-21/07

2008-07-22T17:51:00.000-07:00

Coucou a tous,

Ce p´tit trip en pleine jungle restera a jamais dans nos mémoires...quelle aventure!

Nous voulions un séjour authentique au sein d´une tribu, loin des sentiers battus, non touristique...nous avons trouvé notre bonheur au départ de Tsuraku, a 51km de Puyo....

Nous sommes arrivés a Tsuraku vers 14h, avons rencontré notre hote et organisateur, Ramon et sommes allés nous inicier a la jungle en faisant une petite rando pour admirer une cascade en compagnie de Luis, le neveu de Ramon.... a Tsuraku, tout le monde semble appartenir a la meme famille, une famille moyenne compte 8 a 9 enfants et les hommes peuvent avoir jusqu´a 4 épouses...incredible,no?! Par exemple le Papa de Ramon a sa mort avait plus de 200 petits enfants...réel!!

Apres une courte nuit a meme le sol (plancher en bois) dans une hutte et un petit déj local composé de riz, oeuf et bananes frites... nous sommes partis vers 8.30 en compagnie de Veronica et Ignacio, nos guides pour les 3 jours...nous n´avions meme pas parcourut 1km qu´une pluie torentielle nous empecha d´avancer...apres une petite heure d´attente plus ou moins a l´abri, nous avons repris la marche...

Vous devez vous demander a quoi ca ressemble de marcher en pleine jungle Amazonienne...et bien, retour a l´enfance, les bottes en caoutchou au pied a patauger dans la boue...mais attention, cette fois, c´est encore mieux, de la boue jusqu´aux genoux, des passages de rivieres en sautillant d´une pierre a l´autre, des passages sur des troncs d´arbre pour éviter cette fois de s´enfoncer jusqu´aux hanches! Une expérience Unique!

Eprouvant? oh que oui, imaginez 5 heures de marche quand chaque pas est un effort a cause de la boue, les fois ou vous glissez, tombez...les fois ou vos bottes restent coincés dans la boue....ahhhh... c´était dur!

Vers 15h, nous arrivons dans la communauté Shuar "Uwuri" ou vit 3 familles, le Papa, la Maman, 7 enfants agés de 1 a 15 ans, plus 2 autres familles, les filles ainees de la premiere famille avec leurs maris et leurs propres enfants...

Alors la vie dans la Jungle Amazonienne ca ressemble a ca : pas d´électricité, pas d´eau courante, toilette et vaisselle dans la riviere, besoins en pleine nature, dodo sur des lits en bois...y a pas de matelas!! Les repas? que des produits cultivés sur place, naturelles, ou les fruits et animaux que la jungle peut offrir, les poissons péches au filet dans la riviere...l´eau de la riviere bouillit avec diverses plantes aromatiques pour boissons...Ils n´utilisent meme pas de lampes de poche mais des bougies pour s´éclairer...

Donc, 15h...arrivee et rencontre de la grande et bien jolie famille...baignade en pleine riviere histoire de se debarbouiller puis diner a18h (pommes de terre, riz, feuilles de plantes cuites dans des feuilles de bananes...), a 19h nous avons le droit a un petit rituel d´accueil composé de danses et chants Shuars, nous dégustons une spécialité locale, la Chica qui est une boisson fermenté a base de Yucca, grosses bananes au gout de pommes de terre, c´est spécial...nous dansons meme avec nos hotes!

Apres notre nuit dans notre cabanette (pleine de trous) et nos lits en bois, réveil a 7h pour un petit dej composé de Yucca et thon, c´est sec! vers 8h,nous partons pour une cascade avec Gustavo et Alfonso, le pere de famille et un gendre ainsi que Milka et Nancy, 2 des filles de Gustavo.... ce fut une rando tres enrichissante car Gustavo nous a explique les vertus des plantes médecinales de la jungle, nous avons donc eu droit a une petite lecon sur chaque plante, son nom, ce qu´elle soigne et comment s´applique le traitement...ils ont des plantes pour chaque maux, chaque piqure d´insecte, morsure de serpent...)

Comme Gustavo aime nous répeter, en plus d´etre son chez lui, la jungle est sa pharmacie et son marché pour les fruits et autres...

Apres une bonne heure de marche et les explications sur les plantes médicinales, nous atteignons La Cascade vénérée et tres respectée de la communauté...pour les Shuars, une cascade n´est pas simplement une chute d´eau a contempler.... il y a de tres anciennes traditions focalisant sur la spiritualité des cascades et des rituels a accomplir avant de pouvoir s´immerser...

Le premier rite est de se peindre le visage afin de pouvoir recevoir la force de la cascade, le second rite consiste a inhaler le liquide d´une plante mélangé a l´eau de la cascade afin se purifier les narines (ca nous a déchirer les narines!!).... Une fois les rites accomplis,on s´immerge directement sur la chute d´eau (fait froid!)

Nous avons passé un chouette moment a partager ces rites o combien respectés de cette tribu, j´ai aimé l´innocence des questions de nos chers hotes concernant notre pays, notre vie en général, leur etonnement naif face a notre "couple pecheur non marié", leurs réactions face a l´appareil photo (ils pouvaient enfin se voir!! Petits et grands se rejouissaient devant leurs photos! c´était trop marrant!), les sourires timides des enfants.......
.....

Apres avoir purifié nos ames dans la cascade (en avions nous besoin?!), nous sommes rentrés dejeuner (riz,Yucca,feuille de palmiers, thé..) puis apres une petite "sieste"toujours sur nos lits en bois, nous avons passé le reste de l´apres-midi avec Alfonso qui nous a fait découvrir son jardin, : des plantes medicinales qu´ils ne trouvent pas dans la jungle (gingembre par exemple!), des Bananiers, Papayers...Avant le diner composé de poissons péchés par les enfants, nous avons eu droit a un autre rituel de danses et chants....royal, rien que pour nous!

Le lendemain, départ a 9.30 apres un ptit dej local (ca passe mal la pomme de terre seche le matin!), cette fois nous mettons seulement 4 heures pour parcourir le chemin de retour mais on a eu beaucoup de mal, mon chéri tout comme moi!

Ce séjour m´a séduite, incroyable de constater que des familles entieres vivent comme cela, en se "fournissant des matieres premieres de la nature".... et croyez moi, ils sont trés heureux et je pense qu´ils ne se posent meme pas la question de savoir s´ils le sont ou pas, des gens avec beaucoup de valeurs, beaucoup de respect pour la nature, des traditions et rites encrés depuis des générations, des connaissances énormes concernant les plantes, le corps humain, les animaux... des gens ouverts et ravis de partager leurs cultures, leurs vies....

Bizarrement, ils ont une image assez réel de notre existence dans nos "pays riches" : tout est cher, et tout se paye, plus de valeurs, plus de respect, le materiel qui remplace l´émotionel.... en fait, ils ne nous envient absolument pas...

Hi guys,

We had a very special experience these last few days, we went on an "off the beaten track" trip to the Jungle in a Shuar tribe....incredible...we wanted something different, just with a guide....we had more than we expected, THE real experience in the middle of the Amazonia!!

We first got to Tsuraku, 51kms from Puyo and met our host and contact "Ramon"...we organized the trip following what we wanted to see and do and went for a little trekk in the jungle with Luis, his nephew.

After a night on the wooden floor of Ramon´s house and a local breakfast ( rice,egg,fried banana), we started our trip!

We left around 8.30,walked a bit more than 15 minutes when the rain started....we had to stop and wait for an hour...once the weather was fine, we went back tramping ( as Kiwis said!) for 5 hours .... you might wonder what walking in the Amazonia looks like...well it´s really, really, Very muddy, each step is a tough effort, we had mud up to the knees, fell a few times, crossed river jumping from a stone to another...

We finally got to the tribe around 3PM, wrecked but happy! Let me give you a "picture" of what the life of a tribe looks like: No running water, no electricity, no beds, they used the river as a kitchen to wash their dishes, as a bathroom to wash themselfs.... Their food? all natural! From their garden, the jungle, fishes from the river, animals hunted in the jungle...
As they like to say,the jungle is their home, their market, their pharmacy...!

After diner, the families organised a welcome show just for the two of us, a tradionnal dance and singing performance....sweet!

Next day, after another night on a wooden bed this time, we went trekking to the "Sacred waterfall", on the way, Gustavo explained us about all the plants they used to heal their pains,their bites... just before we reached the waterfall, we had to accomplish some rituals ...The Shuars believe in the spirituality of waterfalls and as a sign of respect obey very strict rituals...we painted our faces in order to be able to receive the power of the falls following and puirified our noses with the liquid of a plant....once we were "clean" we went under the waterfall.

The rest of the afternoon, we went around the huge garden around the "house" and got more information about plants...before diner, we had another dancing and singing show from our host to thank us for our visit... it was lovely!

The next day, we left around 9.30 and made our way back in the mudd in only 4 hours this time!

Baños, Ecuador 13-18 Julio 2008

2008-07-22T10:37:00.000-07:00

En ésta ciudad lo pasamos muy bien, como en todo el viaje :-D

Nada más llegar encontramos un hostal junto al terminal de guaguas. Costaba sólo 8 dólares los dos, con baño privado y televisión por cable. Lo recomiendo a cualquiera que quiera ir un dia porque los dueños eran muy simpáticos, atentos, amables, y siempre estaban pendientes de si necesitábamos algo. Se llama "Hostal Ricky's".

La ciudad era chiquitita, y estaba llena de restaurantes, bares, tiendas, y agencias para hacer tours.

En ésta ciudad se encuentra el volcán Tungurahua, el cual está aún activo y erupcionó por última vez en el 2006. En ésta ciudad tienen terremotos muy amenudos. Algunos pequeños, y otros bastante fuertes. Toda la ciudad hace un simulacro de evacuación cada 3 meses para estar seguro de que todo saldrá lo mejor posible en caso de peligro.

Una de las noches contratamos un pequeño tour con el hotel para ir a ver el volcán, pero estaba muy nublado y desafortunadamente no pudimos ver ni eso ni la ciduad desde el mirador a donde nos llevaron. De todas formas lo pasamos bien, porque luego nos llevaron a una discoteca y nos regalaron una bebida, y tambien conocimos a un chico muy simpático llamado Juan, que es de Quito pero estaba estudiando en Japón, y nos ha invitado a quedarnos en su casa cuando vayamos para allá.

Otros de los dias estuvimos caminando, comiendo cosas de las difeentes panaderías, probando comidas nuevas, conociendo más ésta pequeña y bonita ciudad en medio de las montañas, donde por cierto llueve mucho, y planeando qué más hacer allí.

Tambien fuimos a ver las tres famosas cascadas que se encuentran a unos pocos kms de la ciudad. Para ésto alquiilamos un par de bicicletas y fuimos en busca de ellas. La que más me impresionó fue la que se llama Pailón del Diablo. A la cual podías acercarte bajando unas escaleras y quedarte justo al lado. Lo hice, me calleron 3 gotas de agua y me empapó todo. Ludo fue por una especie de cueva, que era muy chiquitita y había que ir sentado y doblándote por todos lados. Me encantó ésta porque te lleva justo a la parte de atrás de la cascada, donde comienza el salto, y hasta puedes sentir la vibración que produce cuando el agua choca contra el suelo unos 20 metros más abajo. Saqué un poco la cabeza para ver a Ludi, que me estaba esperando abajo con la maleta, y mientras la busbaca, yo calculo que unos 10.000 Lts de agua calleron sobre mi cabeza y cuello. Me dio un susto que casi salí para abajo corriendo, pero me quedé allí riéndome solo durante un rato.

El penúltimo dia alquilamos un "buggi", un pequeño coche para el cual no hace falta licencia ni nada, y fuimos por las afueras de la ciudad para ver más. Intentamos subir al volcán, pero cuando casi llegábamos nos equivocamos de desvío y al final no nos dio tiempo de verlo muy de cerca. Pero de todas formas, se despejo un rato antes y vimos la nube de humo que ocasionaba. Luego vimos en las noticias que tuvo 5 Km de alto, y hubieron 3 pequeñas explosiones, pero nada peligroso. Me impresionó mucho porque nunca había visto ésto de tan cerca y era gigantesco.

Con eso de evitar las emisiones de CO2 a la atmósfera, me dio por apagar el motor durante la bajada del volcán y encenderlo sólo cuando se quedaba sin velocidad. Al regresar a la ciudad, como 2 Km antes, el coche se rompió. Según me dijo el de la agencia, se había partido la correa del motor, pero no tuve que pagar nada porque habíamos acordado que si algo fallaba no tendría que hacerlo. Me pasó lo mismo con la moto en Bali. Nos recogieron en taxi y nos llevaron al centro.

Después de tantos dias aquí ya no sabíamos que hacer. Fuimos a la estación de guaguas y compramos nuestro billete, o boleto como lo llaman aquí, para salir el 18 hacia Tsuraku, vía Puyo.

Pongo fotos del centro de la ciudad, del volcán Tungurahua, nosotros en el "karting", y un rio que encontramos por el camino.

Baños, Ecuador 13-18/07

2008-07-22T09:50:00.001-07:00

Hello a tous,

Baños est une station thermale tres prisee par les touristes et les locaux...rien d´etonnant vu le cadre idyllique...

Les activités ne manquent pas a Baños : visite du fameux volcan Tungurahua (en activité!) de jour ou de nuit ( nous avons opte pour la visite de nuit, malheureusement le ciel etait bien trop couvert pour voir les mini eruptions du volcan...), location de VTT pour parcourir la route des cascades, nous avons fait l´aller en vélo et le retour en bus!

Il y a 4 cascades a decouvrir durant ces 18kms, la derniere, "Paillon del Diablo" est une cascade tres impressionnante, nous avons pu monter jusqu´au sommet pour pouvoir apprecier la force de la chute d´eau et ..... sommes sortis tout mouillés!

Le dernier jour, nous avons loué un "Buggy" (genre de Karting pour 2 personnes) et avons visité les petits villages aux alentours...sympa!

Hola!

Banos is a very touristy place loved by both locals and tourists....no wonder why when you look around...surrounded by towering green volcanic hills and blue skies, this is The place to chill out and/or enjoy the thousand activities this town offers...

Hot springs, day or night trip to the volcano, mountain bike trip to wonderful waterfalls, hiking, cayoning, climbing....you could actually spend a month there without getting bored!
We went on a night trip to the famous active volcano Tungurahua but were unlucky with the weather and could not see much. The next day, we chilled out as we had an "Irish day", I mean a day of rain ( all day long...!) ... the following morning, we woke up with a beautiful blue sky and were able to rent mountain bikes to ride the "waterfalls´road", great day!

The last day, we rented a buggy to visit the tiny villages around Baños, it was fun and we got to see the volcano in activity!

Ciao!

Alausí y Nariz del diablo, Ecuador 12-13 Julio 2008

2008-07-22T09:44:00.000-07:00

En Alausí se encuentra la famosa vía de tren que fue fabricada por los mismos ecuatorianos. Es famosa porque fue construida casi sin maquinaria y pasa entre muchas montañas, así que fue un trabajo bastante duro para ellos.

Lo único y más interesante en Alausí es ésta vía de tren, la cual es ahora una atracción turística, y hace casi el mismo recorrido que hacían antes. Normalmente lo hacen en el mismo tren, uno bastante viejo que funcionaba aún con carbón, pero ésta vez estaba roto y pusieron como una especie de guagua que va por el rail. Es muy divertido porque te dejan sentar en el techo y llegar hasta la punta de abajo, donde se encuentra la famosa Nariz del diablo, una montaña con forma de nariz, y una vez que llegamos, el tren para un rato, y los que fueron arriba pasan abajo, y los de abajo a arriba. El tren va bastante rápido pero no hay problema porque hay barras de seguridad y sitios donde agarrarse. Esto lo hicimos a las 9.30 am, y había que hacer cola desde las 6.30 am porque si no, no teníamos tiempo de reservarlo, ya que van muchos grupos de tours. Cuesta 7.80 USD y dura 90 minutos.

Cuando llegamos a las 11, fuimos a dar una vuelta por el centro, a su mercado y al casco viejo de la ciudad, el cual es muy bonito y merece la pena ir a verlo. Tiene una plaza muy antigua, con edificios antiguos alrededor, y un pequeño mercado en un lado donde venden artesanía. Un poco más allá se encuentra el Puente Negro, por donde pasaba el tren y la gente caminando. Pero en realidad es sólo para el tren, no hay sitio para caminar, y la gente tiene que hacerlo por las mismas vías.

Nos quedamos en un hotel/hostal que no recomiendo a nadie. Se llama Panamericana, pero el dueño era bastante antipático. Costaba 15 dólares por noche, pero era bastante caro para la calidad de la habitación. No había mucho más sitio donde quedarse.

Comimos un menú que hacían en un bar, bastante bueno, con sopa de primer plato, carne, papas y arroz blanco de segundo, un pequeño postre, y un zumo. En Ecuador siempre se come bastante bien y nunca pagamos más de 5 dólares por los dos.

Fotos de San Pedro, la calle principal con un hombre cargando cosas para vender, un niño que limpia zapatos en la estación de trenes, y nosotros en el tren.

Después de ésta estadía seguimos hacia el norte del país.

Un abrazo.

Alausi y "La Narine du Diable" 12-13/07

2008-07-18T07:36:00.000-07:00

Hola a tous!

Les voies ferrées Equatoriennes sont en piteuse etat et malheureusement "en voie d extinction" car les locaux preferent utiliser les bus, beaucoup plus rapide certes mais beaucoup moins interessant que le train en matiere de paysages....

Une des dernieres "Resistante" est la voie entre Alausi (petit village pittoresque au coeur des Andes) et Bucay ....Le train passe de 2500 m à moins de 1000 m en empruntant une gorge très étroite. Les pentes sont si escarpées qu'il n'a pas été possible de construire des virages. Un système d'aiguillage pemet au train de changer de voie, de reculer jusqu'au système d'aiguillage suivant où le train repart en avant....les montagnes forment ce que les locaux appelent " La narine du Diable"...nous avons eu la chance d effectuer la premiere partie du voyage sur le toit! Grandiose! .... Les paysages sont spectaculaires mais la descente en train n a rien d effrayant, nous qui nous attendions a une descente forte en adrenaline....!

Le village d Alausi est magnifique, une jolie transition apres Cuenca, ....ravis de retrouver la magie de l Amerique Latine....

Hi all,

After modern Cuenca, we were delighted to get to Alausi and enjoyed "The real Latina America"!

This lovely little village in the heart of the Andes is the popular base for tourists to ride the famous "Devil s nose".... The train goes from Alausi at 2500m to Bucay at 1000m, the ride is not scary at all but the sceneries of the Andes you can glimpse is unforgettable...The last part of the ride is what the locals called the Devil s nose due to the shape of the mountains.

Alausi itself is a must see, a very peaceful mountain village with colourful markets and people...!

Cuenca, Ecuador 08-12 Julio 2008

2008-07-12T09:45:00.000-07:00

A las 22 horas ya estábamos en la terminal de guaguas de Cuenca. No sabíamos muy bien qué hacer porque no había nadie para hospedajes ni ninguna propaganda para saber donde ir.

Después de unos minutos apareció un chico que nos ofrecía una habitación con tele y baño compartido, incluyendo el desayuno por 6 dólares cada uno. No nos fiamos mucho de él, pero después de hablar un ratillo fuimos a su hostal.

Para el precio estaba bastante bien. Más tarde fuimos a ver y no encontramos nada más barato. Todo era partir de los 6 dólares, pero sólo la habitación, con baño compartido, sin tele ni desayuno. En el desayuno sirven dos croasanes, mermelada, mantequilla, y leche con chocolate o café, más un zumo que suele ser de piña.

En Ecuador la moneda oficial es el "Sucre", como la ciudad en Bolivia. Pero nadie la usa porque el valor es muy muy bajo. Todos usan el $, e incluso cuando vas a un cajero a sacar te salen dólares.

La ciudad es bastante bonita, pero llueve demasiado. No es que esté todo el dia lloviendo, si no que cae de vez en cuando. En realidad Cuenca es una de las ciudades más caras de Ecuador, pero aún así es bastante barata. No tanto como Bolivia, pero más barata que Perú. Hemos ido varias veces a comer, y los menús del dia están por 1.50 $. Normalmente sirven varios tipos de sopa para el primer plato. En el segundo hemos visto comidas como lasaña, pizza, torta de carne, etc. Y de postre ponen una cosa pequeñita siempre, y todo acompañado de un zumo al cual le ponen algunas hierbas y está siempre muy rico. Hay menús por 1.50, 2.20, 2.80 $... y por lo que hemos visto están todos buenísimos. El penúltimo dia fuimos a un restaurante de comida colombiana. Tambien pedimos el menú del dia y estuvo super bien. Los de los bares siempre son muy educados, las mesas están siempre limpitas, y todo el bar entero. En el menú comimos sopa de frijoles con papas, de segundo arroz blanco, con una especie de tortilla de papas con conserva dentro, acompañado con tomate y pepinos, más un trozo de carne en salsa. Y de postre plátanos. La bebida era también con hierbas, azúcar, y algo más que no sé que es, pero estaba todo muy muy muy bueno.

Lo que vimos de la ciudad, fue lo de todas las veces. Muchas iglesias, la catedral, plazas, mercados, edificios antigüos muy bonitos, tiendas de diferentes cosas... Es bastante bonita, pero dicen que hay algunas zonas bastante peligrosas donde muchas veces pasan cosas.

Uno de los regalitos que le hice a Ludi por su cumpleaños fue dos dias de clases de español aquí, y otros tres en Quito. Así que estuvo yendo el jueves y el viernes de 08.00 a 12.30, y salía siempre muy contenta. Los profesores son nativos y muy buenos.

Hoy sábado nos vamos para Alausí, un pueblo muy pequeñito, y es que Cuenca no es muy grande, pero muy bonito. Está tambien lleno de panaderías y dulcerías. Casi puedes encontrar uno en cada calle. Hemos probado varias cosas todas buenísimas. Venden milhojas por 0.50 $, panes por 12 centavos, chocolate con leche por 0.75, café por 0.60... Como ven hemos probado muchas cosas.

Fotos de las plazas y el rio.

Y ésto es todo. Ya les contaré sobre la siguiente parada.

Saludos.

Cuenca, Equateur 08/07-12/07

2008-07-11T17:20:00.000-07:00

Cuenca..ou nos premiers pas en Equateur...

Le trajet de Mancora a Cuenca fut assez long, 9 heures de route, changement de bus, passage de frontieres...

Cuenca est située dans la Sierra, hauts plateaux, à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer. Son nom complet est Santa Ana de los Cuatro Ríos de Cuenca. Avec une population d'environ 450 000 habitants, Cuenca est la troisième ville de l'Équateur.

Je fus bien surprise de ma premiere experience en Equateur, je m´attendais a un pays pauvre, quelque peu semblable a la Bolivie...en realite, il n´en est rien, la peripherie de Cuenca regorge de concessionnaires autos (Honda, BMW, Peugeot, Renault...tous les modeles inimaginables...), la station de bus est ultra moderne...les rues sont propres, pleines de commerces, il y a de bien jolies et grandes maisons, des restos et cafe-patisseries chics.... beaucoup de signes de richesse...

A priori, le reste de l´Equateur est different de Cuenca et en bavardant un peu avec les natifs nous apprenons en fait que Cuenca est la ville ou les immigrants investissent le plus, de ce fait les prix des maisons, le prix de l´alimentation et en general, les prix de la vie courante sont plus eleves specialement dans cette ville...

Il y a plus de 2 millions d´Equatoriens qui vivent soit aux USA soit en Europe et qui envoient de l´argent a leur famille mensuellement ou investissent dans des biens mobiliers pour un futur retour dans leur pays d´origine...

Pourquoi Cuenca? Je crois que c´est tout simplement parceque cette ville est la fierte des Equatoriens, tres traditionnelle avec ses rues paves, ses centaines d´eglises incroyablement imposantes, ses multitudes de parcs fleuris et les fameuses plazas ou il fait bon de s´assoeir et de regarder le temps s´ecouler....tout simplement...

La nuit a partir de 22h les rues sont desertes et il nous fut difficile de trouver un resto le premier soir...

L´Espagnol de Cuenca est repute pour sa clarite, j´en ai donc profite pour prendre des cours de perfectionnement, 4h pendant 2 matinees....ce fut tres sympa et une bonne maniere de connaitre les Equatoriens...

Nous restons peu de temps, la ville est charmante mais nous avons envie d´autre chose, on se croirait a la maison ici!

Par contre nous mangeons incroyablement bien, et pour vraiment pas cher, un menu du jour comprenant soupe, plat de resistance, dessert et jus de fruits coute entre 1 et 2 euros par personne....

Hi all,

Here we are, Ecuador...the name itself sounds like a dream...

The journey from Mancora to Cuenca was a bit long, we changed buses, went through borders...in total we travelled for 9 hours..

My very first thought about Cuenca was...god, that city seems ...rich...I was not expecting that at all....outside the town, you can find car dealers, big houses, a modern bus station and the city centre is full of "chic" cafés, restaurants..", streets are extremely clean....lot of signs of wealthness...

At night the city gets very quiet and by 10PM, streets are ...empty! weird feeling!

Cuenca is a famous place for Spanish classes and I took the opportunity to take 8 hours to improve my spanish grammar, I had a very good time, had some interesting chats with locals people...it was a great way to learn about the country and the people in general...

The city itself is beautiful with lot of churches, parks, plazas...paved streets...and we had some delicious lunches so far for 1 or 2 euros including starters, main courses and deserts!

Leaving tomorrow, charming city but you could think you´re home so not our kind!

Ciao!

Mancora, Perou 25/06-08/07

2008-07-11T15:56:00.000-07:00

Bonjour a tous,

Ca faisait bien longtemps...non, non, ce n´est pas un manque de temps, c´est juste que nous etions...en vacances!

Mancora...ca vous dit quelquechose??

Petite station balneaire sans pretention du nord du Perou,un autre petit coin de paradis dans notre bien joli monde....outre la beaute de ce petit village, l´ambiance et la tranquilite qui y regne en fond un merveilleux point de chute pour routards, surfers, hippies, "week-ender´s"... en effet, les hotels et autres types d´hebergements ne manquent pas sur Mancora, quelques hotels de luxe qui gardent tout de meme une architecture et une deco tres locale et sobre, des "hospedajes" pas chers et sympas, des hotels coquets et raisonnables...on trouve vraiment de tout sans etre envahit de beton, voila ce qui fait le charme de Mancora!

Nous sommes restes quasi 15 jours sur Mancora, vous devez penser qu´on a fait plein de choses....et bien...non!

Nous avons lézardés impunément sur la plage quasi tous les jours, avons fait de longues promenades et avons passé une journée a Punta Sal a 20km de Mancora pour pouvoir une fois de plus profiter de la plage mais cette fois ci...en privé...nous avons eu une enorme et jolie plage pour nous deux toute la journee et la magie de cette journee fut de voir 2 dauphins nager juste en face de nous, un moment unique.

La raison de notre long sejour fut le confort dans lequel nous dormions et vivions, pour moins de 8 euros a deux, nous avons degotés une chambre joliment decoree dans un hospedaje ("Maria Pia") tres sympa et dont le proprietaire, "Jorge" a tres gentiment pris soin de nous pendant tout ce temps, nous avons passés toute nos soirèes avec Jorge a regarder les shows musicaux latinos (il y en a des dizaines..!, a boire du rhum, discuter...

Le 1er, jour de mon anniversaire, nous avions prévu plein de choses, pas de chance, j´ai du passer la journee au lit, malade...

Nous avons donc remis la celebration de mon anniv au lendemain...Jorge a cuisiné un de mes plats Peruviens favoris et a invité une cliente de l´hospedaje, Ana, avec qui nous avions sympathisé et Lucho, un Peruvien de Lima qui travaille dans un hotel de luxe sur la plage de Mancora...donc au menu: Rhum et vin Peruvien et Aji de Galina, gateau a la confiture de lait etc....une chouette soirèe!

Hi all,

It´s been a while hey!

We were soooo busy...getting tan on the beach under the Peruvian sun....
Ever heard of Mancora??? another slice of heaven in our beautiful world, in a way this place deserved to be known but when you get the chance to see it, you´d love to be able to keep it for yourself...! So never go there, it´s full of sharks! kidding....

The beaches are beautiful but what make that place speacial is the great atmosphere, the "low-key ambiante", everyone seems to agree that taking it easy is THE best thing to do on earth...we both quickly adapt ourselves to the local philosophy and took it very easy every single day...
We spent lot of time on the beach, in the water, walking to different beaches... The rest of the time, we were in the restaurant for great seafood or fish, fresh fruit juices...in the local market we knew by heart at the end of our stay...and in our tiny and cute hostel. We had a very nice stay in "Maria Pia" hospedaje, the room was lovely and moreover the landlord, Jorge, was a very friendly man who took great care of us, spent lot od time talking with us...

We spent a day on a desert beach, 20kms from Mancora, in Punta Sal, the place was lovely and the highlight of our day is when we spotted 2 dolphins, just in front of us!

I spent my birthday in Mancora and had a great one, though I had to celebrate it on the 2nd and not the 1st as I was really sick on D-Day! Does not matter, I had a great night, Jorge cooked...one of my favourite Peruvian meal, Aji de Gallina and invited some other great people around, we had some Peruvian rum and wine and lot of fun!

Well, that´s it...we had to leave...shame as we really started to know some people in the town after 2 weeks!

Máncora, Perú 26 de Junio–09 de Julio 2008

2008-07-11T11:33:00.000-07:00

La llegada a Máncora fue a las 6 de la mañana el 26 de Julio. La noche del 24 la pasamos en Trujillo, un pueblo que no nos gustó mucho y por eso no lo hemos puesto, y la noche del 25 en guagua hasta aquí.

El pueblo parecía un poco raro porque estaba todo oscuro y no había nadie. Pronto llegó un taxista en un “motocarro”, un “tuctuc” sudamericano, y nos preguntó si quería que nos llevara a buscar habitación. Así lo hicimos, y después de encontrarla nos fuimos a dormir un rato. La verdad es que para la pinta que tenía era un poco cara. No había ni una mesita, ni espejo en el baño… costaba 40 S/. Decidimos buscar otra al dia siguiente.

Cuando nos levantamos vimos dos hospedajes más, y regresamos al segundo, que se llama Maria Pia, y lo recomiendo a cualquiera que tenga la idea de ir a Perú algún dia. El dueño era muy simpático, nos dejaba usar su cocina, ver la tele en el salón, y la habitación estaba limpita, bien cuidada y no se oía mucho ruido. Sólo cobraba 30 S/ la noche.

Máncora resultó ser un lugar muy bonito, junto a una playa gigante, también muy bonita, donde nos pasamos la mayor parte del tiempo. Todos los días nos despertábamos, desayunábamos, y nos íbamos a bañar a la playa. La recorrimos casi de un lado a otro. Había casas enormes, que debían ser apartamentos y me encantaron algunos que vi. Otros estaban rodeados por palmeras y rocas de la playa, pero tambien eran muy bonitos. Estuvimos casi dos semanas nada más que yendo a la playa, comiendo menús en un restaurante por 5 soles, y viendo las fiestas que había esos días. El menú del restaurante estaba bastante bien. Ponían un pequeño palto con ensalada o ceviche, y luego podía pedir arroz con mariscos, lomo saltado, chaufa de pollo, calamares, pescado a la plancha frito… Y todo lo servían con un zumo muy rico de maracuyá. Y durante nuestra estadía allí, celebraron el dia del pescador, y la fiesta duró como cuatro días. Hacía sol todos los días, unos 28 grados sólo, pero estaba muy bien para ir a la playa y tomar el sol.

Una tarde cambiamos de restaurante y fuimos a otro más cerca del hostal. Tenía un menú parecido al que íbamos, que por cierto estaba al lado de la playa, y parecía bastante bueno. Allí comimos esa tarde. Empezamos a hablar con las chicas del restaurante, que finalmente eran de Arucas y otra de Tenerife. Se llamaban Maria y Naira. Están trabajando en Máncora desde hace ya 3 meses, ganando 60 S/ al dia, y en una discoteca por 20 S/ la noche, dos veces a la semana.

El 1 de Julio fue el cumpleaños de Ludi, pero no pudimos hacer nada porque estaba malita de la barriga. Al dia siguiente, lo celebramos junto con Jorge, el dueño del hostal, Lucho, otro peruano y Ana, una señora muy simpática de Lima. Jorge cocinó para Ludi un plato de aji de gallina. Y de postre le hicimos un queque con dulce de leche, una botellita de vino, y yo después una pequeña Inca Kola. No podía faltar. Por la noche fuimos a un restaurante y Ludi comió ceviche, sólo que ésta vez era mucho más grande y con varios pescados, y yo un plato gigante de calamares con ensalada.

Habíamos estado hablando de diferentes platos de España, Francia y Perú, y Jorge me contó que le encantaba la tortilla española, tanto a él como a Ana y Lucho. Y por supuesto a Ludi. Un par de días después cociné dos, una con chorizo de Perú, y otra normal. Y tuvimos otra cena los cuatro en el hostal, viendo un programa de música, hablando de cosas diferentes, y pasando bien el tiempo. Lucho llegó más tarde.

Desde Máncora fuimos a visitar un pueblo con una playa desierta muy bonita que está a unos 20 minutos en taxi y se llama Punta Sal Tambien lo recomiendo. Pasamos el dia allí y a Ludi le gustó mucho porque llevaba queriendo ver delfines toda su vida y por fin los vio allí. Pasaron nadando a unos 25 metros de la arena. Eran super bonitos. Volvimos a casa sobre las 5 de la tarde porque entró un poco de viento y empezó a hacer fresquete.

El pueblo de Máncora es pequeñito. Hay un mercado en medio donde venden trajes, bikinis, collares, pulseras, y todo ese tipo de cosas para chicas, y poquitas cosas para chico. Es sólo una calle, que está a 30 metros de la playa. La mitad es turística, y la otra mitad más de gente del pueblo, que era donde estábamos nosotros. Hay muchos hospedajes diferentes. Algunos cerca de la playa, y otros un poco lejos. Los que están cerca de la playa son siempre más baratos y mejores. Los que están lejos, como el de nuestra primera noche, son más caros y más feillos. Aquí no tienen agua caliente porque siempre hace calor. Sólo llueve unos días en Marzo y también tiene un mercado donde venden frutas y verduras, en el cual después de las 6 pm usan linternas porque ni si quiera tiene luz. Hay muchos restaurantes turísticos, y otros baratos, muchos hospedajes, bares para ir a bailar y tomar algo, tiendas de comida, farmacias, panaderías, y un largo etc.

La primera foto es de la playa de Máncora, la segunda de un puesto de comida tambien ahí, la tercera de una niñita en el mercado, la cuarta de un hombre pescando, y la última de yo árabe :-)

Hasta pronto.

Lima, Perú 21-24 Junio 2008

2008-06-25T15:02:00.000-07:00

Llegamos a las 16.00. En ésta estadía habíamos decidido no hacer mucho, estar en la habitación y disfrutar de el lujo de nuestra reserva en el Sheraton Lima, en el piso 15, número 1534. Allí nos pasamos la mayor parte del tiempo, frente a una tele tft de 32", una cama de más de 2 metros de ancho, toallas limpias y blanquitas, un minibar lleno de cosas, y una vista increíble de la ciudad.

La gente del hotel era mu amable. Nos dieron unos bonos de bebida gratis, y fuimos a ver que tal hacían allí un "Pisco Sour", a bebida típica de aquí. Fuimos al bar la última noche y nos sirvieron eso con algunas pasitas, aceitunas, queso y papitas, y nos quedamos con la boca abierta.

Por aquí por Lima andábamos de un lado para otro sin gastar mucha energía. Fuimos a comer a la calle principal, que es una peatonal y está llena de restaurantes, tiendas, bares... a sólo 10 minutos del hotel. Los dos soguientes dias cogimos el servicio gratuito que ofrecía el Sheraton y nos fuimos a Miraflores. Una zona muy cara de Lima, donde hay centros comerciales muy caros y viviendas que tambien deben serlo. Como estaba en la costa, habia una montaña por donde subia el viento y la gente llevaba a los turistas a hacer parapente. Se pegaban una o dos horas subiendo y bajando.

Lima tiene zonas muy bonitas como el centro histórico, y algunas zonas donde te sientes inseguro, son sucias y muy viejas. Procuramos estar todo el rato en la Plaza de Armas, y el centro de la ciudad. No había muchos turistas, y era todo bastante tranquilo siempre. Intentamos ir al cine, pero con la tele que teníamos no merecía la pena gastar el dinero.

Y eso es todo. No hicimos casi nada porque tambien la gente que conocimos de Lima nos dijo que no habia mucho que ver o hacer ahí. Estuvimos traquilos disfrutando de nuestro pequeño lujo, y probamos algunas comidas del país. Después, el 24 de Junio seguimos nuestra ruta.

Les dejo una foto de la habitación, que salió un poco desenfocada, de la vista desde ella, y algunas de la ciudad.

Saludos.

Lima, Perou 21-24/06

2008-06-25T14:31:00.000-07:00

Ou... L´histoire de 2 routards sejournant dans un hotel 5 etoiles....chic!!

Non, non, vous ne revez pas!! Ouiiiii, j´ai bien dit 5 etoiles, qui plus est..."the" Sheraton de Lima!! Pour la petite explication...mon Gonz a reserve 3 nuits dans cet hotel merveilleux avec les points obtenus grace a ces nombreuses heures supp lorsqu´il travaillait pour Starwood en Irlande...quelle recompense!

Un lit immmmeeennnnsseeee, une tele gigantesque a ecran plat, une chouette vue sur la ville, des coussins, plein de coussins! des canapes, des serviettes propres!! du papier toilette de qualite, une salle de bains pour nous et rien que pour nous, toute propre!!! un mini bar (meme si on a rien consomme, ben quoi?! trop cher biensur!) .... plein de petites attentions ( chocolat, gel douche, creme pour le corps ) aaaahhhhh la vie de luxe est tellement...facile!

Je ne sais pas si ce fut notre chambre de reve mais nous avons beaucoup aime Lima, nous sejournions a cote du centre historique et avons bien pu en profiter, de jour comme de nuit avec les impressionnantes illuminations qui donnent un air tres romantique a cette capitale...Lima est aussi tres repute pour ses saveurs culinaires...alors nous n´avons pas manque a notre devoir de degustateurs et avons goutes les anticuchos, coeur de boeuf en brochette avec une sauce a l´ail, un vrai regal...

Nous avons aussi visite le quartier de Miraflores, a 20 minutes du centre ville, bien moins historique bien entendu.... plutot touristique... avec ses centres commerciaux et ses restaurants...cependant endroit tres chouette car en bord de mer...

Mais aussi....le quartier de Barranco, quartier boheme de Lima, sympa mais bien moins boheme que certains quartiers bohemes du Chili...

The story of 2 backpackers in a 5 star hotel..... an experience!

Ah, Lima, what a lovely stay we had, yep, we did it, we stayed in a Sheraton!!! (Gonz booked with his points) and it was incredible, we really needed some confort and we could not have expect better... a huge bed, a gigantic TV, a private and super clean bathroom, some quality toilets paper!, a mini bar (even we did not use it...too expensive of course!), a nice view, sofas, huge and clean towels.... a dream came true!

We did not know what to expect from the capital as so many locals told us it was dangerous and so on... so we actually got surprised when we first visited the historic centre a night with all the impressive illuminations, the paved street, the fountains, I thought of a very romantic city at the end.... we also enjoyed it during daylight and did not find it that dangerous at the end...

We spent an afternoon and an evening in Miraflores, 20 minutes from the centre, a nice, spotless touristic place with shopping centre... more bohemian, the Barranco area...but my favourite area was the historic centre, the city centre itself...

Nazca, Perú 19-21 Junio 2008

2008-06-25T14:23:00.000-07:00

Estuvimos sólo un par de noches porque es muy pequeñito, y para ver sólo hay las famosas "Lineas de Nasca", construídas por los mismos peruanos hace algunos años.

Aquí me corté el pelo, y la verdad es que me lo dejó bastante bien. Este primer dia caminamos por la ciudad, comimos algunas cosas típicas de aquí, mandamos la ropa a lavar... y pasamos el dia de un lado a otro.

Para ir a ver las lineas, al dia siguiente, habian dos opciones. En avioneta, lo cual cuesta unos 50 dólares más impuestos, y suelen tener bastantes accidentes, o en guagua, que cuesta 0.90 € los dos y es más seguro. Cogimos la segunda opción porque no me fiaba mucho de ellos. Subimos a un mirador y vimos 3 figuras. Fueron pocas porque hay más de 10, pero salimos ilesos de allí. Luego caminamos hacia una montaña, y vimos las mismas figuras pero de otro punto de vista. Y ya después cogimos la guagua de resgreso y volvimos al hotel. Fuimos a cenar, dimos un paseíto, recogimos la ropita limpia y seca, y nos acostamos para levantarnos pronto y coger la guagua hacia Lima.

Fotos de las figuras y de la Panamericana Sur, carretera que va desde Perú a Ecuador.

Nazca, Perou 19-21/06

2008-06-25T13:58:00.000-07:00

Petit sejour a Nazca pour apprecier les fameux geoglyphes....

Découverts en 1926, les géoglyphes de Nazca sont de grandes figures tracées sur le sol, souvent figuratives, parfois longues de plusieurs kms qui se trouvent dans le desert. Le sol sur lequel ils se dessinent est couvert de cailloux que l´oxyde de fer a colorés en gris. En les ôtant, les Nazcas ont fait apparaître un sol gypseux plus clair, découpant les contours de leurs images.
Ces géoglyphes sont le fait de la civilisation Nazca, une culture pré-incaique du Sud du Perou qui se développa entre 300 av JC et 800 de notre ère.

Le meilleur moyen pour apprecier les geoglyphes est de prendre un vol en coucou de 35 minutes... a 60$/personne ... encore une fois un abus ... donc nous avons seulement ete dans le desert et avons observes deux des figures depuis un mirador, pas le must mais "economico" comme ils disent ici!!!

Sinon la ville de Nazca est peu seduisante, peu fleurie, peu entretenue....par contre j´ai deguste de fabuleux Ceviches la bas!

Ciao....

Short trip in Nazca to appreciate the "freaky" geoglyphs.....!

The Nazca lines are a series of geoglyphs located in the Nazca desert, a high arid plateau that stretches more than 80 km (50 miles). They are believed to have been created by the Nazca culture between 300BC and AD 800. There are hundreds of individual figures, ranging in complexity from simple lines to stylized hummingbirds, spiders, monkeys, fish, sharks, llamas and lizards.

The best way to check out the weird figures are by plane but the price had reason on us...another 60$ per person...after Machu Picchu...we both quickly agreed...no way! So we did it the economic way, we took a local bus to the desert, climbed the mirador and got to spot 2 figures...better than nothing!!

The town of Nazca is not great to be honest, actually there is little to say about it....all I can say is ...they have lovely fish and seafood!

Ciao

Arequipa, Perú 14-18 Junio 2008

2008-06-20T18:24:00.000-07:00

Llegamos por la noche a desde Cusco a Arequipa, pasando por Julieca. Fueron como unas diez horas de viaje en guagua. Al llegar le dijimos al taxista que nos llevara a un hostal que le dijimos, pero tambien le preguntamos si conocía alguno mejor pues no sería mala idea. Nos llevo a uno llamado Lodging, a un par de bloques de la plaza principal. Al final nos gustó batante. El dueño era muy simpático, había internet gratis y todo el té que quisiéramos por 30 S/ la noche. Era un poco ruidoso, pero el la atmósfera dentro del hostal era muy buena. Conocimos a Jeremie y Orelie, una pareja de amigos franceses con la que pasamos éstos días.

Arequipa me encantó. Había mucho tráfico y ruido, pero desde que la gente entraba a la Plaza de Armas, en el centro, se callaban y hablaban bajito, porque es una zona muy antigüa y bonita de la ciudad, y parece que cada vez que la ven se quedan con la boca abierta. Ahí está la catedral, a la cual entramos a ver y era impresionantemente gigante. Hay cientos de mercados por la ciudad, algún supermercado, tiendas de todo, y zonas donde sólo venden alcohol, entre ellos el Pisco, que lo venden de varias maneras diferentes y cuesta como 20 S/ el litro. No me gusta porque es fuertísimo.

Para comer fuimos casi todas las veces a un restaurante llamado Gavilán, donde hacen comida asiática muy buena, y que tampoco entontramos allí :-/ Uno de los dias fuimos a comer al mercado, donde nos recomendó Nacho, el dueño del hostal, y probamos el Ceviche, que es pescado crudo, con algunas salsas, vegetales, picantes, y dicen que está buenísimo. A mi me gustó pero no mucho, a los demás les encantó. Luego compramos quesos y seguimos visitando la ciudad. Fuimos a un mirador que está en otra zona, a unos 15 minutos caminando. Se veía toda la ciudad. Me encantó esa parte porque era un plaza en el centro de unos edificios, y otra pequeña plaza con unos arcos antigüos desde donde se vé toda Arequipa. Después de ésto fuimos a comprar cosas para comer en la guagua por que al dia siguiente íbamos para el Cañón de Colca, lo cual voy a describir aquí porque sólo pasamos una noche.

Así que salimos por la mañana, a las 8.00. Llegamos 6 horas después, y pasamos la tarde en el parque del pueblo bebiendo una copita, y visitamos un par de miradores del pueblo. En el segundo estuvimos un rato, y justo vimos despegar 3 condor desde el valle. Era super guay porque salían desde abajo, y subían en círculos hasta pasar por encima de nosotros, que era cuando se podía apreciar como 3 metros de envergadura. Eran gigantes! Luego seguían subiendo y subiendo y subiendo hasta que pasaban por encima de las nubes y desaparecían. Después fuimos a beber un par de copas con los amigos y nos fuimos a dormir.

Al dia siguiente era cuando tocaba hacer la excursión a contrareloj porque la guagua se iba a las dos. Se nos hizo un poco tarde porque nos entretuvimos los 4 hablando en el desayuno. Pero después comenzamos a bajar hacia el cañón, y una hora y media más tarde llegamos. Allí descansamos una horita, fuimos a ver el puente que cruzaba el rio, y comenzamos la subida. Eso sí que fue mucho. Eran escalones "naturales" y curvas para todos lados. Tardamos 3.5 horas y casi se nos escapal a guagua. Cuando llegamos estábamos destrozados. Sólo tuvimos tiempo de ir a buscar las maletas, comprar algunas galletillas y subir a la guagua que se nos iba a las 14.00, y aquí son siempre muy puntuales.

Una vez llegamos a Arequipa, después de otras 6 horas de viaje, fuimos a otro hostal que ya habíamos reservado, nos duchamos, fuimos a cenar, y a dormir después. Cambiamos de hotel porque por el mismo precio teníamos televisión por cable y desayuno, y como no íbamos a hacer nada pues lo cogimos. Por la mañana nos levantamos y fuimos a desayunar, como siempre ponen aquí, desayuno continental, que son dos panes, mantequilla, mermelada, café con leche y/o té de hoja de coca o manzanilla. Después nos vimos con Jeremie y Orelie, pasamos el dia por mercados y tiendas, cenamos otra vez en el Gavilán, ésta vez fue "Un triple", es decir, arroz chino, espagetis y papas con carne y una salsita muy rica. Pedimos una botella de Inka Kola, que es como la Coca Cola aquí pero de diferente color, y cenamos tan tranquilo. Coca Cola tuvo que comprar Inka Kola porque el consumo aquí es tan fuerte que no pudieron derrotarla, así que tuvieron que pagar al dueño, y ahora ya no bebo "Coca Cola", sino "Inca Kola" :-)

A las 8.30 dijimos adiós a nuestros amigos y a la gente del hostal de Nacho. Fuimos a la estación de guaguas porque a las 21.00 nos esperaba un viaje de 11.5 horas a Nazca, donde se encuentran los famosos "geoglifos", lo cual no aparece en el diccionario pero digo yo que de alguna manera u otra existirá.

Fotos de las partes de la ciudad, arco de la entrada a la Plaza de Armas, donde está la catedral que tiene más de 100 m de largo, el puente que cruza a una zona más moderna con centros comerciales y supermercados, un parque desde el mirador donde están los arcos que les comenté más arriba, uno del último volcán que erupcionó, y yo en la tienda de papá.

Un saludo a todos mis conocidos que les quiero mucho.

Arequipa, Perou 14-18/06

2008-06-20T18:03:00.000-07:00

La charmante ville d´Arequipa a vraiment des allures de ville Europeene...Propre, fleurie, la ville blanche ne manque pas de quartiers et monuments coloniaux sans oublier les magnifiques eglises et l´imposante cathedrale. Nous avons dedies 2 jours a la visite de la ville puis le 16 et 17, nous sommes partis visiter le Canon du Colca a 6h d´Arequipa en compagnie de Jeremy et Aurelie, 2 Frenchies sympatoches rencontres a l´hotel.

Le canon du Colca est le plus profond au monde (3200m)...le jour de notre arrivee, nous sommes alles aux differents points de vue pour admirer l´immensite du Canon...puis la soiree approchant, nous avons bu une bouteille de rhum brun du Nord du Perou, apres un bon repas, nous sommes alles prendre quelques verres de l´alcool national Peruvien, Le Pisco, plus particulierement, un pisco Sour...un peu beaucoup d´alcool donc!

Le lendemain, apres 4-5h de sommeil, reveil a 6.30 pour un leger PDJ et depart pour une rando...on ne peut plus physique...

Pour commencer, 2 h de descente eprouvante dans le Canon (chemins poussiereux, glissants, jonches d´enormes pierres), arrivons a l´Oasis, un "camping local"...nous nous reposons une bonne heure et repartons vers 11h pour une remontee....d´enfer(!)...comment pourrais je expliquer ces 4h de souffrance?? ...Une chaleur etouffante, un chemin chaotique, l´altitude...un leger manque de sommeil...la soiree arrosee de la veille, un bon manque de preparation physique pour une telle remontee??? Nous avons tous eu enormement de difficultes a achever cette folle remontee... des arrets tres frequents furent de rigueur...petit stress au final pour etre a l´heure au village pour le bus de retour....Gonz et moi nous sommes perdus, heureusement que Jeremy et Aurelie ont fait attendre le bus...une matinee d´enfer! Une fois assis dans le bus, on s´est dit que ca valait le coup...mais quand meme!!!

Sinon nos 15 premiers jours au Perou sont bien appreciables, nous trouvons les Peruviens tres aimables, souriants, sympas...nous avons fait de belles rencontres pour l´instant et sans aucun doute ce pays regorge de merveilles historiques...

Cote culinaire...la cuisine Peruvienne meriterait bien d´etre connue au niveau international...nous nous regalons de viande ( plats cuisines avec tomates, oignons, poivrons...), poissons et fruits de mers ( la fierte nationale...le Ceviche, poissons crus marines dans du vinaigre, du citron et releves dépices et de gingembre) mais aussi de patisseries (tarte au citron!!!)

Vive le Perou!

Hi all,

Arequipa is a lovely and interesting city with numerous colonial buildings...we spent 2 days visiting the historic centre....On the 16th and 17th, we went to the Colca´s Canyon with 2 Frenchies met in our hotel, Jeremy and Aurelie...on our arrival, we went to the different view points to get great pics of the Canyon and at night, we had a bottle of rhum, a nice diner and some Pisco after our meal, the national alcohol.

We woke up early to trekk into the Canyon.....2 hours walk to go down...that was quite tough as the way was dusty, slippery and full of stones...after one hour rest, we went back up the same way and god, that was HELL....it took us 4 hours, we all had trouble to get to the top...was it the heat? The altitud? The lack of sleep? The drunken night? The rough path? The lack of preparation for such a trekk in such a short time? We still don´t know!! All we know is that it was crazy! But...we did it and are proud and happy about it and by the way, it was worth it!!

So far, we are really enjoying Peru and we found the locals really friendly and smiley...

The Peruvian cuisine deserved to be know as it is just divine... great cooked meals with meat, fresh fish and seafood and some lovely deserts! huuuummmm!

Machu Picchu, Perú 10-12 Junio 2008

2008-06-15T17:24:00.000-07:00

La noche del 9 de Junio la pasamos en Aguas Calientes. Un pueblo muy caro de donde salen todas las guaguas para Machu Picchu. Nos levantamos a las 06.45 y a las 07.30 estábamos en la guagua subiendo para las ruinas. Todo es bastante caro para poder visitar ésto. Dicen que es por que lo tienen compañías privadas. Tanto el tren para Aguas Calientes, como las guaguas que te llevan arriba y las ruinas. Luego les cuento sobre lso precios.

Tardamos unos 20 minutos en subir. La guagua iba por el camino en forma de S montaña arriba. Cuando llegamos compramos la entrada, y la chcia se dio cuenta de que nuestra tarjeta de estudiante era falsa, así que desgraciadamente no nos la devolvió y tuvimos que pagar la cantidad de "adultos".

Por eso no pudimos pagar a un guía para que nos explicara, así que nos conformamos con ir cerca de otros grupos de muchas personas y oir lo que sus guías decían. Las ruínas eran impresionantes, no está tan mal como la gente dice, ya que hay quien piensa que lo van a cerrar un tiempo porque está sucio y ha envejecido bastante. A nosotros nos encantó. Subimos a la Puerta del Sol, era todo para arriba por la montaña, y cansaba bastante. Como eran sobre las 8.30, llovió un poco y se nublaba bastante, pero iban y venían así que se podía disfrutar de unas vista maravillosa desde la Puerta del Sol, donde se veía abajo todas las ruinas, y diferentes partes de la ciudad, así como las terrazas que eran para cultivar. Estuvimos dentro de varias casas, edificios, baños públicos, templos, etc, y lso guías iban explicando como funcionaba cada cosa.

Más tarde, se despejó y empezó a hacer mucho calor, pero cuando hacia viento era fresquito. Caminamos por toda la ciudad, subimos y bajamos por las diferentes terrazas, seguimos a grupos para oir los comentarios de los guías, y hasta comimos sentados en una de las terrazas mirando al rio.

Machu Picchu es tan bonito y conocido que el gobierno de turismo decidió limitar las visitas diarias. Antes iban cerca de 1.000 personas al dia, ahora lo bajaron a 500. Por los alrededores está todo muy verde, limpio y bien cuidado aún. Nunca lo cerraran al público porque entonces Cusco se volvería pobre de un año a otro.

El único rollo que tuvimos fue para llegar a ellas. Habían pocas opciones conocidas. Una de ellas era caminar durante cuatro dias, pero no estábamos por esa. Las otras eran coger el tren desde Cusco a Aguas Calientes, pero cuesta 48 dólares por trayecto en económico. Estuvimos preguntando que otras maneras hay de llegar a Machu Picchu, pero la gente siempre nos dicen las más caras por ser turistas. Por suerte hay algunas personas que están de acuerdo con nosotros y saben que es muy caro, y nos dijeron de varias guaguas locales que llegan a ciertos puntos. Para ir a Machu Picchu lo que hace casi todo el mundo es pagar eso, otros van caminando hasta Ollandataytambo, y de ahí cogen el tren a Aguas Calientes, el cual tarda 1.45 horas. Lo que hicimos nosotros fue ir en guaguas locales hasta Ollantaytambo, tuvimos que coger dos en total y costó el viaje unos 10 S/ (soles) p.p. Después, desde aquí, pagamos el tren a Aguas Calientes, que son 31 dólares. La verdad es que es todo muy caro y les cuento porqué y cuanto. El tren, ya dije lo que puede costar. Depende de donde lo tomemos. Cusco-Aguas Calientes=48 dólares por trayecto. Si es Ollantaytambo-Aguas Calientes=31 dólares por trayecto. Después hay que pagar la guagua de subida a Machu Picchu, que son otros 7 dólares por trayecto, y luego ya, para que no nos pesen mucho los bolsillos mientras caminamos por las ruinas, hay que pagar 40 dólares por persona por la entrada. El año pasado eran "sólo" 22. Los peruanos pagan ahora 20 dólares para entrar a MP, los domingos lo tienen gratis, y el tren les cuesta un máximo de 10 S/, depende de donde lo cojan.

Luchamos por cosneguir la tarjeta de estudiante, pero la chica se negó. Cuando salimos, a las 17.00, que es cuando cierran, fuimos a por ella otra vez, pero la persona que estaba entonces no tenía la llave, si igual nos la hubiera dado. La entrada para estudiantes son 22 dólares. Por curiosidad, y de buena manera, preguntamos a la otra chica que estaba en ese momento que para donde iba el dinero que pagábamos todos diariamente. Y es que. si lo pensamos, 40x500 son 20.000 dólares diarios. Ella nos contó que iba para lsos que cuidan la MP, para los investigadores, y para un par de cosillas más. Yo creo que sobre bastante aún :-)

De todas formas, sí, me quejo un poquito porque puedes dejarte en un dia 150 dólares en un persona. Imagina si llevas a tus hijos y eso... pero vale la pena aunque sea por una vez en la vida, porque no va a estar así siempre, es muy interesante ver y escuchar lo que dicen los guías, y es una de las cosas más bonitas que he visto en mi vida.

Les dejo fotos de algunas partes de Machu Picchu, y yo sentado cerca de la entrada a la ciudad.

Saludos.

Machu Picchu, Perou 10-12/06

2008-06-13T16:56:00.000-07:00

Un reve devenu realite.... fouler la terre du majestueux Macchu Picchu!!!!!!

Nous avons profiter de notre visite au maximum, reveil a 6h, arrivee au Machu Picchu a 7h....sous la pluie! Heureusement nous avons ete chanceux et le temps a rapidement change... et puis...meme sous la pluie....ce fut un chouette sentiment de se retrouver devant cet immense cite Inca, cette merveilleuse ville sacree temoignant de la culture Inca... difficile d´expliquer ce sentiment...il y a des endroits dont on entend tellement parler, dont on reve...et le jour ou l on arrive finalement a voir cette endroit tant attendu...et bien il arrive tres souvent que l´on soit decu... Le Machu Picchu est unique, incroyable et meme si vous passez des heures a regarder des photos, il est impossible de ne pas etre emerveiller en arrivant....je ne sais pas si j ai ete tres claire mais bon....

Pour en savoir plus....

Le Machu Picchu (du quechua machu, vieille,et picchu, montagne) est une ancienne cite Inca en pierre du 15e siecle, perchée sur un promontoire rocheux qui unit les monts Machu Picchu et Huayna Picchu sur le versant oriental des Andes centrales.

Selon des documents du 16e siecle, Machu Picchu aurait été une des résidences de Pachacutec ou Inca Yupanqui. Cependant, quelques-unes des plus grandes constructions, le caractère cérémonial de la principale voie d'accès au llaqta démontreraient que le lieu fut utilisé comme un sanctuaire religieux. Les deux usages ne s'excluent pas forcément. Par contre, les experts ont écarté l'idée d'un ouvrage militaire.

La ville sacrée Machu Picchu, oubliée pendant des siècles, est considérée comme une œuvre maîtresse de l'architecture. Elle fut dévoilée au monde par l´archeologue Americain Hiram Bingham .Ses caractéristiques architecturales et le voile de mystère que la littérature a tissé sur le site en ont fait une des destinations touristiques les plus prisées de la planète. Depuis 1983 le site est sur la liste du Patrimoine de l'Humanité de l'Unesco. Le 7 juillet 2007, l'endroit a été désigné comme l'une des 7 nouvelles merveilles du monde par un organisme non officiel et à caractère commercial (NewOpenWorld Foundation). Enfin le site fait partie de tout un ensemble culturel et écologique connu sous le nom de Sanctuaire Historique de Machu Picchu.

Nous avons eu le temps de visiter la cite entierement, de flaner dans nos endroits preferes... nous avons quitte le site vers 16h30 pour pouvoir repartir a pieds jusqu´a Agua Calientes...enchantes!!
Seul hic....le cout de la visite...un vrai abus...40$ l´entree, a cela il faut y ajouter le train 62$, le bus, le logement sur place... en 2006, l´entree etait a 23$...inflation Peruvienne??????!

Hey Guys,

Guess what? we did it!!! Yep, we saw the fabulous Machu Picchu...What a feeling!

We spent the night before in "Aguas Calientes" to be able to get up early and avoid the hundred group of tourists arriving from Cusco around 10am...

Actually, that´s a very good idea as we got there around 7am, it was slightly busy but definately better than during the day...

Anyway, it was just so great, so unforgettable...no disappointment at all, you know this kind of place you always wanted to see and read so much about, saw thousand of pictures... well that´s it, even you spend ages watching Machu Picchu pictures, once you get there, I assure you ... you can not be disappointed...it was a very nice feeling to be there and at the end of the day, I did not even feel like leaving...

We stayed until 4.30Pm as we walked back to Aguas Calientes and that took us more than an hour... so we also got Machu Picchu for ourselves ( nearly!) at the end as all the group coming from Cusco leaves around 3PM...

So very happy about our Machu Picchu experience even though we found the prices ridiculous, 40$ the entrance, 62$ for the train ( and that´s taking the cheapest one, not even from Cusco so adding 2 locals buses to get to the train station...), the bus to go up and own from Aguas Calientes 14$...well that makes a very expensive day, yes, worth it but I just think some people are just taking the p.... anyway... don´t be surprised then! We had the 2006 lonely planet prices, the entrance was at 23$ less than 2 years ago so a bit shoked!

Cusco, Perú 06-10 y 12-14 Junio 2008

2008-06-13T16:41:00.000-07:00

Cusco nos pareció una ciudad muy turística. Es un poco cara comparándola con otras partes de Perú, pero de todas formas es muy bonita. Aún conserva zonas de calles muy viejas, que se mezclan con zonas más nuevas y modernas.

Estuvimos la primera estadía recorriéndola, conociéndola un poco e hicimos un tour hacia el Valle Sagrado. Esta vez el guía no era muy bueno, no sabía mucho de la historia, pero algo nos contó. Estuvimos algunas horas en el tour, caminando por el valle y oyendo lo que decía el guía. Nos explicó como vivíam en esa época, de lo que se alimentaban etc. El tour estuvo bien, pero fue un poco rollo por ser tan puntual con todo.

Visitamos algunos museos de historia, arte y algunas iglesias. Me sorprendió una de ellas porque era la primera vez que veo que hay que pagar para visitar una de éstas. Es la Iglesia de San Blas, pero nos la saltamos porque nos pareció un poco "estafa". Fuimos a ver las diferentes plazas de la ciudad y mercados. Aquí hay muchas plazas, y cada vez que llego a una parece como que estoy en otra ciudad porque las casas y las calles son diferentes.

Para comer hemos estado en varios sitios diferentes, probando cosas como al trucha que hacen aquí. No me gustó mucho porque estaba un poco seca y el sabor era demasiado fuerte... estuvo mejor la de Ludi en Puno.

Bueno la verdad es que no hemos hecho mucho aquí en Cusco. Pasear por las calles, ver cientos de turistas, comer bien... Hay gente por todos lados ofreciéndonos tours, masages, cortes de pelos, comida, etc. Es un sitio muy bonito, limpio y tranquilo. La gente es simpática y no se siente muy inseguro como en algunas partes de Bolivia.

Fotitos del mapa de la ciudad, un par de zonas de ella, y la de abajo es de la Avda. El Sol, la principal calle de Cusco.

Esto es todo gente.

Cusco, Perou 06-10 et 12-14/06

2008-06-12T17:57:00.001-07:00

Hola! Cusco ou Cuzco....capitale touristique du Perou...malgre toute l´activite touristique de la ville, les centaines d´agences touristiques, les restos a touristes et les attrapes touristes, il faut avouer que cette ville est charmante, attirante, vibrante.... elle fut la capitale de l´empire Inca... d´ailleurs le seul fait de deambuler dans les vieilles rues pavees et le centre historique de la ville est un regal...

En plus des vieilles rues historiques, il y a des dizaines de musees, de nombreuses eglises, des marches artisanaux, des couvents... .les fans d´histoire et d archeologie peuvent facilement "se perdre" une bonne quinzaine de jours dans cette ville fascinante...

Nous avons passe une journee dans la fameuse Vallee Sacree aux alentours de Cusco a visiter 3 sites archeologiques Inca dont l´impressionnant ( et mon prefere!) village d´Ollantaytambo, ci dessous, explication wikipedia...

Cette forteresse Inca dont le nom signifie l'auberge d'Ollantay, du nom d'un guerrier, fut le siège de combats acharnés entre Incas et Espagnols.
C'est l'un des seuls vestiges de l'architecture urbaine inca avec ses bâtiments, ses rues et ses patios. Dans la partie haute se trouvent les vestiges du temple, tout en porphyre rouge, les plus remarquables étant six blocs assemblés entre eux avec une grande précision par des blocs plus minces. Sur l'un d'eux on peut voir un signe serpentin en relief qui symbolise la Pachamama, la Terre-Mère. Les blocs furent transportés et montés jusqu'au temple par un système de plans inclinés, depuis les carrières qui se trouvent à 6 km.
La ville en elle-même a la forme d'un épi de mais. Les maisons représentant les grains, qui eux-même sont séparés par des canaux.

Donc Cusco et ses alentours : Les Incontournables du Perou...!

Hello Guys!
First impression of Cusco were ... it´s so touristy... but still ... you have to love Cusco, it´s a very beautiful and interesting place, it used to be the historic capital of the Inca Empire..
Apart from the hundred tourists agencies and restaurants, there are plenty of sites, museums, churches, ruins, markets to visit and it is so easy just to spend time walking around in those old and historic streets...
We also spent a full day visiting 3 archeologic sites around Cusco in the famous Sacred Valley, the most impressive site was Ollantaytambo, an Inca fortress.

Puno, Perú 03-06 Junio 2008

2008-06-12T17:34:00.000-07:00

Fuimos desde Copacabana a Puno en guagua. Fueron unas tres horas y el camino era fue todo por el lago Tikikaka. Pasamos la frontera y sólo tardaron dos minutos en darnos el sello. Aquí ni si quiera miran la foto del pasaporte. Te poenn el sello y "pa lante" como dicen algunos.

Esta vez la guagua estaba lleba de extranjeros, así que fue diferente, porque siempre vamos con gente del país, los cuales van muy calladitos. Creo que van asustados por la forma de conducir que tienen aquí.

En Puno estuvimos 3 noches y visitamos las famosas islas flotantes, donde vive gente muy simpática que vive del agua del lago, las plantas que salen de ahí, y de la tierra que se encuentra en el fondo del lago. Las islas son construídas a base de esa tierra y cañas. Luego lo amarran todo al fondo del lago con cuerdas, piedras y clavos. Esa gente vive tan tranquilamente y tan bien, que tienen una larga vida. Los Aimaras, que así se llaman, hablan la lengua Aymara y viven entre los 90 y 115 años. Hay unas cuarenta islas flotantes en el Lago Tikikaka. Pero sólo visitamos dos. En una de ellas tenían un condor que habían recogido de las montañas. Era como la mascota de la familia. Ya que en cada isla vive una familia. Y el condor caminaba por la isla, tenía su propia casa y la familia lo acariciaba, le daban de comer y el hacian cosquilliats como si fuera un perrito. Tenia como dos metros y medio cuando abría las alas.

El mismo dia que visitamos las islas flotantes fuimos tambien a la Isla Taquilla, la cual es una isla natural donde aún vive gente que habla Quechua, como en muchas partes de Bolivia. Allí estuvimos viendo como trabajaban, cargando cosas todo el dia para arriba y para abajo, atravesamos la isla caminando, comimos, cogimos de nuevo el barco y regresamos a Puno. Este dia lo hicimos con un grupo de tuiristas, y un guía bastante bueno que nos iba explicando todo lo que se nos cruzaba. Lo pasamos muy bien porque íbamos hablando con algunos del grupo, todos europeos, e íbamos contando cada uno nuestra vida. Este dia fue diferente... nunca cogemos un tour porque está todo tan organizado que siempre se te pasa el dia muy rápido y estás agotado, además de proque siempre nso llevan a mercados y sitios para que compremos y en lo más interesante estamos menos tiempo. Tambien pueden pasar dos cosas. Que te toque un guía que sepa mucho, o casi nada, y turistas que sean de nuestra edad o viejillos que no hablan y se pasan casi todo el tour durmiendo. Pero parece que casi siempre tenemos suerte. Una vez más nos encantó.

Después de la visita volvimos a Puno. Puno es un lugar bastante grande. Con mucho tráfico, tiendas, un mercado central, y mucha gente siempre pro la calle. No es caro. En el hotel nos quedábamos en una habitación con baño privado y tv cable por unos 6 € la noche, e internet sólo cuesta 1 S/ o 1,50 S/ la hora, los hay más baratos tambien. Podemos comer bien por sólo 7 S/, con un menú que incluye bebida, primer y segundo plato. No son muy grandes, pero están bien.

El Lago Tikikaka está en Perú y Bolivia, asúi que los peruanos dicen que la parte de Titi es de aquí, y la Kaka se la dejan a los Bolivianos.

Cuando llegamos a Puno por la tarde-noche, volvimos al hotel y fuimos a actualizar el bloc un poco, y a dar uan vuelta por la ciudad. Después fuimos a dormir porque teníamos que levantarnos pronto paras seguir a nuestro próximo destino.

Besos y abrazos a todos.

Puno, Perou!! 03-06/06

2008-06-05T15:12:00.000-07:00

Hola!

Et bien voila, nous voici au Perou!!

Adieu lovely Bolivia....!

Grand changement : connection internet beaucoup plus rapide et vraies douches chaudes!!!

Treve de plaisanterie...nous avons longe le majestueux Lago Titicaca de Copacabana a Puno en bus...a vrai dire, nous n´avons pas remarque beaucoup de changements avec la Bolivie...les memes routes poussiereuses, les petites maisons rudimentaires en pierre, les villages desertiques, les lamas, les femmes aux habits traditionnels et tresses....

La difference est plus marque en ville, quel etonnement de retrouver des Tuk Tuks au Perou!!Quel delire! Ici, ils appellent ca des mototaxis tout simplement...

Puno n´est pas la ville la plus charmant que nous avons visite mais elle est situe au bord du Lac Titicaca, ce qui en fait une destination tres touristique...

Le lendemain de notre arrivee....nous avons visite les Iles flottantes (unique au monde) et l´Ile naturelle Taquille...nous avons pris un tour pour visiter les Iles et malgre nos a prioris sur les journees en groupe, nous etions ravis de notre journee. Nous avons eu un guide tres ouvert et cultive et avons pu obtenir des tonnes d´ínfos sur les Iles, les traditions et coutumes des habitants (Aymaras et Quechuas), leurs differences physiologiques, comportementales, les "lois" des Iles, leur alimentation, leur mode de vie, leurs echanges commerciaux consistant a un systeme de troc excluant tout echange monetaire...( ben oui ca existe encore, c´est beau, non!)

Concernant les Iles Flottantes...a peu pres 5 a 7 familles vivent par ile (on en denombre plus de 40), leur duree de vie est de 40 a 45 ans, apres cela, il leur faut se reamenager une autre ile...´bizarrement, malgre les conditions de vie precaires (pas d electricite courante, pas d´eau courante, ils boivent l´eau du Lac)...l´esperance de vie est de 90 ans, il y a meme beaucoup de centenaires...! dingue, non?

Les jeunes Aymaras ( Iles flottantes) se marient en moyenne a l´age de 25 ans, mais avant le mariage, ils doivent vivre en couple 2 a 3 ans pour tester leur relation...Avant de s´installer en couple, les jeunes amoureux doivent consulter la "presidente" de l´Ile, la personne en charge des decisions, des guerisons... Cette doyenne expliquera au couple les differences entre hommes et femmes, les problemes de couple, la sexualite, la guerision de legers maux par methodes naturelles, l´utilisation des plantes en medecine...

Apres les iles flottantes, direction l´ile Taquille, occupes par les Quechuas...l´ile est magnifique et encore une fois les coutumes et traditions de son peuple captivantes!

Hi all,

Yep, we´re in Peru! Feels really good!

We travelled by bus from Copacabana to Puno, along amazing "Lago Titicaca"...we did not see real changes between Bolivia and Peru .... same dusty roads, rocky houses, we spotted llamas and the beautiful ladies with their tradional clothes...though we noticed the changeonce we got to the city, to Puno...

Hey, they have Tuk Tuk in Peru, like in Asia!! We were amazed ....!

Puno itself is not the most charming city but it´s on the shore of Titicaca so... a must see!

The main attraction here are the unique floating Islands and the natural Taquille Island...

We changed our habits and went on a tour, with a group of tourists...(!!!) at the end it was a very good day, we met nice people and it was great to have a guide able to give us feedbacks about the islands, the islanders Quechuas in Taquille and Aymaras in the floating Islands....we had loads of informations about the difference between them, their traditions, way of life....

It was a very rich and interesting day...!

Manana, we´re going to Cuzco... can you believe we´re getting close to Machu Picchu ....???? Me, no!

Ciao!

Copacabana e Isla del Sol, Lago Tikikaka, Bolivia 31 Mayo-03 Junio 2008

2008-06-05T14:56:00.000-07:00

Después de dejar la furgoneta, la cual nos llevó hasta el centro del pueblo porque es muy pequeñito, fuimos a buscar un sitio para quedarnos. Llegamos sobre las 17.30 y tardamos un par de horas en encontrar algo porque todo era bastante suciillo y feo. Nos quedamos en uno llamado Brisas del Tikikaka, y costaba unos 70 Bs por noche. Pero estaba muy bien porque por una vez tuvimos baño privado, tele por cable para poder actualizarnos sobre lo que pasa en Europa, y una vista al lago impresionante.

Ese mismo dia fuimos a comprar un billete de barco para ir a visitar la Isla del Sol, que se encuentra en el mismo lago y hay ruinas incas, un pequeño museo, y gente que vive ahí aún. Pagamos 20 Bs p.p., y nos fuimos a comer porque aún no habiamos cenado y ya era tarde. Volvimos a comer pollo, para variar un poco... pero no habia mucho más en el pueblo. Después de eso fuimos a dormir porque teníamos que levantarnos a las 7 am ya que el barco salia a las 8.

Cuando nos levantamos por la mañana, tuvimos un pequeño desayuno con las cosas que habíanos comprado el dia antes, y fuimos hacia el barco. Una hora y media después ya estábamos en la isla. Hay que pagar 10 Bs de ingreso por la entrada del norte, 5 Bs cuando pasas al sur, y otros 5 cuando llegas al puerto. Esos creo que son por la cara... dijeron que era para mantener la isla limpia, pero tampoco lo estaba mucho. Atravesamos la isla caminando. Habían muchos extranjeros haciendo lo mismo. Hicimos 12 Km, y luego fuimos en busca de un hostal para pasar la noche. Por el dia hacía muchísino calor, pero por la noche estaba helado. Después de ducharnos fuimos a cenar. Esperamos unas dos horas por el plato y casi nos marchamos a otro... pero como sólo eran dos personas en el bar al final nos quedamos. Normalmente pido Pique Macho, que es un plato típico de Bolivia y es carne picada con papas fritas, piniebta, salchichas y una salsita muy rica. Creo que nos tomaron un poco el pelo, porque después de esperar dos horas casi no sirvieron comida en el plato, pero lo comimos igual, junto a otra botella de vino de Tarija, Campos de Solana. Por 75 Bs se come bastante bien.

El último dia en la Isla del Sol dimos un paseo hasta llegar al puerto, y estuvimos 3 horas esperando porque llegamos antes. Después subimos al pequeño barco, donde ésta vez sólo éranos 8 personas, y regresamos a tierra firme.

Una vez allí, regresamos al hotel, vimos la tele un rato, fuimos a ver la puesta de sol, a cenar y a dormir.

El últimos dia en Copacabana, estuvimos esperando por la guagua, que era a las 13.30, y mientras cogimos uno de esos barquitos con pedales para dar una vuelta por el lago. Luego a la una fuimos a la parada para meter las cosas en la guagua. Esta vez estaba llena de extranjeros, y no de locales como suele estarlo. Nos dirijimos entonces hacia Puno, Perú.

Estas son de la vista desde la barquita a pedales, un pequeño mercado donde venden como una especie de róscas con azúcar, que por cierto están buenísimas, un niño y su madre pidiendo a la entrada de la iglesia, la vista antes de la llegada a Copacabana y la de la Cordillera de los Andes desde la isla del Sol.

Saludos.

Copacabana, Lac Titicaca, Isla del Sol 31/05-03/06

2008-06-05T13:51:00.001-07:00

Hola!

El lago Titicaca, Copacabana, Isla del Sol....rien que le noms de ces endroits magiques font rever...non?!

Copacabana est le village principal pour admirer le lac Titicaca du cote Bolivien, l´ambiance est tres sympa, un peu hippie, un peu touristique, un peu rural...c´est sympa, calme et agreable...
Nous nous sommes gates avec une jolie chambre avec vue sur le lac, SDB privee et meme la TV, un bien grand luxe depuis le debut de notre aventure!! Tres appreciable soit dit en passant!!
Apres unechouette ballade dans Copacabana, nous avons reserve nos tickets pour se rendre a l´íle du soleil des le lendemain!

Donc depart a 8.30 pour l´Isla del Sol, 1h30 de navigation sur le somptueux Lac Titicaca.... petite parenthese culturelle .... A l'époque des Incas, l'île était un sanctuaire et selon les habitants l´Ile serait le lieu de naissance du roi du Soleil ( dans la civilisation Inca)

La plus grande partie de l'île est peuplée d'indiens d'origine Quechua et a Aymara, lesquels s'occupent d'artisanat et d'élevage. On y parle les langues ancestrales, mais aussi l´espagnol.
Un peu partout sur l' Isla del Sol se trouvent des sites archéologiques. Parmi eux, la "Roca Sagrada" (Roche Sacrée), la Chinkana ou labyrinthe, ainsi que le Palacio de Pilkokaina (palais de Pilkokaina), tous deux datant de l'époque inca.

La decouverte de cette ile fut un reel plaisir, hormis les ruines Incas a admirer et la fameuse rando de 12kms du Nord au Sud de l´ile, j´ai apprecie le cote traditionnel et authentique de cette ile ou les habitants semblent vivre comme les Incas (!)....

Tres tres paisible, pas de voitures, tout ce que l on peut entendre sont des bruits d´animaux...des moutons, des cochons, des vaches, des lamas, des anes...un vrai concerto!
Nous avons passe une nuit dans le sud de l´ile, encore une fois, dans une bien jolie chambre avec vue imprenable sur le Lac, par contre, la nuit tombee, nous avons eu tres tres froid...
Pour se rechauffer...nous avons donc achete une fois de plus notre favori vino tinto de Bolivia!! hummmm!

Hi all,

Copacabana is the main place to visit the Lake Titikaka and the surrondings...
The village itself is a very pleasant place with a low key atmosphere, a tiny bit touristy but still, I think there´s a bit of everything for everybody in this place!!

After a great walk in Copa, we booked our boat tickets for the next day to visit Isla del Sol....
Isla del Sol is an island in the southern part of Lake Titicaca, geographically, the terrain is harsh; it is a rocky, hilly island. There are no motor vehicles or paved roads on the island.

The main economic activity of the approximately 800 families on the island is farming, with fishing and tourism augmenting the subsistence economy. There are over 180 ruins on the island. Most of these date to the Inca period circa the 15h century AD. Archaeologists have discovered people living on the island as far back as the third millennium BCE. Many hills on the island contain agricultural terraces, which adapt steep and rocky terrain to agriculture. Among the ruins on the island the Sacred Rock, a labyrinth-like building called Chicana, Kasa Pata, and Pilco Kaima. In the religion of the Incas, it was believed that the Sun God was born here.

We visited the ruins and trekked the 12kms from the North to the South of the Island, incredible landscapes...we stayed a night in the South of the island, we got a lovely room with great view on the lake but god, the night was freezing...then...one more time, we had to get a bottle of wine!

Sorata, Bolivia 27-31 Mayo 2008

2008-06-03T16:47:00.000-07:00

Llegamos a las 14.30 a Sorata. El pueblo era muy chiquitito y no habia mucho que ver excepto el rio y las Grutas de San Pedro. El camino fue una locura, porque una vez más no habia protección a los lados, la carretera era de tierra y el conductor un poco loco. En el pueblo vimos en una curva una cruz y una furgoneta de las que viajan con pasajeros en el barranco. Aunque ésto no fue peor que lo de Uyuni, pero no quiero contarlo aquí.

Estuvimos en un hostal donde por fin, después de tanto tiempo, pudimos cocinar nuestra propia comida porque tenian cocina para los clientes. Estaba bastante bien. Lleva 11 años funcionando y las habitació es la mejor donde hemos estado hasta ahora. Menos la última noche, los demás dias estuvimos cocinando pasta con queso de aquí y más cosas. De tanto tiempo sin cocinar nos supo muy bien. Lo comíamos acompañado de un vino tinto de Tarija. De lo mejor que hay y sólo costaba 20 Bs.

Pues eso. Fuimos a caminar hacia al rio y pasamos unas horas tomando el sol y viendo como las mujeres del pueblo lavaban sus ropas y esperaban durante horas a que se secara. Por el camino había gente que nos pedía que le hiciéramos fotos a sus vacas y cerdos, así que sacamos algunas de sus animales y el dueño. Otros mayores, de unos 60 años, pedían dinero y se reían. No le encontramos la gracia y nunca damos dinero porque si no nos vamos a arruinar. Normalmente sólo damos en el borde, las monedas que no se pueden cambiar o si no dejan pasar algún tipo de comida. Después del rio estuvimos caminando por el pueblo, nos sentamos en la plaza... y luego fuimos a cenar y a dormir.

Las Grutas de San Pedro son muy bonitas, pero me speraba algo mucho más grande. Esto lo hicimos el dia antes de irnos y fue caminando. Hicimos 22 Km. 11 de ida y 11 de vuelta. Llegamos y pagamos la entrada. 15 Bs por persona para los extranjeros. Había una cueva con una laguna dentro, que según el guía que está contaminada, y fuimos en barquita hasta el final. Estaba oscuro. Hay luz dentro pero no se ve mucho y está lleno de murciélagos. Hace mucho calor por la humedad. Al final del laguito se puede ver un agujero, ya que el agua está muy transparente, y según dicen hay otra laguna detrás, la que hay que pasar buceando y da a Cusco, Perú, pero dos personas lo han intentado y nuca regresaron. Claro que en el pueblo no saben si es que murieron ahogados y si salieron por Perú. Podrían haber vuelto para contarlo, noo? En éste misterioso camino sumergido fue donde los españoles escondieron los tesoros y cosas de mucho valor cuando vinieron a Bolivia. Después de pagar al guía sus 10 Bs por llevarnos en barco le dimos las gracias, y destrozados volvimos a caminar 11 Km. Montaña arriba montaña abajo todo el rato. Por el sol y por la sombra. Llegamos y fuimos a cenar porque estábamos muertos de hambre. Así que volvimos a cenar más o menos lo mismo, junto con una nueva amiga de Tarija, ya que la otra la habíamos terminado.

Al dia siguiente, por la mañana, pagamos los últimos 50 Bs que tocaban por la última noche y nos fuimos a coger la furgoneta para Copacabana.

Vistas desde las Grutas de San Pedro y del rio cerca del pueblo.

Saludos.

Sorata, Bolivie 27-31/05

2008-06-03T16:11:00.000-07:00

Sorata....un petit havre de paix...3500 habitants...petit village typique domine par le massif de l´Illampu (6400m d´altitude)
Notre sejour fut tres plaisant grace au climat ensoleille et au chouette petit hotel que nous avons trouve avec acces a la cuisine, nous avons donc mijote de bons petits plats tous les jours, ca nous a fait du bien de cuisiner ce que l´on voulait...pour parfaire nos festins, nous avons arroses nos mets de vin rouge Bolivien excellent....hummmmmm!
Pour compenser, on a pas mal marche la journee!! Une marchounette pres de la riviere San Cristobal le premier jour d´ou nous avons pu observer les mamas faisant leur lessive dans la riviere....et le lendemain, une randonnee de 22km aller-retour jusqu´a la grotte de San Pedro, rien de bien excitant la grotte..par contre le chemin....grandiose...un vrai spectacle...des centaines de couleurs, des monts enneiges, des canyons...

Hi Guys,
Sorata was another Bolivian slice of heaven, a cuteand tiny mountainous village dominated by snowy Illampu (6400m high) ... an amazing place...
We found a very nice hotel with access to the kitchen, we really enjoyed cooking our food and celebrated our cooking with a bottle of red Bolivian wine nearly every night...
To burn the calories (!) we did some nice walks around Sorata. The first day we walked to the local river, a lovely little trekk which allowed us to see the daily life of locals and the second day, we walked to the famous cave of San Pedro, 22kms return, awesome landscapes on the way but the cave itself was kind of disappointed...

Coroico, Bolivie 22-25 Mai

2008-05-31T14:21:00.000-07:00

Bonjour a tous,

Pour rejoindre Coroico, nous avons opte pour un tour dement: "La route de la mort....ou El Camino de la muerte"... une descente en VTT depuis La Cumbre (1h de la Paz) a 4500m d´altitude jusqu'a Coroico a 1100m... au total 70kms de pure descente sur des routes de montagnes vertigineuses...
Journee exceptionnelle...sensations fortes garanties dans un cadre magnifique...les paysages epoustoufflants de la region des Yuncas grace a sa vegetation tres exhuberante...
Pour finir en beaute, nous sommes restes sur place pour profiter du climat ensoleille, Coroico est un petit village sympa de 3000 habitants, nous avons passe une journee a farnienter au bord de la piscine, le lendemain nous avons visite les cascades aux alentours ou nous avons rencontre un couple sympa, Cubain et Bolivienne, avec qui nous avons passe le reste de la journee et la soiree dans un resto...puis retour a La Paz!!

Hey guys!
To get to Coroico, we booked a tour from La Paz...the very famous Death Road!!
A 70kms descent from La Cumbre, 4500m high to Coroico, 1100m ....very enjoyable and not as scary as I thought at the end...we´re alive!
The road itself is incredible...a very rich vegetation...incredible landscapes, waterfalls...
We stayed 2 extras days in Coroico to enjoy the warm weather, the first day we just stayed by a swimming pool...enjoying the sun.. and the second day, we visited the waterfalls close to Coroico where we met a couple (Cuban-Bolivian) with which we spent the rest of the day and evening...the next day...back to La Paz!

Coroico, Bolivia 22-25 Mayo 2008

2008-05-26T20:46:00.001-07:00

Y se estarán preguntando... ¿Y dónde estuvieron en medio de esas fechas?

El dia anterior a nuestro último dia de nuestra primera estadia en La Paz, fuimos por varias agencias de tours preguntando por el famoso tour a través de la "Ruta de la muerte", que es la carretera que construyeron los prisioneros paraguayos cerca del año 1930. Pues bien, pagamos 270 Bs cada uno, y el tour nos incluía todo para ésta excursión. Eran 70 Km, el 99% cuesta abajo. Ibamos en bicicleta, una Trek de 18 cambios muy buena. Lo poco que habia de cuesta arriba lo haciamos en el "minibus" como le llaman aquí. Un guía iba delante haciendo fotos y grabando videos. Parabamos a comer algunas cosillas como plátanos, chocolate, bocadillos, refrescos, etc. Detrás, iba la pequeña furgoneta con las bicis de repuesto, el conductor, otro guía, nuestras maletas... Y bueno, lo pasamos muy bien. A la carretera le dieron éste nombre porque han muerto muchas personas, ya que es muy estrecha, y se han caído guaguas, camiones, ciclistas, etc. Pero hace menos de un año construyeron la via nueva y ésta la dejaron sólo para los turistas que decidan hacerlo. En realidad no es tan peligroso como parece. Los vehículos se caín porque iban después de muchas horas de conducir, y estaban cansados, y los cicliestas era porque los vehículos les adelantaban y les empujaban hacia fuera. Ahora ya noy hay tráfico, así que está muy tranquilo, aunque ha habido accidentes por los típicos turistas que no hacen caso a los guías y van como locos. La ruta empieza a 4.500 metros y termina en los 1.100 m. Hay una zona llamada "El velo de la novia", que es agua que cae desde arriba de la montaña, encima de la montaña y cae despacito y te moja todo. Muy bonito!

El tour lo empezamos a las 09.00 y terminamos sobre las 15 horas en el Hotel Esmeralda, donde nos esperaba el almuerzo y una piscina, seguido de una buena ducha. Comimos muy bien. Habia sopa, pollo, carne, papas fritas, ensalada y muchas cosas más. Después del tour, nos quedamos en el cruce a unos kilómetros de Coroico, esperamos un poco y cogimos la guagua hacia el pueblo.

La subida al pueblo nos asustó bastante. Ibamos pegaditos al borde de la carretera y cuando mirabas por la ventana sólo veías una caida que podía ser de 15 o 500 m. Pero por suerte llegamos bien. El pueblo era bien pequeño. Habia algunos sitios para internet, pocos restaurates, pequeñas tiendas, hostales y una plaza. El último dia fuimos a visitar unas cataratas a par de horas del pueblo. Para ello cogimos una guagua pequeñita y llegamos en media hora. Conocimos a una pareja donde él es de Cuba y ella de aquí de Bolivia. Vnimos caminando y estuvimos hablando de la situación de Cuba y Bolivia. Esa noche fuimos a un bar donde habia un chico fuera haciendo carne a la parrilla. Comimos muy bien. Nosotros era la segunda vez que íbamos y por 25 Bs casi exploté. Comí un trozo de lomo de unos 30 cm, dos chorizos asados, ensalada, papas fritas y todo acompañado de una botellita de vino tinto. Lo mejor que hemos probado ha sido ésto.

El dia anterior a eso fuimos a la piscina de un hostal y nos pasamos el dia allí. No me he bañado en ninguna piscina en éste viaje porque me da cosa, pero aquella tenia 70 m2 y casi no me resistí. Me limité a tomar el sol y mirar a las montañas.

Fotos de una de las cataratas, una señora por el camino, y algunas calle de la ciudad.

Esto esto esto e e e e esto es todo amigos.

La Paz, Bolivia 19-22 y 25-27 Mayo 2008

2008-05-26T17:55:00.000-07:00

A La Paz llegamos dos veces. Una el dia 19, y otra vez el 25. Fue así porque en la fecha del medio estuvimos en otro pueblo y teníamos que volver a La Paz para seguir nuestra ruta.

Al principio cuando llegamos nos gustó bastante. Hay miles de mercados, restaurantes, tiendas de ropa, heladerias, zumerias, y venden pollo de miles de maneras en miles de sitios. Está siempre muy bueno, aunque ya nos hemos cansado un poco de eso. Después de un par de dias vimos que la ciudad es bastante rollo. Tiene un poco menos de 2.200.000 habitantes y siempre van todos juntitos por als calles, caminando despacito, y supongo que alguno que otro metiendo la mano en el bolsillo que no debe. Es todo cuesta arriba, cuesta abajo, un puente aquí, una casa allá... etc.

Hemos andado de mercado en mercado y de tienda en tienda. Hemos comprado muchas cosas hechas en Bolivia y si pudiéramos seguiríamos comprando, pero nso quedaríamos sin dinero para comer.

Nos costó un poco encontrar un hostal, pero estuvimos la primera vez en uno donde pagábamos 4 euros la noche, y ahora en otro donde pagamos 6. Bueno, más o menos por que a esta fecha 1 € son 11.44 Bolivianos. Tenemos que mirar bien porque muchos de los hostales de aquí no cambian las sábanas de un cliente a otro, así que preguntamos y normalmente nos dicen la verdad. Si no, se las pedimos nosotros. Es un poco asco, pero lo hacen así aquí.

Hace un par de dias fuimos a un cine a ver la película que supuestamente se rodó en Salamanca, llamada Punto de mira, pero que en realidad se hizo en Méjico con unos escenarios gigantes. El sonido y la imagen eran bastante malos, la película estuvo bien. Fuimos al cine por 10 Bs, así que no esperamos mucha calidad. Hay otros que valen 25 Bs, pero ya se nos va un poco del presupuesto, mirándolo en moneda local.

Otro de los dias fuimos a ver el museo de coca. No es el de la cocaína, si no el de la hoja de coca, como es, para que sirve, para que la usan aquí, etc. Tambien muestran los efectos de la cocaína y porqué no debe usarse de esa manera. Estuvo muy bien, muy interesante y explicaron todo muy bien, así que estuvimos dos horas y media leyendo todo. Era pequeñito. Tan sólo una sala de unos 15 m2.

Lo más que hacen de comer aquí es pollo frito, hamburguesas y papas fritas, así que desgraciadamente nos hemos estado alimentando casi de eso, pero también procuramos buscar otros sitios, aunque no hay muchos.

El tema de las fotos en el bloc está un poco difícil. Hace menos de 6 meses llegó la banda ancha a Bolivia, y aún no está instalada en casi ningún sitio, así que aquí estamos aún usando un módem, y esperando a encontrar algún sitio donde podamos subir las fotos de todos los otros pueblos. Y nosotros en España seguiremos quejándonos de que va lento cuando nos pongan la de 100 Mb, que ya la están probando en Valladolid.

En la ciudad no se oye sino las pitas de los coches, algún que otro conductor muy enfadado, y se respira mucho humo. Desde el mirador donde fuimos el otro dia se ve todo muy bonito, pero dentro es bastante difícil desplazarse. Está tan construido que se puede ver como las casas llegan hasta las colinas de las montañas. Desde aquí se ven algunas con nieve, y la luna encima, es una "foto" muy bonita. De todas formas, seguimos pasándolo muy bien y nos encanta viajar :-)

Les pongo una foto del mirador, y otra de uno de los miles de mercados que hay en el centro.

Y desde aquí no hay mucho más que contar. Les mando muchos besos y abrazos a todos.

La Paz, Bolivie 19/05-22/05 et 25/05-27/05

2008-05-26T17:18:00.000-07:00

Bonjour a tous!

La topographie atypique de LA PAZ en fait la capitale la plus haute du monde avec son centre situe a 3600 mètres d’altitude...

Mes premieres impressions en arrivant a LA PAZ furent bien negatives : trop de monde, de pollution, de traffic, air irrespirable...et puis...apres un bon repas et une promenade dans l´effervescent centre ville...j´ai reussi a trouver un certain charme a cette "capitale haut perchee"! Bien curieux cette vallee entouree de montagnes de 6000m d´altitude..on peut meme observer les monts enneiges depuis certains quartiers...

Nous avons visite un seul musee, "el museo de la Coca", un musee on ne peut plus interessant sur l´histoire de la plante de Coca, ses vertus, son cote traditionnel ici en Bolivie, sa culture, son evolution au cours des annees, les effets pervers de la cocaine, ses origines....tres enrichissant!
Le reste du temps, nous avons flane dans les vieilles rues typiques de cette etrange ville...et puis aujourd´hui...nous avons passe notre journee a devaliser les marches et magasins pour quelques souvenirs...!

Hello todo el mundo!

La Paz is the highest capital city in the world with an elevation at 3640m...
When we first got there, I just wanted to get out straight away, too busy, too cold, too many people, too much traffic, too much pollution.....but after a good meal and a nice walk in the busy but interesting streets of this weird city,I started to appreciate the craziness of the place!
We walked quite a lot, found some very traditional streets and churches and visited one museum, "el museo de la Coca", a very interesting place about the Coca´s plant history, evolution, nutritional value, and importance in Bolivia...
Today was "shopping day" which was enjoyable!

Sucre, Bolivia 08-18 Mayo 2008

2008-05-16T13:02:00.001-07:00

A Sucre llegamos sobre las 3 de la tarde y fuimos en busca de un hostal nada más llegar, como siempre. Encontramos un residencial llamado Residencial Avenida el cual está justo en el centro y es de los más baratos que hemos estado.

Hemos pasado mucho tiempo aquí ya saben porqué y hemos estado un poquillo liados. Al principio íbamos a irnos en lunes 12 a La Paz, pero como pasó eso, nos quedamos un par de dias más y luego llegaron unos amigos franceses que conocimos en Tarija y hemos estado quedando con ellos para salir por ahí.

En Sucre también es difícil caminar por las calles, están muy llenas de gente y siempre van despaciiito despaciiito sin prisa ninguna. En el mercado central descubrimos muchos puestos donde hacen ensalada de fruta y te la sirven en una copa o en una bandejita de cristal. Las hay de 4, 5 o 7 Bs y las sirven con papaya, melón, sandía, plátano, naranja, uva, manzana y más frutas, con el fondo lleno de yogur y por arriba con crema de fresa y trocitos de coco. Está buenísimo y todas las mañanas vamos a desayunar uno. A medio dia regresamos, siempre a la misma señora porque las otras no son tan buenas, y entonces nos tomamos un zumo. Está muy bien porque pides por ejemplo zumo de plátano, y cuesta 2.50 Bs, y como siemrpe hace demasiado, te lo bebes y lo vuelve a llenar, lo vuelves a beber y lo vuelve a llenar... y pagas cómo si pagaras uno solamente. Hoy llevamos a la familia francesa ahí y también les encantó. Ellos dos son muy simpáticos y tienen una hija de 3 años que es muy graciosa. A cenar vamos a una churrasquería donde sirven carne de vaca, diferentes partes de la pobre vaca, y lo ponen con un poquito de ensalada, arroz caliente con queso y 1 papa arrugada. Lo que ponen de arroz y ensalada nos es mucho, pero el trozo de carne siempre tienen sus 30 cm y nos llenamos bastante. Es un poco raro la bebida. Probamos Singaraja, que se saca de la uva y es muy muy muy fuerte, así que no lo terminamos porque no nos gustó. Mejor pedimos algún refresco. El plato de carne sólo vale 27 Bs, y el refresco, que normalmente es de 600 ml sólo 3,50. Está barato y comemos bien. Anoche cambiamos un poco y fuimos con los franceses a por una pizza, pero ésta noche les llevaremos a la churrasquería. Donde hacen la carne asada, la mejor que hemos probado desde que comenzamos nuestro viaje.

La ciudad la recorrimos de arriba a bajo, visitando sus diferentes mercados, plazas, calles, y tengo que decir que es bastante bonita.

Uno de los dias vimos que existía el famoso mercado en Tarabuco, y fuimos para allá. Es un pueblo a unos 60 Km de aquí. Para ir habian dos maneras. La guagua turística, que costaba 35 Bs p.p., o la guagua local, que luego llegabas al final de Sucre y cambiabas a un coche, y costaba 19 Bs los dos. Así que fuimos en éste último y de paso estábamos con más bolivian@s. Cuando llegamos al pueblo fuimos a desayunar, y luego de compras por ahí. Yo me compré una camisa que pone "La hoja de coca no es droga". Y Ludi se compró un gorrito que le tapa las orejitas y una camiseta igual que la mia.

El fin de semana éste a lo mejor vamos a ayudar a un orfanato con unos niños durante la mañana y tarde del sábado, y al mañana del domingo. Pero no lo sé aún porque me duele la barriga desde hace dos dias y no estoy como para trabajar, aunque ya se me está quitando.

Fotos de las calles de Sucre y su parque.

Besos y abrazos a todos.

Sucre, Bolivie 08-18/05

2008-05-16T12:26:00.001-07:00

Sucre est la capitale constitutionnelle de la République de Bolivie...

Comment resumer positivement notre sejour a Sucre??? dur...dur.... nous n´oublierons jamais...ca c´est sur!!!

D´une, nous n´avons pas trop apprecie cette ville grouillante de monde, bien trop urbaine et polluee, il y a certes une multitude de musees a visiter, de jolis parcs et plazas mais la ville en elle ne nous a pas inspiree...donc nous devions partir le 12 mai pour la Paz, malheureusement, mon Gonzalito s´est fait vole son appareil photo quelques heures avant notre depart, bien entendu nous n´avons pas retrouve les voleurs, nous sommes alles a la police (incompetente et corromput..), avons parcourut la ville de long en large en essayant de retrouver l´appareil dans les marches ou les boutiques d´achats et ventes mais sans succes...

Le 15 mai, un couple de Francais (des Chtis rencontre a Tupiza, Bolivie) voyageant a velos (les oufs!) avec leur petite fille de 3 ans sont arrives sur Sucre... nous les avons rejoint et avons passes la soiree avec eux (...une bien charmante compagnie, ca nous a fait du bien!)...ce matin, nous les avons emmenes au marche central pour leur faire deguster The best coupe de fruits..un vrai delice...Ensuite, nous sommes tous alles au Service d´immigration pour renouveler notre visa....les 30 jours d´autorisation arrivant bientot a expiration...
Demain et dimanche seront dedies a une tres courte periode de volontariat car nous allons aider des "Soeurs" a s´occuper d´enfants dans un orphelinat....nous vous donnerons les details dans un prochain email!

Nous partirons dimanche soir pour LA PAZ...
Le 11/05, nous sommes alles a Tarabuco, 65kms de Sucre pour visiter le tres populaire marche dominicale...nous etions enchantes de cette petite journee, plus enivrants que le marche en lui meme, les couleurs et les differents habits traditionnels des villageois, ce fut folklorique... le trajet du retour fut memorable grace avec 3 petite mamies vetus de leurs jupes, chapeaux et tresses traditionnels qui nous ont chantes des chants religieux en Quechua...magnifique!

Desole mais il nous est impossible de telecharger des photos ici...la connection est bien trop lente...

Hello!

If I have a few words to describe our stay in Sucre, I would say:
"Shit happens...and it really sucks" ...but we have a few "highlights" to tell anyway...
Sucre itself is not as impressive as travel guides says....it´s a very busy and urban city with plenty of museums, parks and Plazas...The central market is a must also...
On Sunday, we went to Tarabuco, 65 kms from Sucre, a tiny village famous for the very popular sunday market... it was indeed a very interesting day to see all this colours, people, tradionnal clothes...in the car on the way back to Sucre, 3 lovely ladies sang religious songs in Quechua, it was really beautiful and seems very positive (even though we did not get a word!)...
Not impressed by busy Sucre, we decided to leave on Monday but my Gonzalito got his camera stolen just a few hours before our departure...we went to the Police, looked for the guys, went to different markets all around the city to find the camera but we had no luck...

On thursday, we met the lovely French family, the "TRICOT" (!) we met in Tupiza, who are cycling around South America for 6 months with their sweet 3 year´s old...we went to the restaurant together and really enjoyed some good company!
Today, we had breakfast with them in the market and all went to the Immigration to get a visa extension...

Tomorrow and Sunday, we are going to do a very short term voluntary work in an orphanage ...will tell you more once we´ve done it...if we´re still alive!!
See ya all...

You´ll have to wait for pictures as the connexion here is way too slow to upload pictures.

Ciao!

Potosí, Bolivia 06-08 Mayo 2008

2008-05-16T12:17:00.000-07:00

Aquí llegamos después de algunas horas en guagua. Sobre las 17.30 ya estábamos en la
habitación de un hostal. No encontramos nada abrato la primera noche, así que tuvimos que pagar 120 Bs esa vez, lo cual nos pareció mucho porque nunca pagamos más de 80. Lo bueno era que incluía una habitación con baño privado, televisión por cable, desayuno e internet. Esa noche salimos a pasear y comimos una hamburguesa en un puesto de la calle. También recorrimos como 7 hostales diferentes para ver si podíamos encontrar algo más barato.

Cuando nos levantamos al día siguiente, desayunamos en una mesa gigante, junto a los otros turistas del hostal, después recogimos las cosas y fuimos a un residencial que encontramos por sólo 60 Bs. No estaba mal. Era sólo la habitación pero tampoco nos hacía falta nada más.

La ciudad no me hizo mucha gracia. Era un poco rollo porque habia miles de coches, miles de personas por la calle, y todo era cuesta arriba y abajo. Es una ciduad limpia, y parece insegura pero es tranquila. Nosotros no vimos nada raro y lo pasamos bien. Estuvimos un par de dias sólo porque cansaba subir y bajar todo el dia. Visitamos el Palacio de la moneda, donde se fabricaba el dinero antes, y fuimos con una guía por las diferentes partes durante dos horas, y ella nos iba contando un poco sobre la historia de Bolivia y de como trabajaban allí en el palacio. Después visitamos las diferentes iglesias y catedrales, comimos pasteles riquísimos, y para cenar como casi todas las veces comimos pollo aspiedo. Es muy barato y está muy bueno. Siempre ponen el pollo con ensalada, papas, arroz y pasta y cuesta unos 15 Bs p.p. Nos sorprendió que un niño de unos 8 años entrara al restaurante vendiendo chicles y cuando nos fuimos nos preguntó si podía comer lo que habíamos dejado... Sí se veía más pobreza ahí que en los otros sitios donde hemos estado.

El 8, el último dia en Potosí, volvimos a visitar los mismos sitios del dia anterior y los mercados que hay en las calles. Hay muchos de fruta, vegetales, comidas hechas, carnes, cámaras de fotos, relojes... etc. A las 17.00 salimos para Sucre.

Fotos de algunas calles y de Ludi en el Museo de la Plata.

Saludos.

Potosi, Bolivia 6/05-08/05

2008-05-12T11:59:00.000-07:00

Bonjour a tous,
La ville de Potosi se trouve à une altitude de 4 070 mètres. Elle est considérée comme la ville la plus haute du monde et est construite au pied du Cerro Rico (« Montagne riche »), une montagne de minerai d'argent dominant la ville. POTOSI fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Je suis tombee sous le charme de cette vieille ville avec ses maisons coloniales aux balcons en bois, les dizaines de vieilles eglises aux couleurs differentes, les rues paves (pietonnes), les marches, la magnifique cathedrale, les plazas qui invitent tout simplement a s´assoeir et a regarder autour de soi pour profiter du spectacle...
Gonzalo a moins aime a cause du cote chaotique de cette ville, tout ce monde, ces voitures, les klaxons...et puis ...le froid, dur dur les nuits a cette altitude...meme dans nos sacs de couchage, nous avions froid...

Hi Everyone!
Potosi is the highest city in the world. It lies beneath the Cerro de Potosí — sometimes referred to as the Cerro Rico ("rich mountain") — a mountain of silver ore, which has always dominated the city. Cerro de Potosí's peak is 4,824 meters (15,827 feet) above sea level.
I just loved this crazy city, loved walking around to feel the atmosphere...
There are loads to see in the city centre itself: beautiful colonial houses, churches, the amazing cathedrale, interesting museums, charming "plazas", paved streets....
A must see in Bolivia this city...
Most of people come to Potosi to visit the mines but for many reasons we did not do it...not our kind of tourism...
Gonzalo did not appreciate as much as me, it´s true, the city is super chaotic (that even reminds me Asia!) lot of people, cars (bad drivers!)...and bloody freezing!
See ya!

Tarija, Bolivie 02-06/05

2008-05-05T12:50:00.000-07:00

Bonjour a tous!

Nous sommes arrives a Tarija en pleine nuit, le trajet fut assez memorable: on aurait dit que notre chauffeur etait saoul tellement il conduisait brutalement et il faisait un froid glacial! Nous avons pris un taxi a notre arrivee qui nous a conduit dans un "hotel sympa" ou nous avons finit notre nuit et entame une bonne partie de la matinee!

Apres ca notre sejour dans la charmante ville de Tarija fut rythme de plaisirs bien simples: manger (restos, marches, patisseries...) et boire du vin de la region (seulement du rouge! pas encore essaye le blanc...) Pour le petit dejeuner, nous avons decouvert les specialites locales : "API" Une boisson chaude a base de mais, clou de girofle et cannelle, ca ressemble au vin chaud a part que ce n´est pas alcoolise (enfin je crois?!!) plus des beignets au fromage puis au miel (bon mais gras)! Pour nos desserts, des gateaux a base de confiture de lait....huuummmm!
A part les plaisirs de la table, nous avons bien visite Tarija et a pieds SVP! Tous les parcs, mirador, marches que la ville peut offrir! Pour faire plaisir a mon Gonzalo, nous avons meme passe une apres-midi au petit aeroport de la ville.

Et puis...suis allee chez le coiffeur aussi.. ( Maman, ne t´inquietes pas, j´ai garde ma longueur!) ... jolie coupe pour la somme de...10 Bolivianos...ce qui fait du 89 centimes d´Euros.... Incroyable, non?!
Nous partons demain matin pour POTOSI...
Pour ceux qui s´interrogent concernant les actualites politiques en Bolivie, pas de soucis nous sommes bien loin des affrontements donc no worry, be happy!

Hello Guys!

The journey from Tupiza to Tarija was kind of tough... it looks like the bus driver was drunk and we were so cold...finally, we managed to get to Tarija in one piece at 3am, got a cab and check in in a nice "hotel".

We spent our time walking everywhere in the city, checking every markets, visiting all the parks and tasting local food and fruit juice from the local market... the city itself is very charming, warm and quiet...

This morning, I treated myself with a new haircut for 89 cents of €, that just sounds incredible no?! And it is very well done!

Guys, no worry for our safety in Bolivia...I know the news are pretty negative lately but we are of course avoiding the affected areas.

See ya all!

Tarija, Bolivia 02-06 Mayo 2008

2008-05-05T12:48:00.000-07:00

Hola gente,

Como les contaba antes. Salimos de Tupiza a las seis de la tarde del dia 1 y llegamos a Tarija a las 03.00. El viaje no fue muy agradable. El conductor parecía tener bastante prisa y casi no pisaba el freno. Fuimos casi todo el viaje por el valle entre las montañas, así que gracias a quien sabemos no nos caímos por las montañas ni pasó nada malo. Aunque estuvimos bastante asustados las 10 horas. Hacía muchísimo frío y el conductor a veces dejaba la puerta abierta. Sepan que llegamos helados a Tarija.

Una vez en la "terminal de bus" como dicen aquí, fuimos en taxi a una resdencia, y allí nos quedamos a dormir. Al principio queríamos buscar otro sitio porque no nos agradaba ese, pero era el más barato, así que nos quedamos allí durante nuestra estadía.

Aquí en Tarija lo único que podíamos hacer era lo mismo que en Tupiza. Ir a caballo por las montañas, en bicicleta... así que nos ahorramos un poco de dinero y nos quedamos paseando por la ciudad y comiendo los distintos platos y dulces que hacen aquí. Hemos probado muchísimas cosas diferentes. Todo lo cocinan en aceite, pero está todo buenísimo y siempre comemos bien por 2 Euros o 2 y medio con bebidas. Si no lo había dicho antes, 1 Euro son 11 Bolivianos. Un plato normalmente vale 5 o 10, depende de si es grande o pequeño.

La ciudad es bastante tranquila. Mucho tráfico pero a ciertas horas ni eso. La gente es como he dicho mil veces. Lo que más nos gusta es la comida y los zumos que hacen. Por cierto el otro día comimos tan bien que tenía ganas de contarlo. Fuimos a un bar que encontramos de casualidad y servian un plato que llevaba algo de pasta, arroz, ensalada y carne. Después fuimos a un bar y compramos un botella de vino de Bolivia, de aquí de Tarija, bebimos un par de copas y fuimos a un local donde venden tartas, y todo ese tipo de cosas, y comimos dos trozos de tarta con un café con leche. Estaba todo tan bueno que repetimos. Al final por eso pagamos 60 Bolivianos. Menos de 6 Euros. Y nos hartamos de comer :-)

Luego fuimos a dormir y al día siguiente repetimos como las natillas. Pero con comida diferente. Durante los dias paseamos pro la ciudad, comimos, vimos algunos parques, fuimos a ver el aeropuerto a ver lso aviones aterrizar, vimos uno pequeñito en tres horas, y ya está. Me hizo gracia porque el aeropuerto estaba vacío. Las tiendas estaban cerradas y los empleados todos juntos viendo la tele. Sólo se oía eso.

Es raro porque dicen que es la época más ocupada en Bolivia, pero sólo hemos visto a un extranjero más por la ciudad. El que se queda en nuestro hostal.

Hoy es dia 5 de Mayo de 2008 y está todo muy tranquilo en Tarija. Mañana a las 07.00 vamos para Potosí. Donde hace mucho frío porque está muy alto...

Fotos de las tranquilas calles de Tarija, cerca de nuestro hostal.

Un saludo.

Tupiza, Bolivia 26 de Abril-01 de Mayo 2008

2008-05-03T17:42:00.000-07:00

Lo dicho. Después de una noche en Uyuni, cogimos un jip por la mañana para ir a Tupiza. Era suepr gracioso porque en el jip iban el conductor, un señlor mayor delante, tres señoras detrás vestidas con ropas típicas de aquí, y más atrás aún íbamos Verónica, Ludi y yo. Los tres guiris.

Salimos a las 6.30 de la mañana. El viaje duraría 9 horas. Pensábamos que iba a ser todo seguido, pero por suerte pararon en un pueblo en medio de la nada del cual no sabemos el nombre... Allí desayunamos un frito con panes y café. Frito le llaman aquí a cualquier cosa que esté hecha de arina y se meta en el aceite. Todo lo cocinan con aceite. Pero que decir... está todo buenísimo. Después del descanso seguimos hacia Tupiza, y llegamos a las 15.00. El camino asusta bastante. Van por las montañas, en caminos de tierra sin protecciones en los laterales y en S. Pero éste conductor conduce bien y tenía un letrero que ponía: No pida velocidad, pida seguridad.

Nada más llegar, como ya hemos hecho unos 15.000 veces, fuimos a buscar un hostal. Allí fue cuando nos dimos cuenta de que era un poco raro. Es más caro un hostal que un hotel. Así que escogimos una habitación en un piso alto con dos camas dobles y desayuno buffet incluído por 80 bolivianos la noche. En cambio en los otros pueblos habíamos pagado 40 o 50 bolivianos. Un Euro son once bolivianos, así que al final de cada dia nos hemos gastado mucho, igual sobre 15 euros con alojamiento y todas las comidas. En el hotel también había agua caliente, lo cual es difícil en Bolivia por que casi no tienen agua.

Después de dejar las maletas fuimos a comer a un restaurante italiano. También probamos la comidade aquí claro, pero echábamos de menos un ensalada y una buena pizza. El pueblo estaba lleno de restaurantes italianos. Un par de horas más tardes dijimos adiós a Verónica porque ella seguía para La Paz. Finalmente pasamos el dia de aquí para allá, por el mercado y sacando fotos.

Lo que más nos gusto del Hotel Mitru, que así se llamaba, fue el desayuno. Había de todo. Plátanos, manzanas, naranjas, zumo, cereales, cafe, leche, pan, croasanes hechos aquí, mantequilla, mermelada de higo, tunos... y algunas cosas más. Nos levantábamos a eso de las 7.30 u 8 para ir a comer. El resto del dia y de cada dia que estuvimos en Tupiza lo pasamos dando vueltas por la ciudad, fuimos al mirador, a uno de los cañones, a la estación de trenes... Y el tercer dia fuimos de escursión. Fuimos con un guía y cada uno montado en un caballo. Eran bastante tranquilos y nos enseñó como manejarlos. De todas formas era verdad lo que nos dijo la agencia de tours. Tienen piloto automático! Sabía donde ir, donde girar, por donde bajar y subir... etc. Estuvo bastante bien pero creo que después de hacer "skydive en Taupo" no habrá nada mejor. A no ser que algún dia me toque la loto. En fin. Salimos a las 11 y regresamos a las 15.00. Todo es muy barato en Bolivia. Por el tour pagamos 75 bolivianos cada uno y nos llevaron encantados. Claro que sólo incluye los caballos y el guía. Por allí fuimos a ver la "Puerta del diablo", el "Valle de los machos" (cuando ponga la foto sabrán porqué) y el"Camino del Inca", un camino que hace un inca para ir a trabajar. Recorre 20 Km diarios por un cañón según tengo entendido.

Nos quedamos tantos dias en Tupiza porque nos gustaba la ciudad y su gente, así cómo el hotel. El penúltimo dia fuimos a comer a un sitio bastante del pueblo. Servian un plato con pollo, arroz y papas fritas por 15 bolivianos. 15 bolivianos un cuarto de pollo. Yo me comí medio pollo y salió 30, también con papas y arroz. Estaba muerto de hambre y estaba riquísimo. Los huesos se los daba a un perro que entró y me daba pena porque era un perro salchicha pero sin carne, osea, una salchicha raquítica.

Aquí en Tupiza la gente era muy tranquila, los niños estaban jugando todo el dia en la calle, y ponían un mercado durante dos horas al dia, una vez a la semana.

Y así seguimos para Tarija...

Les dejo una foto de una parte del Valle de los machos, otra de Ludi en la plaza con la catedral de Tupiza detrás, y mi caballo con el gorro de mamá.

Besos.

Tupiza, Bolivie 26/04-01/05

2008-05-03T17:35:00.000-07:00

Hola,

Tupiza est une jolie petite ville tranquille située à 100 km de la frontière argentine dans la vallée du Río Tupiza. A 2950 mètres d'altitude (seulement!), la ville jouit d'un climat doux et ensoleillé tout au long de l'année, ca nous a fait du bien apres ces quelques jours a affronter le froid de l´altiplano...
On peut y admirer quelques monuments et églises datant de l'époque coloniale, se détendre dans le parc, ou flaner dans le marché.

Mais la grande attraction de la région, ce sont les magnifiques paysages environnants de la cordillera de Chichas, collines et canyons aux couleurs vives et variées....Pour profiter de ces paysages magiques, nous avons optes pour une ballade a cheval...ce fut tres plaisant et une nouveaute pour Gonzalo et moi meme. Le reste du temps, nous avons marche, flane, glandouille, profite de la sensation de chaleur de cette merveilleuse chose que l´on appelle le soleil!

Ah oui, nous avons fait de belles rencontres aussi, notamment celle d´une famille Francaise qui voyage en velo avec leur petite fille toute mignonne de 3 ans sur une periode de 6 mois...de vrais aventuriers!

Hey guys,

Tupiza is a lovely and quiet town in the south of Bolivia, moreover this is a warm place so we quite enjoyed being there!

The town itself is quite charming, interesting colonial churches, busy markets...

But the highlights of Tupiza is its surrondings...the lovely sceneries of the cordillera de Chichas...to discover the colourful canons and valleys, we decided to do something new and opted for horseridding, we had a very good time, had only a guide for the 2 of us and saw lovely places...

Excursión en 4x4 de San Pedro, Chile a Uyuni, Bolivia 23-25 Abril 2008

2008-05-03T16:08:00.000-07:00

Hola familia y amigos!

Pues salimos a las 7.45 de San Pedro en un tour hacia Uyuni, donde pararíamos durante la primera noche en un refugio y la segunda en un hotelillo.

El 23 por la mañana salimos en un minibus hacia la frontera entre Chile y Bolivia. Después de 40 minutos de viaje para llegar allí, nos sellaron los pasaportes y cambiamos a un 4x4. La gente de Bolivia era muy diferente a lso chilenos, son todos bajitos y bajitas, y la mayoria gordit@s, pero muy buena gente!

Una vez hecho ésto, nos organizamos en grupos de 6 y seguimos nuestro viaje. En el grupo había un suizo, un inglés/francés, una australiana, una alemana, Ludi y yo. Después de tomar el desayuno en el borde, nos dirigimos hacia las diferentes lagunas que están cerca de la frontera, y pasamos el día yendo de unas a otras. Durante los dos dias visitamos montones de ellas. En resumen fuimos a Laguna Hedionda, porque huele mal, Laguna Colorada, Laguna Verde, y varias más que ahora mismo no recuerdo pero que ya pondré. Tengo que decir que todas eran muy bonitas y en algunas vimos cientos de flamencos y algún que otro zorro. Estos últimos se nos acercaban para que les diéramos comidas, pero si intentabas acercarte tú a él salía corriendo. El viaje en el 4x4 cansaba bastante porque iba por todos sitios, se metía en campos de arena, campos de sal, subía por las vías del tren, iba por piedra, etc... y al final acaba bastante mareado. Tambien con lo de subir y bajar tanto, tuve dolor de cabeza los dos dias, pero era normal por que subimos en coche hasta los 4.700 m y no estamos acostumbrados a vivir a esa altura. Después de los dos dias me acostumbré, como el guía me habia contado, y ya se me quitó.

La primera noche la pasamos en un refugio. No dormí bien por mi dolor de cabeza y porque estábamos a -5 grados. Tenía una sábana, seis edredones, un saco de dormir, y aún así hacia un frío... En el refudio nos dieron de cenar como un potaje, bien calentito, el cual nos vino muy bien a todos, pan, y algo de beber. Nos fuimos a acostar sobre las 20 horas. Antes de eso fuimos a ver la laguna que se encontraba frente al refugio y a pasear por lso alrededores.

El segundo dia seguimos viendo lagunas y lagunas, el Desierto de Dalí, y el Árbol de piedra. Después de una largo día llegamos al hotel de sal, donde pasaríamos la noche. Ahora hay unos diez hoteles de sales que tienen contrato con unas veinte agencias de tour, y no hacen reserva, si no que van y preguntan si hay lugar o no, y si no, pues hay que seguir al siguiente. Nosotros más o menos tuvimos suerte y fue a la tgercera cuando encontramos cama. De todas formas siempre hay lugar. Cuando llegamos jugamos al futbol un rato con los niños del pueblo en un pequeño campode fútbol que había, cenamos una sopa muy rica con pan muy bueno, hablamos un rato y fuimos a dormir.

Por la mañana nos levantamos y seguimos nuestra ruta hacia el Salar de Uyuni. Nos levantamos a las 7.00, desayunamos yogures, cafe con leche, pan, mantequilla y mermelada, y después de salir a las 7.30, a las 8.00 nuestro super 4x4 se había enterrado en la sal del salar. Estuvimos 5 horas esperando a que el conductor llegara con otro coche. Tardó mucho porque el coche que venía a rescatarnos también se enterró. Pero finalmente, con la ayuda de todos lo sacamos y seguimos nuiestra ruta. El salar de Uyuni es el más grande del mundo, mide 12.000 Km2, y en el se encuentra la Isla del Pescador. A la cual todos los turistas creen que van cuando reservan un tour de éstos, pero en realidad nos llevan a la isla de captus, que está la lado. A la primera nadie va porque no hay nada, es simplemente un error que no mucha gente sabe. El desayuno lo tuvimos por nuestra cuenta mientras esperábamos al guía para que sacara el coche. Estuvimos esperando cinco horas así que no nos resistimos. El almuerzo lo tuvimos frente a la isla que mencioné, y luego continuamos el viaje hacia Uyuni, pasando primero por un cementerio de trenes que está a las afueras de la ciudad. Supuestamente deberíamos haber llegado sobre las dos, pero con lo del coche en la sal al final llegamos a las 18.30, lo cual no nos importó porque podimos disfrutar más del desierto.

Una vez llegamos a Uyuni, nos despedimos del guía/conductor, buscamos un hostal, nos despedimos de algunos que seguían para diferentes destinos, y una vez encontrado el hostal fuimos a cenar con Veronica, la chica alemana, y Etian, el chico de Suiza. Después de una cena, en la que por primera vez probé carne de yama, fuimos a la camita. Lo que cené exactamente se llama Pique Macho. Todos pidieron lo mismo. Es carne de yama, papas fritas, huevo, salchica y algún que otro chorizo. Todo junto y trozeado en un plato. Me daba un poco de cosa después de haberlas visto vivas y contentas en el camino, pero estaba buenísima. También vimos vicuñas, que son parecidas a las yamas pero con menos pelo.

Al día siguiente, después de dejar el hostal, salimos para Tupiza.

Les pongo una foto de la frontera entre Chile y Bolivia, una del equipo de fútbol, algunas lagunas que vimso, Ludi fuera del refugio, una montaña en el camino, y nosotros con nuestro coche atascado.

Besos y abrazos a tod@s.

Traversee en 4x4 de San Pedro (Chili) a Uyuni (Bolivie) 23-25/04

2008-04-27T16:56:00.001-07:00

3 jours incroyables, une aventure que je n´oublierais jamais, des paysages que mes yeux n´avaient jamais eu la chance de voir...(!)

....

Pas moyen d´echapper aux agences pour visiter le plus grand desert de sel du monde," le Salar d´Uyuni "...mais aucun regret, chouette excursion avec un groupe excellent...

Joyeux groupe tres international...Fred, un Franco-Anglais, Etienne, un Suisse-Chilien, Lucy, une Australienne-Chinoise, Veronika, une Allemande, et nous!

Sans oublier notre chauffeur, Ronaldo, un Bolivien! Donc 3 jours en 4x4 depuis le Chili jusqu´en Bolivie en traversant les paysages magnifiques de l´Altiplano, de l´immense desert sale d´Uyuni, des lagunas aux couleurs uniques, de l´ile aux cactus...

Petite parenthese culturelle (de mon site favori, Wikipedia!) Le Salar de Uyuni est un vaste desert de sel situé sur les hauts plateaux du sud-ouest de la Bolivie. Cette étendue de sel, vestige d'un lac d'eau de mer asséché est situé à 3 700 mètres d'altitude. Avec une superficie de 12 500 km², il est le plus vaste désert de sel du monde et représente un tiers des réserves de lithium de la planète. Sa formation remonte à 40 000 ans où l'étendue d'eau salée était une partie du Lago Minchin, un lac préhistorique géant.

En plus des paysages extraordinaires, nous avons pu observer la faune de l´altiplano: des lamas, des Vicunas (de la famille des lamas mais plus petits et de couleurs uniques), des renards, des moutons, des flamands, des oiseaux....

Nous avons passe 2 nuits a 3000-4000m d´altitude...nous avons peu dormit a cause du froid, meme avec 4 tee-shirts, 2 vestes, un sac de couchage et 4 couvertures, je n´ai pas pu fermer l´oeil la premiere nuit...il faut dire que nous dormions dans des refuges sans chauffage ni eau courante et sur des lits en beton, sans oublier une bache (assez epaisse quand meme) en guise de toit! La 2eme nuit fut plus agreable car moins froide ... de plus nous etions tous tres fatigues! Le second refuge etait dans un minuscule village pres du desert d´Uyuni. Des notre arrivee, nous avons rencontre les enfants du village avec qui nous avons joue au foot! Chouette souvenir, filles contre garcons, c´etait marrant...en meme temps, tres dur pour nous car avec l´altitude, on avait du mal a courir!

Enfin....quel plaisir d´etre en Bolivie...On a envie de se dire, ca y est, on y est, c´est ca l´Amerique Latine: les lamas, les Boliviennes aux longues tresses et costumes traditionnels, les feuilles de Coca, la musique....en quelques mots, l´Amerique Latine que nous imaginions, a laquelle nous revions...!

Le dernier jour de notre excursion fut memorable...pour commencer, le guide (et le groupe) ne s´est pas reveille a l´heure prevue (5h) pour admirer le lever du soleil sur le desert d´Uyuni...

Donc depart precipite a 6.30, nous faisons quelques kilometres sur le salar et puis...le 4x4 s´embourbe...nous descendons tous, essayons de pousser..mais sans succes...le chauffeur part donc en courant pour chercher de l´aide...

Une heure passe, puis 2...toujours pas de Ronaldo, mon Gonzalito joue les Macgyver et ouvre le coffre du 4x4...enfin nous pouvons prendre un petit dejeuner!

Une heure de plus et toujours rien, nous commencons a creuser a l´aide de tasses en plastique...Gonz , mon heros pour la 2eme fois de la matinee(!) demarre le 4x4 avec le meme tournevis! nous essayons de nous sortir de la boue mais au final, je crois que nous faisons pire que mieux!

Finalement, Ronaldo est arrive 4h30 plus tard en nous contant ses mesaventures... en venant nous depanner avec un collegue, ils se sont eux aussi embourbes! Resultat, le pauvre Ronaldo a du marcher des heures pour trouver un vehicule et des outils adequates....Avec beaucoup d´efforts de notre groupe et les outils de "l´equipe Bolivienne" nous parvenons a nous sortir de la boue, quelle matinee!!! La journee s´acheve en beaute avec la visite de l´ile aux cactus, du musee de l´hotel de sel, et tout simplement de notre trajet sur le salar, cet immense desert blanc....

De grands moments, de jolis souvenirs, des paysages a faire rever....ah la Bolivie!

Hey Guys,

It´s gonna be hard to find the right words to explain our experience during these 3 days as it was absolutely awesome...the most amazing sceneries we have ever seen...

We took a tour from San Pedro in Chile to Uyuni in Bolivia, a 3 days tour in a 4x4 with a driver, and a group of 6 people, we were lucky as the group was lovely and very international!

...So, 3 days touring in the Bolivian altiplano, the salty desert of Uyuni, the colourful lagunas, the cactus Island.... incredible sceneries...

We got the chance to spot many varieties of wildlife, from Llamas to flamingoes, from Vicunas (from the Llama familly) to foxes...a beautiful moment with the nature.

We spent 2 nights in refuges between 3000-4000m of altitude. Saying that the nights were cold would not give you an idea of how bloody freezing we were, I had lot of clothes on, a sleeping bag and 4 blankets but ...I was nearly frozen by the next morning! The first refuge had no running water, no heating and a plastic cover as a roof...guess why we were so cold?!

The second night was slightly better as warmer and we even had a hot shower! The refuge was in a tiny village close to the salar and on our arrival, we got the chance to meet the children and organized a crazy football game, girls against boys, we had a good laugh but were not that brillant as running at that altitude is a killer!

It feels really great to be in Bolivia, this is South America as you can imagine or dream about, the Bolivian music, the women dressed in their traditionnal skirts, the coca leaves, the llamas....also...for one´s in my life I even feel tall among this small people!!! (Kidding!)

Anyway...let me tell you about our third day...

Ronaldo (and all of us!) woke up too late for the sunset so we left the refuge around 6.30am...we drove our first kilometers in the salar all of us very impressed...but suddenly the car got stuck in mud...we got out and tried to push but had no luck, after a while, Ronaldo left us to go to the nearest village to get some help...2 hours later, without any signs from our driver or any human being, we started to be hungry...Gonzalo managed to open the back and we had a tiny breakfast, 3 hours later, still no signs of anyone, we started to dig around the wheels with our breakfast cups, Gonz (my Macgyver) switch on the engine (with a screw driver..!) but we could not manage to move this huge vehicle...

After 4hours and 30 minutes, Ronaldo appeared with another man, we all helped and managed to get the car out....Naturally we asked him about the long delay...he told us he came back first with another car which also got stuck so they had to walk to a village to get help....etc...

The end of the day went smoothly, we visited the Cactus Island, the Salt Hotel and got to Uyuni around 5PM.

San Pedro de Atacama, Chile 21-23 Abril 2008

2008-04-27T16:50:00.000-07:00

Hola familia y amigos mios,

Llegamos aquí a medio dia. Pensába que iba a ser una ciudad diferente al resto de Chile, y así lo era. Tenia unas pocas calles pequeñas, llenas de agencias de viajes y restaurantes. Una oficina de correos, dos bancos y algunas tiendas pequeñitas. Nos quedamos en un hostal familiar por sólo 10.000 pesos la noche, claro que era sólo la habitación, pero nos dieron tele y DVDs por si queríamos verlos de noche.

La ciudad la vimos en un par de horas. Estaba bastante bien porque es bastante viejita y bonita. Sus calles eran todas de tierra y las casas de color blanco. Hacia muchísimo calor. Unos 30 grados, y por la noche bajaba a los 8 grados más o menos. Tenia una iglesia a la cual entramos pero no nos dejaron hacer fotos.

Nos quedamos dos noches. El segundo dia fuimos a ver las Ruinas de Quitor y subimos hasta arriba del todo. Alli fue donde los españoles vencieron a los caciques y aunque suene un poco bruto, decapitaron a 300 personas y tiraron las cabezas al valle que está al lado, por eso lo llaman Valle de la muerte.

Después de ir a Quitor, caminamos hasta el pueblo y fuimos a un restaurante donde comimos un plato de potaje con carne y pasta de segundo. Bastante bueno pero fue un poco caro. 6.400 pesos chilenos por esos cuatro platos y un par de refrescos.

En fin, el mismo dia reservamos un tour hacia Uyuni, pasando por algunas lagunas y más cosas que comentaré en el siguiente "post". No hicimos mucho en San Pedro porque es muy chiquito y no hay casi nada, sólo lo que dije arriba. Es la ciudad más cara de Chile. Nosotros tuvimos suerte, pero el resto de los hostales van desde los 30.000 pesos hacia arriba, y los tours tambien son caros, comparandolo con los otros sitios donde hemos estado en Chile.

Fotos de algunas zonas de la ciudad como la plaza del centro y una calle.

Un abrazo.

San Pedro de Atacama, Chili 21-23 Abril 2008

2008-04-27T16:12:00.000-07:00

Hola a tous,

Le village chilien de San Pedro de Atacama est situé sur le plateau central, en plein désert de Atacama...

Le village regorge d´agences touristiques organisant des excursions autour de San Pedro, le centre en lui meme n´a donc rien d´extraordinaire...cependant l´ambiance generale donne un avant gout de la Bolivie: des chemins de sable, des marches traditionnels, des visages plus typiques...!

Nous avons visite trois sites dont 2 avec une agence en bus : La Vallee de la Lune et la Vallee de la Mort, 2 endroits surprenants et magnifiques, un bien joli spectacle au coucher du soleil en plein milieu du desert...
Le 3eme site fut les ruines de la forteresse de Pukor datant du 12eme siecle... interessant et une bien jolie vue au sommet.

Hi Everyone,

Our last stop in Chile was the village of San Pedro de Atacama in the desert of Atacama...a quite charming place overrun by tourists agencies...we visited 3 sites around SP: Valley de la Luna and the Valley de la muerte by bus with a tour, we really enjoyed both sceneries and got the chance to see a lovely sunset in the middle of the desert so a new experience...

The 3rd site was ruins of a fortress dated from 12th century named Pukara de Quitor, an interesting place with a nice viewpoint.

Valle de Elqui, Chile 13-18 Abril 2008

2008-04-19T11:57:00.000-07:00

Al principio pensábamos en quedarnos dos o tres noches sólo, porque cuando llegábamos pensábamos que iba a ser uno de esos pueblos sin gente y un poco aburrido. Fuimos a Pisco Elqui, y cuando llegamos fuimos a buscar un hostal que nos habían recomendado y que todo el mundo conoce porque la dueña es "Gabriela". Creímos que iba a ser un poco rollo estar allí porque es muy pequeñito y no hay mucho que hacer, o más bien nada, pero cuando vimos la casa que nos ofrecía y lo que había nos encantó.

Nos la ofreció por 12.000 pesos la noche, sólo la habitación, y había otra pareja chilena de Santiago. Era como una de las casas rurales que hay en Gran Canaria a la que suelen ir siempre que yo no estoy. Claro que es mi culpa porque nunca estoy :-) Tenía tres perros super bonitos y muy obedientes. Siempre que salíamos venían con nosotros y hacían caso en todo. Aunque estaban siempre peleando con los otros. La casa tenía un jardín que estaba lleno de árboles y nos dejaba coger la fruta gratis. Eso fue lo que más nos gustó. Tenía un jardín enorme y había de todo: peras, granadas, uvas, higos, tunos, naranjas, limones y hasta un almendro, el cual lo dejamos "pelao" antes de irnos. Con permiso de la dueña claro. Me pregunto porqué no lo vendería todo. En fin, por la mañana desayunábamos café con pan y mantequilla, y luego nos íbamos por el jardín a comer fruta hasta cansarnos.

Uno de los días fuimos en bicicleta un rato, y el día siguiente caminamos 15 Km hasta el siguiente pueblo y a través de fincas. Ibamos con los perros. A veces eran un poco pesados porque los de las fincas venían a moderles, así que intentábamos pasar tranquilamente sin hacer mucho ruido por la calle. Cuando volvimos estábamos destrozados y sólo tuvimos tiempo para cenar. A las 7 de la tarde el pueblo se queda como un pueblo fantasma. Si no lo es ya durante el dia. Solamente tiene cuatro calles, y una plaza con una iglesia. Nos encantó porque era muy tranquilo y pasábamos el dia comiendo frutas y almendras. Por la noche era muy tranquilo y no se oía nada, excepto algún perro ladrando a lo lejos. El pueblo estaba lleno de ellos.

Eso fue lo que hicimos en 5 dias. Comer fruta, pasear, comer fruta, volver a pasear, comer fruta, dormir, desayunar, comer fruta, pasear, comer fruta... etc.

Les dejo fotos de las vistas desde la casa y una de una calle del pueblito.

Besos y abrazos a todos.

Vallee de Elqui, Chili 13-18/04

2008-04-19T11:56:00.000-07:00

Plus exactement Pisco Elqui....un sejour qui s´eternise!

Nous pensions rester 2 nuits...puis en voyant la charmante maison d´hotes, on s´est dit...plutot 3 nuits...au final, nous avons passes 5 nuits dans la "casa de Gabriela"!

Les 2 premieres nuits, nous avons partage la maison avec une famille Chilienne fort sympathique, les 3 dernieres nuits, nous avons eu la maison pour nous la proprietaire etant partie en vadrouille! enfin....nous n´etions pas si seuls car les 3 chiens et le chat de Gabriela nous ont bien tenus compagnie!

Cette maison est un oasis de paix et de serenite, 3 chambres, 1 cuisine, 1 SDB, 1 deco toute coquette aux couleurs joyeuses, 1 hammac, 1 balancelle, 1 BBQ, 1 superbe terrasse, des fleurs, de la vegetation...1 jardin exquis regorgeant de fruits et legumes: avocats, poires, citrons, oranges, figues, grenade, amandes.... ceci sous le ciel toujours bleu de la Vallee de Elqui! Un vrai paradis!

Nous avons fait du velo, quelques promenades ( toujours accompagnes d´1, 2 ou 3 chiens...!) mais la plupart du temps, nous sommes restes "a la maison" dans ce fabuleux jardin a laisser le temps s´ecouler...

Le matin (ou en fin de matinee apres une bonne grasse matinee), nous partions chercher du pain pour le petit dejeuner que nous prenions a l´exterieur avec tout plein de fruits cueillis ou ramasses dans le jardin, un vrai bonheur!
Pourquoi sommes nous partis de cet Eden?! Parceque nous n´avions plus d´argent!! et en plein milieu de la vallee entoures de villages minuscules, pas moyen de trouver une banque! Les deux derniers jours, nous nous sommes nourris de soupe, pain, beurre et fruits!

Hey guys!

Initially we were supposed to stay 2-3 nights in the valley but the house and the place itself were so lovely that we ended up staying 5 nights!

The charming house was just amazing, a little paradise.... sweet decoration, low key atmosphere, a gigantic garden full of fruits, flowers...a nice lady in charge...!
The first 2 nights we shared the house with a Chilian family but the last 3 nights, we had the house for ourselves, ( + the 3 dogs and the cat! ) as the owner left for a few days. We did not do much to be honest, a short ride by bike, a few walks with the dogs...most of the time, we were outside enjoying the sunny valley in the fabulous garden!

La Serena, Chile 11-12 y 18-20 Abril 2008

2008-04-19T11:38:00.000-07:00

Hola familia y amigos.

En La Serena estuvimos el 11 de abril y nos quedamos una noche sola porque al dia siguiente queríamos ir para Valle de Elqui y volveríamos nuevamente aquí para seguir nuestro viaje hacia el norte.

La Serena tiene una playa muy grande donde se puede ver gente caminando o a caballo. La ciudad es chiquitita pero tiene edificios y calles muy bonitas y la gente como en todo Chile es muy simpática. La ciudad tiene solamente unas diez calles,, un centro comercial, y 29 iglesias para los que viven aquí o vienen de visita. El primer dia que llegamos caminamos, compramos comida, y fuimos al cine en el centro comercial. Vimos la película "Amor y Tesoro", y cuando acabó y salimos vimos que la sala 6 estaba justo en frente, así que entramos y estaba empezando otra película hecha en Sudamérica, llamada "Lokas", de risa. Estuvo super guay porque la habían rodado en parte de Santiago, aquí en Chile, y otra en Argentina. Así que decíamos "ahh mira, ahí estuvimos nosotros!"

Después de la segunda película el 11 de abril ya era media noche, así que volvimos a el hostal, que por cierto olía fatal porque había un perro que hacía lo que quería donde fuese, y nos fuimos a dormir. Al dia siguiente descubrimos que la habitación y todo el hostal daba a un estadio de fútbol porque podíamos oir a la gente y si mirábamos para fuera podiamos ver el partido. Nos despertamos sobre las 08.30 con el primer ¡piiii! del árbitro. Y más tarde fuimos para Pisco Elqui.

Ayer viernes 18 regresamos desde Valle de Elqui, y no hemos hecho nada aún, pero Pisco Elqui lo contaré en otro "post".

Ahí tienen fotos del centro de La Serena y su playa.

Saludos.

La Serena, Chili 11-12/04 and 18-20/04

2008-04-18T17:09:00.000-07:00

Hola a tous!
Nous avons passe une journee a La Serena sachant que nous y reviendrons...ville agreable et mignonne alliant modernisme et architecture coloniale.
Le programme de la journee fut le suivant: promenade sur la plage et en centre ville puis soiree au cine!

Hello guys!
We spent only a day in La Serena as we knew we had to come back. The city itself is lovely, very pleasant...in some aspect modern but with some colonial architecture. We walked around the city centre, on the beach and spent the evening in the cinema! Great day!

See ya all...